Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, hr. kommissær, der er vel ingen grund til, at kødet ikke kommer ind under det nye dogme, det vil sige tilbedelsen af guldkalven, som åbenbart er ledetråd for borgerne og lederne i vore såkaldt rige og civiliserede samfund.
German[de]
Herr Präsident, Herr Kommissar, weshalb soll also nicht auch für Fleisch das neue Dogma gelten, nämlich die Anbetung des Goldenen Kalbs, das für die Bürger und die Führer unserer sogenannten reichen und zivilisierten Gesellschaften der einzige Leitfaden zu sein scheint.
English[en]
Mr President, Commission, there is no reason, is there, why meat should escape the new religion, the worship of the golden calf, which seems to be the one guiding principle of the public and of leaders in our so-called rich and civilized societies?
Spanish[es]
Señor Presidente, señor Comisario, no hay razón, ¿no es cierto? para que la carne escape al nuevo dogma, es decir a la adoración del becerro de oro, que parece ser el único hilo conductor de los ciudadanos y de sus dirigentes en nuestras sociedades, llamadas ricas y llamadas civilizadas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, ei ole syytä säästää lihaa uudelta ajattelutavalta eli parhaan mahdollisen lopputuloksen ihailulta, joka vaikuttaa olevan niin sanottujen rikkaiden ja sivistyneiden yhteiskuntiemme kansalaisten ja heidän johtajiensa ainoa johtoajatus.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commisssaire, il n'y a pas de raison, n'est-ce pas, que la viande échappe au nouveau dogme, à savoir l'adoration du veau d'or, qui semble être le seul fil conducteur des citoyens et des dirigeants de nos sociétés, dites riches et dites civilisées.
Italian[it]
Signor Presidente, Signor Commissario, non vi è motivo che la carne sfugga al nuovo dogma, ovvero l'adorazione del vitello d'oro, che sembra essere l'unico filo conduttore dei cittadini e dei capi delle nostre società, cosiddette ricche e civilizzate.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Bangemann, er is geen enkele reden waarom vlees zou ontsnappen aan het nieuwe dogma, de aanbidding van het gouden kalf, kennelijk de enige leidraad voor de burgers en onze zogezegd rijke en geciviliseerde beschavingen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhor Comissário, não há qualquer razão, claro está, para a carne escapar ao novo dogma, a saber, a adoração do bezerro de ouro, que parece ser o único fio condutor dos cidadãos e dos dirigentes das nossas sociedades, ditas ricas e civilizadas.
Swedish[sv]
Herr ordförande, herr kommissionsledamot, det finns ingen anledning, eller hur, att köttet undkommer den nya dogmen om tillbedjan av guldkalven, som tycks vara den enda röda tråden för medborgare och företagsledare, som skall kallas rika och civiliserade.