Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I hla lɛ konɛ e fiɛɛ sane kpakpa a ngɛ mahi fuu a nɔ.’
Afrikaans[af]
Ek het Saulus gekies om die goeie nuus aan baie nasies te verkondig.’
Azerbaijani[az]
Mən onu başqa xalqlara xoş xəbəri təbliğ etmək üçün seçmişəm».
Bashkir[ba]
Мин уны башҡа халыҡтарға һөйөнөслө хәбәр һөйләһен өсөн һайланым», — тип әйтә.
Basaa[bas]
Me mpohol Saulô inyu añle ngandak biloñ ñañ nlam.’
Batak Toba[bbc]
Nunga hupillit si Saulus asa marbarita tu godang bangso.’
Central Bikol[bcl]
Pinili ko si Saulo para ihulit an maugmang bareta sa dakul na nasyon.’
Bemba[bem]
Ni nsala Sauli ukuti alebila imbila nsuma ku bantu mu fyalo ifingi.’
Bulgarian[bg]
Избрал съм го да проповядва добрата новина на много народи.“
Bislama[bi]
Mi mi jusumaot Sol blong i talemaot gud nius long ol man long plante kantri.’
Batak Karo[btx]
Nggo kupilih ia erberita ku erbage bangsa.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu me tobeya Saul na a kañete abui meyoñ mbamba foé.’
Catalan[ca]
L’he triat a ell perquè prediqui a molts països».
Cebuano[ceb]
Akong gipili si Saulo nga mosangyaw sa maayong balita ngadto sa daghang nasod.’
Chuwabu[chw]
Miyo ddimusakula Saulo wi alaleye attu a malogo otene.’
Seselwa Creole French[crs]
Mon’n swazir Sol pour anons sa bon nouvel avek bokou nasyon.’
Czech[cs]
Vybral jsem ho, aby oznamoval dobrou zprávu mnoha národům.“
Danish[da]
Jeg har valgt ham til at forkynde den gode nyhed for mange nationer.’
German[de]
Ich habe Saulus ausgewählt, damit er vielen Nationen die gute Botschaft predigt.«
Jula[dyu]
Ne ye Sɔli sugandi walisa a ka kibaro diiman fɔ siya caaman ye.’
Ewe[ee]
Metia Saul be wòaɖe gbeƒã nya nyuia na dukɔ geɖewo.’
Efik[efi]
Mmemek Saul nte ọkọkwọrọ eti mbụk ke ediwak idụt.’
Greek[el]
Έχω διαλέξει τον Σαύλο για να κηρύξει τα καλά νέα σε πολλά έθνη”.
English[en]
I have chosen Saul to preach the good news to many nations.’
Estonian[et]
Ma olen valinud Sauluse, et ta kuulutaks head sõnumit paljudele rahvastele.”
Finnish[fi]
Olen valinnut hänet viemään hyvää uutista monille kansoille.”
Fon[fon]
Un ko sɔ́ Solu b’ɛ na jla wɛnɖagbe ɔ nú akɔta gègě.’
French[fr]
Je l’ai choisi pour prêcher la bonne nouvelle à beaucoup de nations.”
Irish[ga]
Tá Sól roghnaithe agamsa chun an dea-scéal a craobhscaoileadh do na náisiúin.’
Ga[gaa]
Mihala Saul koni eyashiɛ sane kpakpa lɛ yɛ maji babaoo anɔ.’
Gilbertese[gil]
I a tia n rinea Tauro bwa e na tataekina te rongorongo ae raoiroi nakoia natannaomata aika bati.’
Gun[guw]
Yẹn ko de Saulu nado dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn na akọta susu.’
Hiligaynon[hil]
Kay ginpili ko si Saulo sa pagbantala sang maayong balita sa madamo nga pungsod.’
Hmong[hmn]
Kuv twb xaiv Xolau mus tshaj tawm txoj xov zoo rau lwm haiv neeg lawm.’
Croatian[hr]
Izabrao sam Savla da objavi dobru vijest mnogim narodima.”
Haitian[ht]
Mwen chwazi Sòl pou l preche bon nouvèl la nan anpil nasyon.’
Hungarian[hu]
Kiválasztottam őt, hogy hirdesse a jó hírt sok országban.
