Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато съм посещавал латиноамериканските страни, почти 100 пъти, съм се взирал в лицата на хората в търсене на онова малко момче.
Cebuano[ceb]
Sa akong pagbisita sa mga nasud sa Latin America hapit 100 ka higayon, gipangita ko kanang batang lalaki.
Czech[cs]
Navštívil jsem země Latinské Ameriky téměř stokrát a hledal jsem onoho chlapce ve tvářích lidí.
Danish[da]
Jeg har besøgt latinamerikanske lande næsten 100 gange, og hver gang har jeg blandt ansigterne spejdet efter den lille dreng.
German[de]
Ich habe an die hundert Mal lateinamerikanische Länder besucht, und immer hielt ich unter den Gesichtern der Menschen dort nach diesem kleinen Jungen Ausschau.
English[en]
As I have visited Latin American countries nearly 100 times, I have looked for that little boy in the faces of the people.
Spanish[es]
Al visitar los países de Latinoamérica unas cien veces, he buscado a ese niñito en los rostros de la gente.
Finnish[fi]
Kun olen vieraillut Latinalaisen Amerikan maissa lähes sata kertaa, olen etsinyt tuota pientä poikaa ihmisten kasvoilta.
Fijian[fj]
Ena noqu sa mai sikova na veivanua vaka Latini e Amerika ena voleka ni 100 na gauna, au vakasaqara tiko na gonetagane lailai o ya e matadra na tamata.
French[fr]
En visitant les pays d’Amérique latine près d’une centaine de fois, j’ai cherché le visage de ce petit garçon parmi les gens.
Hungarian[hu]
Miközben már közel 100 alkalommal jártam a latin-amerikai országokban, mindig ennek a kisfiúnak a tekintetét kerestem az emberek arcán.
Indonesian[id]
Karena saya telah mengunjungi negara-negara Amerika Latin hampir 100 kali, saya telah mencari anak lelaki kecil itu melalui wajah orang-orang.
Italian[it]
Avendo fatto visita ai paesi dell’America Latina quasi cento volte, ho cercato quel bambino nei volti delle persone.
Malagasy[mg]
Rehefa nitsidika efa ho in-jato an’ ireo firenena maro any Amerika Latina aho dia nitady an’ ilay zazalahy kely tao anatin’ ny endriky ny olona.
Norwegian[nb]
Når jeg har besøkt latinamerikanske land nesten 100 ganger, har jeg sett etter den lille gutten i innbyggernes ansikter.
Dutch[nl]
Ik ben inmiddels bijna honderd keer in Latijns-Amerikaanse landen geweest en heb het jongetje proberen te vinden in de gezichten van de mensen daar.
Polish[pl]
Podczas niemalże 100 podróży do krajów Ameryki Łacińskiej w tłumie ludzkich twarzy ciągle szukałem tego małego chłopca.
Portuguese[pt]
Ao visitar quase 100 vezes os países da América Latina, procurei aquele menino entre os rostos do povo.
Romanian[ro]
În timp ce am vizitat America Latină de aproape 100 de ori, l-am căutat pe acel băieţel uitându-mă la chipurile oamenilor.
Russian[ru]
Поскольку я был в странах Латинской Америки почти сто раз, то искал того маленького мальчика в лицах людей.
Samoan[sm]
I le toeitiiti ai atoa le faaselau ona ou asiasi atu i atunuu i Amerika Latina, sa ou saili pea mo lena tamaitiiti i foliga o tagata.
Swedish[sv]
Jag har besökt Latinamerika nästan 100 gånger och har sökt efter den lille pojken bland människorna jag mötte.
Tagalog[tl]
Sa halos 100 beses na pagbisita ko sa mga bansa ng Latin America, hinanap ko ang batang iyon sa mukha ng mga tao.
Tongan[to]
Kuo meimei tuʻo 100 ʻeku ʻaʻahi ki he ngaahi fonua ʻo ʻAmelika Latiná, mo ʻeku fakasio e fofonga ʻo e kiʻi tamasiʻí ʻi he kakaí.
Tahitian[ty]
A ratere ai au na te mau fenua Amerika latino fatata 100 taime, ua tamata vau i te imi i taua tamaiti iti ra i ni‘a i te mau hoho‘a mata o te taata.
Ukrainian[uk]
Коли я відвідував країни Латинської Америки близько 100 разів, я шукав серед облич людей того маленького хлопчика.
Vietnamese[vi]
Tôi đã đi thăm các quốc gia Châu Mỹ La Tinh gần 100 lần, lần nào tôi cũng đều tìm đứa bé đó trong gương mặt của những người dân ở đó.