Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Osoba určená touto organizací slouží jako zástupce žáka v místě, kde se nachází „high school“ a bydliště hostitelské rodiny.
Danish[da]
En repræsentant for denne organisation er til disposition for skoleeleven som kontaktperson på stedet, hvor den pågældende high school og værtsfamiliens bopæl er beliggende.
German[de]
Ein Beauftragter dieser Organisation steht dem Schüler als Ansprechpartner an dem Ort zur Verfügung, an dem sich die High School befindet und die Gastfamilie wohnt.
Greek[el]
Εντεταλμένος υπάλληλος της οργανώσεως αυτής ασκεί καθήκοντα μεσολαβητή στο «high school» και στην κατοικία της φιλοξενούσας οικογένειας.
English[en]
A representative of the partner organisation is available to the student for discussion at the school and in the home of the host family.
Spanish[es]
Esta organización pone a disposición del alumno a un interlocutor en la localidad donde se encuentren la «high school» y la residencia de la familia de acogida.
Estonian[et]
Selle organisatsiooni määratud isik on õpilase kontaktisik kohas, kus paiknevad high school ja vahetusperekonna elukoht.
Finnish[fi]
Tämän organisaation nimeämä henkilö toimii oppilaan yhteyshenkilönä paikkakunnalla, jossa high school ja isäntäperheen asuinpaikka sijaitsevat.
French[fr]
Une personne désignée par cette organisation sert d’interlocuteur à l’élève sur le lieu où se trouvent la «high school» et la résidence de la famille d’accueil.
Hungarian[hu]
E szervezet kapcsolattartó személyt biztosít a diák részére abban a városban, ahol a „high school” és a fogadó család lakóhelye található.
Italian[it]
La detta organizzazione designa una persona di riferimento per l’alunno nel luogo in cui è ubicata la «high school» e risiede la famiglia ospitante.
Lithuanian[lt]
Šios organizacijos paskirtas asmuo yra mokinio vadovas „high school“ ir priimančiosios šeimos gyvenamojoje vietoje.
Latvian[lv]
Šīs organizācijas izvēlas personu, kas ir skolēna kontaktpersona high school atrašanās vietā un viesģimenes dzīvesvietā.
Maltese[mt]
L-istudent jista' jinqeda b'rappreżentant ta' l-organizzazzjoni msieħba biex tkunlu ta' kuntatt fil-"high school" u fir-residenza tal-familja ospitanti.
Dutch[nl]
Een door deze organisatie aangewezen persoon dient voor de leerling als aanspreekpunt op de plaats waar de „high school” zich bevindt en waar het gastgezin woont.
Polish[pl]
Osoba wyznaczona przez tę organizację jest do dyspozycji ucznia jako partner do kontaktu w miejscowości, gdzie znajduje się „high school” i miejsce zamieszkania rodziny goszczącej.
Portuguese[pt]
Uma pessoa designada por essa organização serve de interlocutor ao aluno no local da «high school» e da residência da família de acolhimento.
Slovak[sk]
Osoba označená touto organizáciou slúži ako poradca tohto žiaka na mieste, kde sa nachádza „high school“ a v mieste bydliska hostiteľskej rodiny.
Slovenian[sl]
Oseba, ki jo določi ta organizacija, je posrednik za dijaka na kraju, kjer se nahaja „high school“, in stanovanjem sprejemne družine.
Swedish[sv]
På den ort där eleven bor och går i skolan står en av samarbetsorganisationen utsedd kontaktperson till elevens förfogande.