Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወደ እዝራኤል ቅዱስ እንደምንመጣ፣ በደስታ እንድንሞላ፣ እና የኃጢያቶች ስርየት እና የሰላም ህሊና ዘንድ መንፈሱ በእኛ ላይ እንደሚያርፍ እመሰክራለሁ።
Arabic[ar]
أشهد بأننا إن أقبلنا تجاه قدوس اسرائيل، فإن روحه ستحل علينا كي نمتليء بالفرح ونستلم غفراناً لخطايانا ونستلم سلاماً لضميرنا.
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че когато следваме Светия Израилев, Неговият Дух ще бъде с нас, за да можем да бъдем изпълвани с радост, да получаваме опрощение на греховете си и спокойна съвест.
Bislama[bi]
Mi testifae se taem yumi kam long Tabu Wan blong Isrel, Spirit blong Hem bae i kam long yumi mo fulumap yumi wetem glad mo kam klin aot long ol sin mo gat pis long tingting.
Cebuano[ceb]
Ako magpamatuod nga kon kita moduol ngadto sa Balaan nga Usa sa Israel, ang Iyang Espiritu maanaa kanato nga kita mahimong mapuno sa hingpit nga kalipay, makadawat og kapasayloan sa mga sala ug kalinaw sa konsyensa.
Chuukese[chk]
Ua pwarata pwe sipwe feito ren ewe Emon mi Pin re Israel, ngunun epwe nom woch, pwe sipwe uren pwapwa me angei omusomusun tipisich me kinamwen ekiek.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když přijdeme ke Svatému Izraelskému, sestoupí na nás Jeho Duch, abychom mohly být naplněny radostí a obdržet odpuštění hříchů a pokoj svědomí.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at når vi kommer til Israels Hellige, vil hans Ånd komme over os, og vi vil blive fyldt med glæde og få forladelse for vores synder og fred i sindet.
German[de]
Ich bezeuge: Wenn wir zum Heiligen Israels kommen, kommt sein Geist über uns, damit wir von Freude erfüllt werden, Vergebung für unsere Sünden empfangen und ein ruhiges Gewissen haben können.
Greek[el]
Καταθέτω μαρτυρία πως καθώς πλησιάζουμε προς τον Άγιο του Ισραήλ, το Πνεύμα Του θα έρθει σε εμάς ώστε να γεμίσουμε με χαρά, να λάβουμε άφεση αμαρτιών και ηρεμία συνείδησης.
English[en]
I testify that as we come unto the Holy One of Israel, His Spirit will come upon us, that we may be filled with joy and receive a remission of sins and peace of conscience.
Spanish[es]
Testifico que conforme venimos al Santo de Israel, Su Espíritu descenderá sobre nosotras para que seamos llenas de gozo, recibamos la remisión de pecados y tengamos paz de conciencia.
Estonian[et]
Tunnistan, et kui tuleme Iisraeli Püha juurde, tuleb Tema Vaim meie peale, et võiksime täituda rõõmuga, saada andeks patud ja saada meelerahu.
Fanti[fat]
Megye dase dɛ ber a yɛba Israel Krɔnkrɔnnyi no hɔ a, No Sunsum bɛba hɛn do ama dɛw aahyɛ hɛn mã na yenya bɔnfakyɛ na adwenmutsewee.
Finnish[fi]
Todistan, että kun tulemme Israelin Pyhän luo, me saamme Hänen Henkensä, jotta täyttyisimme ilolla ja saisimme syntiemme anteeksiannon ja omantunnonrauhan.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka kevaka eda na lako mai vua na Yalosavasava i Isireli, ena sobuti keda na Yalona ka vakasinaiti ena reki, ka ciqoma na veibokoci ni ivalavala ca kei na vakacegu ni vakasama.
French[fr]
Je témoigne que, si nous allons au Saint d’Israël, son Esprit descendra sur nous afin que nous soyons remplies de joie et recevions la rémission des péchés et la paix de la conscience.