Herero[hz]
Ami mba toorora Saulus kutja ma zuvarise ombuze ombwa koviwaṋa ovingi.’
Indonesian[id]
Aku sudah memilih Saul untuk memberitakan kabar baik kepada banyak bangsa.’
Igbo[ig]
Ahọrọla m ya ka ọ na-aga mba dị iche iche ekwusa ozi ọma.’
Iloko[ilo]
Pinilik ni Saulo a mangikasaba iti naimbag a damag iti adu a nasion.’
Italian[it]
Ho scelto Saulo perché predichi la buona notizia a molte nazioni”.
Kachin[kac]
Mungdan law law de kabu gara shiga hkaw tsun na matu, shi hpe ngai lata da sai.’
Kabiyè[kbp]
Malɩzɩ-ɩ se esusi laŋhɛzɩyɛ tɔm ajɛɛ sakɩyɛ taa.’
Kabuverdianu[kea]
N skodje-l pa prega notísias sábi pa txeu nason.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ndĩmũthurĩte nĩguo ahunjie ũhoro ũrĩa mwega kũrĩ ndũrĩrĩ nyingĩ.’
Kuanyama[kj]
Onda hoolola Saulus a udifile oiwana ihapu onghundana iwa.’
Kimbundu[kmb]
Eme nga solo Saúlu phala kuboka o njimbu iambote ku akua jixi jengi.’
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ನಾನು ಸೌಲನನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇನೆ’ ಅಂದನು.
Konzo[koo]
Nabirisombolha Saulo erithulira engulhu yuwene okwa bihanda bingyi.’
Ganda[lg]
Nnonze Sawulo okubuulira amawulire amalungi mu mawanga mangi.’
Lingala[ln]
Naponi ye mpo asakola nsango malamu na bikólo ebele.’
Lithuanian[lt]
Aš išsirinkau Saulių, kad skelbtų gerąją naujieną daugeliui tautų.“
Macedonian[mk]
Го избрав Савле за да им ја проповеда добрата вест на многу народи“.
Maltese[mt]
Jien għażilt lil Sawl biex jipprietka l- aħbar tajba f’ħafna pajjiżi.’
Burmese[my]
လူမျိုးခြား တွေဆီ သတင်းကောင်း သွား ဟော ဖို့ ရှောလု ကို ရွေး ထား ပြီ’ လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har valgt ut ham til å forkynne det gode budskap for mennesker fra mange land.»
Nyemba[nba]
Nji na hangula Saulu a ka ambulule muzimbu ua cili ku vifuti via vingi.’
North Ndebele[nd]
Sengimkhethile uSawuli ukuba atshumayele izindaba ezinhle ezizweni ezinengi.’
Ndau[ndc]
Inini ndakheta Sauro kuti acumaire masoko akanaka kuno majija mazinji.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yoniktlapejpeni Saulo ijkon makiteijli kuajli tlajtoltin miyekan ipan tlaltikpaktli”.
Nias[nia]
No ufili Zaulo tobali sanuriaigö turia somuso dödö ba ngawalö soi.’
Dutch[nl]
Ik heb Saulus uitgekozen om het goede nieuws te verkondigen aan veel volken.’
Northern Sotho[nso]
Ke kgethile Saulo gore a tle a botše batho ba bantši ditaba tše dibotse.’
Nyanja[ny]
Ndasankha Saulo kuti azilalikira uthenga wabwino kwa anthu a mitundu yambiri.’
Nyaneka[nyk]
Ame naholovona Saulu, opo akaivise onondaka onongwa kovilongo ovinyingi.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi djẹ i Saul ha no ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na harẹn egbamwa buebun.’
Ossetic[os]
Ӕз ӕй равзӕрстон, цӕмӕй бирӕ адӕмтӕн хорз хабар фехъусын кӕна».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੌਲੁਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ ਲਈ ਚੁਣਿਆ ਹੈ।’
Plautdietsch[pdt]
Ekj hab mie Saul jewält, daut dee väl Velkja de goode Norecht brinjt.”
Polish[pl]
Wybrałem go, żeby zaniósł dobrą nowinę wielu narodom’.
Pohnpeian[pon]
I piladahr Sohl en kalohki rongamwahwo nan sahpw tohto.’
