Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като националните надзорни органи ще могат да събират конкретна информация във връзка с използването на кредитните рейтинги, те следва да имат право да изискват от ЕОЦКП да разгледа възможността за отмяна на регистрацията на агенциите за кредитен рейтинг или преустановяване на ползването на кредитните рейтинги.
Czech[cs]
Jelikož budou vnitrostátní orgány dohledu moci shromažďovat konkrétní informace o používání ratingů, měly by být schopny požádat orgán ESMA, aby přezkoumal zrušení registrace ratingové agentury nebo pozastavení používání ratingů.
Danish[da]
Da de nationale tilsynsførende kan indsamle specifikke oplysninger om brugen af kreditvurderinger, bør de kunne anmode ESMA om at undersøge tilbagetrækning af et kreditvurderingsbureaus registrering eller suspension af brugen af kreditvurderinger.
German[de]
Da die nationalen Aufsichtsbehörden künftig spezifische Informationen über die Verwendung von Ratings sammeln können, sollten sie befugt sein, die ESMA aufzufordern, einen Widerruf der Registrierung einer Ratingagentur oder die Aussetzung der Verwendung von Ratings zu prüfen.
Greek[el]
Καθώς οι εθνικές εποπτικές αρχές θα έχουν τη δυνατότητα να συγκεντρώνουν συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν από την ΕΑΚΑΑ να εξετάζει την ανάκληση της εγγραφής οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ή την αναστολή της χρήσης των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας.
English[en]
As national supervisors will be able to collect specific information about the use of credit ratings, they should be able, to request ESMA to examine the withdrawal of a credit rating agency's registration or the suspension of the use of credit ratings.
Spanish[es]
Puesto que los supervisores nacionales podrán recopilar información específica sobre la utilización de las calificaciones crediticias, deberían tener la posibilidad de solicitar a la AEMV que estudie la baja registral de una agencia de calificación o la suspensión de la utilización de las calificaciones crediticias.
Estonian[et]
Kuna liikmesriikide järelevalveasutused saavad koguda konkreetset teavet krediidireitingute kasutamise kohta, siis peaksid nad saama taotleda, et EVJA kontrollib reitinguagentuuri registreerimise kehtetuks tunnistamist või krediidireitingute kasutamise peatamist.
Finnish[fi]
Koska kansallisilla valvontaviranomaisilla on mahdollisuus kerätä erityistietoja luottoluokitusten käytöstä, niillä täytyisi myös olla mahdollisuus pyytää EAMV:ta selvittämään luottoluokituslaitosten rekisteröinnin peruuttamista tai luottoluokitusten käytön keskeyttämistä.
French[fr]
Étant donné que les autorités nationales de surveillance pourront recueillir des informations spécifiques sur l’utilisation des notations de crédit, elles devraient être en mesure de demander à l’AEMF d’examiner l’opportunité de retirer l’enregistrement d’une agence de notation de crédit ou de suspendre l’utilisation de certaines notations.
Irish[ga]
Ós rud é go mbeidh maoirseoirí náisiúnta ábalta faisnéis shonrach a bhailiú faoi úsáid rátálacha creidmheasa, ba cheart go mbeidís ábalta a iarraidh ar an ESMA scrúdú a dhéanamh ar tharraingt siar clárúcháin gníomhaireachta rátála creidmheasa nó úsáid na rátálacha creidmheasa a chur ar fionraí.
Hungarian[hu]
Mivel a nemzeti felügyeletek a hitelminősítések használatáról egyedi információkat tudnak szerezni, célszerű feljogosítani azokat arra, hogy az ESMA-tól a hitelminősítő intézetek nyilvántartásból való törlését vagy a hitelminősítések használatának felfüggesztését kérjék.
Italian[it]
Dato che le autorità di vigilanza nazionali potranno raccogliere informazioni specifiche circa l’uso dei rating del credito, dovrebbero altresì poter richiedere all’Autorità europea degli strumenti finanziari e dei mercati di valutare la possibilità di revocare la registrazione ad un’agenzia di rating del credito o sospendere l’uso dei suoi rating.
Lithuanian[lt]
Kadangi nacionalinės priežiūros institucijos galės rinkti specifinę informaciją apie kredito reitingų naudojimą, jos turėtų galėti reikalauti, kad EVPRI nagrinėtų galimybę panaikinti kredito reitingų agentūros registraciją arba laikinai sustabdyti kredito reitingų naudojimą.
Latvian[lv]
Tā kā valstu uzraudzības iestādes apkopos konkrētu informāciju par kredītreitingu izmantošanu, tām jābūt iespējai pieprasīt EVTI izskatīt jautājumu par kredītreitingu aģentūru reģistrācijas anulēšanu vai kredītreitingu izmantošanas apturēšanu.
Maltese[mt]
Minħabba li s-superviżuri nazzjonali sejrin ikollhom is-setgħa li jiġbru informazzjoni speċifika rigward l-użu tal-klassifikazzjonijiet tal-kreditu, għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu lill-AETS sabiex teżamina l-irtirar tar-reġistrazzjoni ta’ aġenzija ta' klassifikazzjoni tal-kreditu jew is-sospensjoni tal-użu ta' klassifikazzjonijiet tal-kreditu.
Dutch[nl]
Aangezien nationale toezichthouders specifieke informatie over het gebruik van ratings zullen kunnen verzamelen, moeten zij de EAEM kunnen vragen de intrekking van een registratie van een ratingbureau of de opschorting van het gebruik van ratings te onderzoeken.
Polish[pl]
Ze względu na to, że krajowe organy nadzoru będą mogły gromadzić konkretne informacje na temat wykorzystywania ratingów kredytowych, powinny mieć możliwość zwrócenia się do ESMA o rozważenie możliwości wycofania rejestracji agencji ratingowej bądź zawieszenia wykorzystywania ratingów kredytowych.
Romanian[ro]
Deoarece autoritățile naționale de supraveghere vor putea colecta informații specifice referitoare la utilizarea ratingurilor de credit, acestea trebuie să poată solicita AEVMP să examineze retragerea înregistrării unei agenții de rating sau suspendarea utilizării unor ratinguri de credit.
Slovak[sk]
Keďže vnútroštátne orgány dohľadu budú môcť zhromažďovať špecifické informácie o používaní úverových ratingov, mali by mať možnosť požiadať ESMA o preskúmanie odobratia registrácie ratingovej agentúry alebo pozastavenie používania úverových ratingov.
Slovenian[sl]
Nacionalni nadzorni organi lahko zbirajo določene informacije o uporabi bonitetnih ocen, zato lahko zahtevajo, da ESMA preuči umik registracije bonitetne agencije ali preklic uporabe bonitetnih ocen.
Swedish[sv]
Eftersom nationella tillsynsmyndigheter kommer att kunna samla in specifika uppgifter om användningen av kreditbetyg, bör de kunna begära att värdepappers- och marknadsmyndigheten bedömer om ett kreditvärderingsinstituts registrering bör återkallas eller om användningen av kreditbetyg bör upphävas.