Gilbertese[gil]
I kakoaua bwa ngkana ti na roko nakon Teuae Tabu ae Atuaia Iteraera, Tamneina e roko iroura ao n onrake n te kimwareirei ao ni karekea kamaunaan aia bure ao raun nanoia.
Guarani[gn]
Atestifika jajurõ pe Santo de Israel rendápe, Ijespiritu oguejýta ñande ári ñanerenyhẽ haĝua vy’apavẽgui, ha jarrecibi haĝua ñane angaipa jora ha jaguereko haĝua py’aguapy ñane conciencia-pe.
Fiji Hindi[hif]
Mai gawahi deta hoon ki jab hum Israel ke Pavitra Prabhu ke kareeb aayenge, Unka Aatma hum par aayega ki hamein bahut khushi aur paapon se chama aur mann ki shaanti milegi.
Hmong[hmn]
Kuv ua tim khawv tias thaum peb los cuag Ixayees tus Dawb Huv, Nws tus Nstuj Plig yuav los rau peb kom peb muaj kev xyiv fab, txais kev zam txim rau peb tej kev txhaum thiab nyob kaj siab lug.
Croatian[hr]
Svjedočim da će, kako dolazimo Svecu Izraelovom, njegov Duh doći na nas kako bismo mogle biti ispunjene radošću i primiti otpust grijeha i mir savjesti.
Haitian[ht]
Mwen temwaye ke si nou vin jwenn Sen Izrayèl la, Lespri Li ap desann sou nou pou nou kapab ranpli ak lajwa, pou n resevwa yon remisyon pou peche nou ak lapè nan konsyans nou.
Hungarian[hu]
Bizonyságot teszek arról, hogy amint Izráel Szentjéhez jövünk, ránk száll majd a Lelke, hogy öröm tölthessen el minket, valamint elnyerhessük bűneink bocsánatát és lelkiismeretünk békéjét.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ եթե մենք գանք դեպի Իսրայելի Սուրբը, Նրա Հոգին կգա մեր վրա, որպեսզի մենք կարողանանք լցվել ուրախությամբ, ստանալ մեղքերի թողություն եւ խղճի հանգստություն։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa saat kita datang kepada Yang Kudus dari Israel, Roh-Nya akan datang ke atas kita, sehingga kita boleh dipenuhi dengan sukacita dan menerima pengampunan atas dosa-dosa dan kedamaian suara hati.
Icelandic[is]
Ég ber vitni um, að ef við komum til hins heilaga Ísraels, mun andi hans koma yfir okkur og við munum fyllast gleði, hljóta fyrirgefningu synda okkar og samviskufrið.
Italian[it]
Attesto che quando verremo al Santo d’Israele, il Suo Spirito scenderà su di noi così che noi potremo essere riempite di gioia e ricevere la remissione dei peccati e la pace di coscienza.
Japanese[ja]
イスラエルの聖者のみもとに行くなら,主の御霊がわたしたちに降られ,わたしたちは罪の赦しを受け,良心の安らぎを得,喜びに満たされると証します。
Khmer[km]
ខ្ញុំ សូម ថ្លែង ទីបន្ទាល់ ថា ពេល យើង មក រក ព្រះ ដ៏ បរិសុទ្ធ នៃ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល នោះ ព្រះវិញ្ញាណ ទ្រង់ នឹង សណ្ឋិត លើ យើង ដើម្បី យើង បាន ពេញ ដោយ អំណរ ហើយ ទទួល បាន ការផ្ដាច់បាប និង បាន ភាពសុខសាន្ត ក្នុង មនសិការ ។
Korean[ko]
이스라엘의 거룩하신 자에게 나아갈 때 그분의 영이 임하시어 우리가 기쁨으로 충만하고 죄 사함과 양심의 평안을 얻게 된다는 것을 간증합니다.
Kosraean[kos]
Nga fahkwack ke kuht tuhkuh nuh sin El suc Muhtahl luhn Israel, Nguhn Lal fah tuhkuh nuh sesr tuh kuht ac kuh in sesseslah ke engan ac eis nuhnak muhnahs ke ma koluk ac mihslac ke nuhnak lasr.
