Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I visse latinamerikanske lande har biskopperne besluttet ikke at spilde kræfter på spørgsmålet om cølibat; de lader præsterne gifte sig og fortsætte i deres tjeneste så længe sognebørnene ikke rejser indsigelser.
German[de]
In gewissen lateinamerikanischen Ländern haben die Bischöfe beschlossen, sich nicht mit der Frage des Zölibats abzugeben, und deshalb lassen sie Priester heiraten und im Amt bleiben, solange ihre Gemeinde keine Einwände erhebt.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες της Λατινικής Αμερικής οι επίσκοποι απεφάσισαν να μη χάνουν τον καιρό τους σε συζητήσεις για την αγαμία, κι έτσι επιτρέπουν στους ιερείς των να νυμφεύωνται και να συνεχίζουν την υπηρεσία των όσο διάστημα δεν εγείρεται κάποια αντίρρησις από την κοινότητά των.
English[en]
In certain Latin-American lands bishops have decided to waste no energy on the question of celibacy and so are letting priests marry and continue in their ministry so long as their communities do not raise objections.
Spanish[es]
En ciertos países latinoamericanos los obispos decidieron no gastar más energías en el asunto del celibato y están permitiendo que los sacerdotes se casen y que continúen en su ministerio con tal que sus comunidades no se opongan.
Finnish[fi]
Joissakin latinalaisen Amerikan maissa piispat ovat päättäneet olla tuhlaamatta energiaa selibaattikysymykseen ja sallivat siksi pappien mennä naimisiin ja jatkaa virkansa hoitamista niin kauan kuin heidän yhdyskuntansa ei ryhdy vastustamaan sitä.
French[fr]
Dans certains pays d’Amérique du Sud, des évêques ont décidé de ne pas permettre à cette question du célibat d’affaiblir l’Église ; ils ont donc autorisé des prêtres à se marier et à poursuivre leur sacerdoce aussi longtemps que leurs paroissiens ne soulèvent aucune objection.
Italian[it]
In certi paesi latino-americani i vescovi han deciso di non sprecare energia sulla questione del celibato e lasciano dunque che i sacerdoti si sposino e continuino il loro ministero finché le loro comunità non fanno obiezione.
Japanese[ja]
ラテン・アメリカのある国々では,司教たちは,童貞制の問題でエネルギーを浪費しないことに決定し,結婚を望む司祭には結婚させ,教区民が異議を唱えない限り,司祭のつとめを継続させています。
Korean[ko]
일부 ‘라틴 아메리카’ 나라에서는 주교들이 독신 생활 문제에 정력을 소비하지 않기로 결정하였으며 그리하여 사제들의 결혼을 묵인하고 그 지역에서 이의를 제기하지 않는 한 그들로 사제직 봉사를 계속하게 하고 있다.
Norwegian[nb]
I visse latinamerikanske land har biskopene bestemt seg for ikke å kaste bort tid og krefter på sølibatspørsmålet, men lar prestene få gifte seg og fortsette i sine embeter så lenge deres sognebarn ikke kommer med innvendinger.
Dutch[nl]
In bepaalde Latijns-Amerikaanse landen hebben de bisschoppen besloten geen tijd en energie te besteden aan het vraagstuk van het celibaat en daarom staan zij toe dat hun priesters trouwen, waarbij zij zelfs toelaten dat de priesters in hun functie blijven zolang de betreffende kerkgemeente er geen bezwaar tegen maakt.
Portuguese[pt]
Em certos países latino-americanos, os bispos decidiram não desperdiçar energias sobre a questão do celibato, e, assim permitem que sacerdotes se casem e continuem seu ministério, conquanto suas comunidades não suscitem objeções.