Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er klar over, at EU's lovgivning ikke er en fast og uforanderlig størrelse, men er tværtimod under konstant udvikling, hvad angår de områder, den dækker, og de krav, der fastsættes i diverse direktiver og forordninger.
German[de]
Der Ausschuß ist sich der Tatsache bewußt, daß der gemeinschaftliche Besitzstand, was seine Anwendungsgebiete und die Anforderungsprofile der jeweiligen Richtlinien und Verordnungen betrifft, zeitlich gesehen nicht unverrückbar feststeht, sondern vielmehr in ständiger Entwicklung begriffen ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το κοινοτικό κεκτημένο δεν αποτελεί στοιχείο σταθερό και αμετάβλητο στο χρόνο, αλλά ότι, αντίθετα, βρίσκεται σε συνεχή εξέλιξη ως προς τους τομείς που καλύπτει και ως προς τα επίπεδα των απαιτήσεων που θεσπίζουν οι διάφορες οδηγίες και κανονισμοί.
English[en]
The ESC is aware that the Community acquis is not fixed and immutable in time but is, on the contrary, continually progressing both in the fields it covers and in the level of requirements established by directives and regulations.
Spanish[es]
EL CES es consciente de que el acquis comunitario no es un elemento fijo e inamovible en el tiempo sino que, al contrario, está en continua progresión en cuanto a los ámbitos cubiertos y a los niveles de exigencia establecidos por las diferentes directivas y reglamentos.
Finnish[fi]
TSK on tietoinen siitä, että yhteisölainsäädäntö ei ole ikuisesti pysyvä ja muuttumaton, vaan että sen kattama alue ja sen vaatimustaso päinvastoin muuttuvat jatkuvasti eri direktiivien ja asetusten mukaan.
French[fr]
Le CES est conscient que l'acquis communautaire n'est pas un élément figé qui ne peut évoluer au fil du temps, mais qu'au contraire, il s'agit d'une matière en constante mutation, tant par les domaines concernés que par les niveaux d'exigence définis dans les différents directives et règlements.
Italian[it]
Il Comitato si rende conto che l'acquis comunitario non è un elemento fisso e immutabile, anzi cresce continuamente per quanto riguarda i settori coperti e i livelli dei requisiti stabiliti dalle diverse direttive e dai vari regolamenti.
Dutch[nl]
Het Comité is zich ervan bewust dat het acquis geen statisch gegeven is, maar zich voortdurend ontwikkelt: er komen steeds nieuwe terreinen bij en er worden steeds hogere eisen gesteld.
Portuguese[pt]
O CES está consciente que o acervo comunitário não é um elemento fixo e imóvel no tempo. Pelo contrário, o acervo está em contínua progressão relativamente aos domínios abrangidos e aos níveis de exigência estabelecidos pelas diferentes directivas e regulamentos.
Swedish[sv]
Inom ESK är man medveten om att gemenskapens regelverk inte är fast och oföränderligt över tiden - det utvecklas ständigt både inom aktuella områden och mot bakgrund av direktiv och förordningar.