Portuguese[pt]
Eu escolhi Saulo para pregar as boas novas em muitos lugares.
Rundi[rn]
Naramutoye ngo yamamaze inkuru nziza mu bihugu vyinshi.’
Ruund[rnd]
Namutondin Saul mulong wa kulejan rusangu ruwamp ku michid yivud.’
Russian[ru]
Я выбрал Савла, чтобы он проповедовал добрую весть многим народам».
Sena[seh]
Ine ndansankhula toera kumwaza mphangwa zadidi kuna madzindza mazinji.’
Sango[sg]
Mbi soro Saul ti fa nzoni tënë na azo ti amara kue.’
Sidamo[sid]
Yesuusi kayinni ‘Saawuli dancha duduwo lowo dagara duduwanno gede doodhoommohona isiwa haˈri’ yii.
Slovak[sk]
Vybral som si ho, aby dobrú správu zvestoval mnohým národom.“
Slovenian[sl]
Izbral sem ga, da bo oznanjeval dobro novico mnogim narodom.«
Shona[sn]
Ndasarudza Sauro kuti aparidze mashoko akanaka kumarudzi akawanda.’
Songe[sop]
Mwanda namusangula bwa kulungula mukandu wibuwa kwi bisamba biibungi.’
Albanian[sq]
E kam zgjedhur Saulin që t’u predikojë lajmin e mirë shumë kombeve.»
Sranan Tongo[srn]
Mi teki Saulus fu preiki a bun nyunsu gi furu pipel.’
Sundanese[su]
Urang geus milih manéhna pikeun nguarkeun warta hadé ka loba bangsa.’
Swahili[sw]
Nimemchagua Sauli ahubiri habari njema kwa mataifa mengi.’
Telugu[te]
చాలా దేశాల్లో ప్రజలకు మంచివార్త చెప్పడానికి నేను సౌలును ఎన్నుకున్నాను.’
Tiv[tiv]
M tsua un mer a za pase loho u dedoo ken ityar kpishi.’
Tagalog[tl]
Pinili ko si Saul para ipangaral ang mabuting balita sa maraming bansa.’
Tetela[tll]
Dimi lambɔsɔna Saolo dia nde nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lo wedja efula.’
Tswana[tn]
Ke mo tlhophile gore a ye go rera dikgang tse di molemo kwa ditšhabeng tse dingwe.’
Tongan[to]
Kuó u fili ‘a Saula ke ne malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ki he ngaahi pule‘anga lahi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndamusala Saulo kuti akambauke makani mabotu kumasi manji.’
Tsonga[ts]
Ndzi hlawule Sawulo leswaku a chumayela mahungu lamanene eka matiko yo tala.’
Tatar[tt]
Мин Шаулны́ төрле халыкларга яхшы хәбәрне вәгазьләсен дип сайладым».
Tahitian[ty]
Ua maiti au ia Saulo no te poro i te parau apî oaoa i e rave rahi nunaa.’
Ukrainian[uk]
Я вибрав Савла, щоб він проповідував добру новину багатьом народам».
Umbundu[umb]
Ame nda nõla Saulu oco a kunde olondaka viwa kolofeka vialua.’
Urhobo[urh]
Me jẹ Sọl reyọ, o vwo ghwoghwo iyẹnrẹn esiri na kẹ ẹgborho buebun.’
Makhuwa[vmw]
Miyo koomuthanla Saulo wira aalaleerye ihapari sooreera atthu a maloko manceene’.
Wolaytta[wal]
SHin Yesuusi hagaadan giis: ‘Saaˈooli daro asaassi mishiraachuwaa sabbakanaadan taani a dooraas. Akko ba.’
Waray (Philippines)[war]
Ginpili ko hi Saul nga magsangyaw han maopay nga sumat ha damu nga nasud.’
Cameroon Pidgin[wes]
A don choose Saul for preach the good news for plenty country them.’
Xhosa[xh]
Ndiyikhethile ukuba ishumayele iindaba ezilungileyo kwiintlanga ezininzi.’
Yao[yao]
Namsagwile Saulo kuti alalicile utenga wambone ku mitundu jejinji.’
Zande[zne]
Mi ima sia Saura ko tungusi wene pangbanga fu dungu ngbatunga arikaaboro.’