Lingala[ln]
Natatoli ete soki toyei epai ya Moko kaka ya Israel, Molimo na Ye ekoya likolo na biso ete tokoki kotondisama na esengo mpe koyamba bolimbisi ya masumu mpe kimia na kansansa.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເມື່ອເຮົາ ມາ ຫາ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ແຫ່ງ ອິດສະຣາ ເອນ, ແລ້ວພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ເຮົາ ເພື່ອ ວ່າ ເຮົາ ຈະເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ, ແລະ ຮັບ ເອົາການ ປົດ ບາບ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ຈິດ ສໍາ ນຶກ.
Lithuanian[lt]
Liudiju, kad kai ateisime pas Izraelio Šventąjį, Jo Dvasia bus su mumis, kad būtume pripildytos džiaugsmo, gautume nuodėmių atleidimą ir sąžinės ramybę.
Latvian[lv]
Es liecinu, ka, nākot pie Israēla Svētā, ar mums būs Viņa Gars, lai mēs varētu tikt piepildītas ar prieku, saņemtu grēku piedošanu un iegūtu sirdsapziņas mieru.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa raha manatona ny Iray Masin’ny Isiraely isika dia hidina eo amintsika ny Fanahiny mba hahatonga antsika ho feno fifaliana sy handray ny famelana ny fahotantsika ary hahazo fiadanan-tsaina.
Marshallese[mh]
Ij kam̧ool bwe ilo ad itok n̄an Eo Ekwojarjar in Israel, An Jetōb enaaj itok iood, bwe jen maron̄ in obrak kōn m̧ōņōņō, bōk jeo̧rļo̧kin bōd kōn ainikien aenōm̧m̧an.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид Израилийн Ариун Нэгэн дээр ирэх аваас баяр хөөрөөр дүүрч, нүглийнхээ ангижрал, ухамсрын амар амгаланг хүлээн авах боломж олгохоор Түүний Сүнс бидэн дээр ирнэ гэдгийг би гэрчилж байна.
Malay[ms]
Saya bersaksi apabila kita datang kepada Yang Kudus dari Israel, Roh-Nya akan datang kepada kita supaya kita dipenuhi kegembiraan, menerima pengampunan dosa dan kedamaian hati nurani.
Maltese[mt]
Jiena nixhed li hekk kif aħna mmorru quddiem il-Qaddis ta’ Israel, l-Ispirtu Tiegħu jiġi fuqna biex aħna nkunu nistgħu nimtlew bil-ferħ, nirċievu maħfra ta’ dnubietna u l-paċi tal-kuxjenza.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at når vi kommer til Israels hellige, vil hans Ånd komme over oss slik at vi kan bli fylt med glede og få tilgivelse for synder og fred i samvittigheten.
Dutch[nl]
Ik getuig dat als wij tot de Heilige van Israël komen, zijn Geest op ons zal rusten opdat wij met vreugde vervuld mogen zijn, en vergeving van zonden en gemoedsrust mogen ontvangen.
Papiamento[pap]
Mi ta testifiká ku ora nos ta bini na Esun Santu di Israel, Su Spiritu lo bini riba nos ku nos lo wòrdu yená ku goso i risibí un remishon di piká i pas di konsiensia.
Polish[pl]
Świadczę, że kiedy przyjdziemy do Świętego Boga Izraela, otrzymamy Jego Ducha, który napełni nas radością i dzięki któremu otrzymamy odpuszczenie naszych grzechów i spokój sumienia.
Pohnpeian[pon]
I kadehdehki me ma kitail pahn kohdo rehn Me Sarawi en Israelo, Ngenen Kauno pahn ketido pohtail, pwe kitail en direkihla popohl, oh alehda mahkpen dipatail kan oh meleilei en pepehm.
Portuguese[pt]
Testifico que, ao nos unirmos com o Santo de Israel, Seu Espírito virá sobre nós para que sejamos repletas de alegria, recebamos a remissão dos pecados e tenhamos paz de consciência.
Romanian[ro]
Depun mărturie că în timp ce venim la Cel Sfânt al lui Israel, Spiritul Său se va revărsa asupra noastră, astfel încât să putem fi pline de bucurie, să primim iertarea păcatelor noastre și să avem pace în conștiință.
