Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova nakita nga nagbitbit ug usa ka tunton, ug ang manalagna gisultihan nga ang Diyos nagpahimutang ug tunton diha sa taliwala sa Iyang katawhan.
Czech[cs]
Prorok viděl Jehovu s olovnicí v ruce a Bůh mu řekl, že klade olovnici doprostřed svého lidu.
Danish[da]
Jehova holdt et blylod i hånden, og profeten fik at vide at Gud ville anbringe et blylod midt i sit folk.
German[de]
Jehova hatte ein Senkblei in der Hand, und dem Propheten wurde gesagt, Gott werde mitten in seinem Volk ein Senkblei anlegen.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά εμφανίστηκε να κρατάει στάθμη, και στον προφήτη ειπώθηκε ότι ο Θεός έβαζε μια στάθμη στο μέσο του λαού Του.
English[en]
Jehovah was seen holding a plummet, and the prophet was told that God was setting a plummet in the midst of His people.
Spanish[es]
El profeta vio que Jehová sostenía una plomada, y se le dijo que Él colocaba una plomada en medio de su pueblo.
Finnish[fi]
Jehovan nähtiin pitävän kädessään luotilankaa ja profeetalle kerrottiin, että Jumala panisi luotilangan kansansa keskelle.
French[fr]
Jéhovah, qui tenait un fil à plomb, dit au prophète qu’il mettait un fil à plomb au milieu de Son peuple.
Hungarian[hu]
Jehova kezében egy függőón volt, és a prófétának azt mondta, hogy függőónt helyez a népe közé.
Indonesian[id]
Yehuwa terlihat memegang sebuah unting-unting, dan sang nabi diberi tahu bahwa Allah menaruh sebuah unting-unting di tengah-tengah umat-Nya.
Iloko[ilo]
Nakita a siiiggem ni Jehova iti maysa a tinnag, ket naibaga iti mammadto a mangisasaad ti Dios iti tinnag iti tengnga ti ilina.
Italian[it]
Geova aveva un piombino in mano, e venne detto al profeta che Dio avrebbe messo ‘un piombino in mezzo al suo popolo’.
Japanese[ja]
エホバが下げ振りを持っておられるのが見え,預言者は神がご自分の民の中に下げ振りを置こうとしておられることを告げられました。
Korean[ko]
여호와께서 다림줄을 잡고 계시는 것이 보였고, 그 예언자는 하느님께서 자신의 백성 가운데 다림줄을 드리우실 것이라는 말씀을 들었다.
Malagasy[mg]
Nisy pilao teny an-tanan’i Jehovah, ary nilaza taminy Izy fa hampiasa pilao eo amin’ny olony.
Norwegian[nb]
Jehova Gud ble sett med et lodd i hånden, og profeten fikk vite at Gud anbrakte et lodd midt iblant sitt folk.
Dutch[nl]
Jehovah werd gezien met een schietlood in zijn hand, en de profeet kreeg te horen dat God midden in Zijn volk een schietlood zou neerlaten.
Polish[pl]
Bóg trzymał w ręku pion i powiedział Amosowi, że umieszcza ten przyrząd pośród swego ludu.
Portuguese[pt]
Jeová foi visto segurando um prumo, e se disse ao profeta que Deus estava colocando um prumo no meio do Seu povo.
Russian[ru]
В руке у Иеговы был отвес, и пророку было сказано, что Бог прикладывает отвес к своему народу.
Swedish[sv]
Jehova hade ett lod i handen, och profeten fick veta att han satte ett lod mitt ibland sitt folk.
Tagalog[tl]
Nakitang hawak ni Jehova ang isang hulog, at sinabihan ang propeta na maglalagay ang Diyos ng isang hulog sa gitna ng Kaniyang bayan.