Russian[ru]
Я свидетельствую: когда мы придем ко Святому Израилеву, Его Дух сойдет на нас, чтобы мы могли исполниться радости, получить отпущение грехов и мир совести.
Slovak[sk]
Svedčím o tom, že keď prídeme k Svätému Izraelskému, Jeho Duch zostúpi na nás, aby sme mohli byť naplnení radosťou a obdržať odpustenie hriechov a pokoj svedomia.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu a o tatou o atu i le Paia e Toatasi o Isaraelu, o le a afio ifo i o tatou luga Lona Agaga, ina ia faatumuina i tatou i le olioli ma maua le faamagaloga o agasala ma le filemu o le mafaufau.
Serbian[sr]
Сведочим да ће нас, ако дођемо Свецу Израеловом, Његов Дух походити како бисмо се испуниле радошћу, примиле опроштај греха и мирну савест.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vi kommer till Israels Helige, kommer hans ande över oss så att vi kan fyllas med glädje och få förlåtelse för våra synder och få samvetsfrid.
Swahili[sw]
Ninashuhudia ya kwamba ikiwa tutakuja kwa Mtakatifu wa Israeli, Roho Yake itakuja juu yetu ili tujazwe na furaha, na tupokee ondoleo la dhambi zetu na amani ya dhamira.
Tamil[ta]
நாம் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தரிடம் வரும்போது, நாம் ஆனந்தத்தால் நிரப்பப்படும்படிக்கு, பாவத்திலிருந்து விடுதலையும் மனசாட்சியின் சமாதானமும் பெறும்படியாக அவரது ஆவி நம்மீது வருவார் என நான் சாட்சியளிக்கிறேன்..
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలు యొక్క పరిశుద్ధుని వద్దకు మనము వచ్చినప్పుడు, ఆయన ఆత్మ మనపైకి వచ్చునని, మనము సంతోషముతో నింపబడతామని, పాపముల పరిహారమును మరియు మనస్సాక్షిని పొందుతామని నేను సాక్ష్యమిస్తున్నాను.
Thai[th]
ดิฉันเป็นพยานว่าเมื่อเรามาหาพระผู้บริสุทธิ์แห่งอิสราเอล พระวิญญาณของพระองค์จะสถิตกับเราเพื่อเราจะเปี่ยมด้วยปีติและได้รับการปลดบาปและมีความสงบในมโนธรรม
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na kung lalapit tayo sa Banal ng Israel, mapapasaatin ang Kanyang Espiritu, upang tayo ay mapuspos ng galak at mapatawad sa ating mga kasalanan at matahimik ang ating budhi.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni kapau te tau haʻu ki he Tokotaha Māʻoniʻoni ʻo ʻIsilelí, ʻe nofoʻia kitautolu ʻe Hono Laumālié ke lava ʻo fakafonu kitautolu ʻaki ʻa e fiefiá, pea maʻu ha fakamolemole ʻo ʻetau ngaahi angahalá pea mo ha konisēnisi ʻoku nonga.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, ’ia haere mai tātou i tei Mo’a i ’Īserā’ela, ’ei ni’a ia tātou tōna Vārua ’ia ’ī ho’i tātou i te ’oa’oa ’e ’ia fāri’i ho’i tātou i te fa’aorera’a hara ’e i te hau i te manava.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що якщо ми прийдемо до Святого Ізраїля, Його Дух зійде на нас, аби ми могли сповнитися радості та отримати прощення гріхів і спокій совісті.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng nếu chúng ta chịu đến cùng Đấng Chí Thánh của Y Sơ Ra Ên, thì Thánh Linh của Ngài sẽ giáng xuống trên chúng ta để chúng ta có thể được tràn đầy niềm vui, và nhận được sự xá miễn tội lỗi và sự yên ổn trong lương tâm.
Chinese[zh]
我见证,我们若归向以色列圣者,祂的灵就会降在我们身上,使我们充满喜乐,获得罪的赦免以及良心的平安。