Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По аналогичен начин, ако полетът е от дадена държава-членка, директно или през трета държава, до Канада като местоназначение, безмитните продажби също са възможни съгласно режима на износ, с митнически контрол, осъществяван в Канада.
Czech[cs]
Obdobně pokud jde o let z členského státu do Kanady jako cílové země, ať přímý nebo přes třetí zemi, bezcelní prodej je podle pravidel pro vývoz také možný s tím, že celní kontrola proběhne v Kanadě.
Danish[da]
Ligeledes, hvis flyruten er fra en medlemsstat, direkte eller via et tredjeland til Canada som destination, er toldfrit salg også muligt under eksportreglerne i forbindelse med toldkontrol i Canada.
German[de]
Auch bei Flügen von einem Mitgliedstaat, die direkt oder über einen Drittstaat nach Kanada durchgeführt werden, sind zollfreie Verkäufe nach den Ausfuhrbestimmungen zulässig, wobei die Zollkontrolle in Kanada stattfindet.
Greek[el]
Ομοίως, εάν η πτήση είναι από κράτος μέλος απευθείας ή μέσω τρίτης χώρας με προορισμό τον Καναδά, θα είναι επίσης δυνατόν να πραγματοποιούνται πωλήσεις ατελώς στο πλαίσιο των κανόνων εξαγωγής, με τη διενέργεια τελωνειακού ελέγχου στον Καναδά.
English[en]
Similarly, if the flight is from a Member State, directly or via a third country, to Canada as destination, duty free sales are also possible under the export rules, with customs control taking place in Canada.
Spanish[es]
Del mismo modo, si el vuelo tiene su origen en un Estado miembro, directamente o a través de un tercer país, y su destino en Canadá, las ventas libres de impuestos también son posibles en virtud de la normativa sobre exportación, practicándose el control de aduanas en Canadá.
Estonian[et]
Samamoodi on liikmesriigist kas otse või kolmanda riigi kaudu Kanadasse suunduval lennul tollimaksuvaba müük võimalik vastavalt ekspordieeskirjadele, kusjuures tollikontroll toimub Kanadas.
Finnish[fi]
Veroton myynti on niin ikään mahdollista vientisääntöjen mukaan lennolla jäsenvaltiosta Kanadaan, joko suoraan tai kolmannen maan kautta, ja silloin tullitarkastus tehdään Kanadassa.
French[fr]
De même, si un vol a le Canada pour destination et qu’il provient d’un État membre, directement ou via un pays tiers, les ventes hors taxes sont également possibles dans le respect des règles relatives à l’exportation, un contrôle douanier étant effectué au Canada.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen ha a járat egy tagállamból– közvetlenül vagy harmadik országon keresztül – Kanadába mint célállomásra közlekedik, az exportszabályok értelmében szintén lehetséges a vámmentes értékesítés, amennyiben Kanadában vámellenőrzésre kerül sor.
Italian[it]
Analogamente, se il volo ha origine in uno Stato membro con destinazione il Canada – direttamente o via uno Stato terzo – le vendite duty-free sono ammesse dalla normativa sulle esportazioni, e il controllo doganale ha luogo in Canada.
Lithuanian[lt]
Panašiai, jei į Kanadą skrendama iš bet kurios valstybės narės tiesiogiai arba per trečiąją šalį, muitais neapmokestinama prekyba taip pat galima pagal eksporto taisykles, kai muitinės kontrolė vykdoma Kanadoje.
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja no dalībvalsts tiek veikts tiešais lidojums vai lidojums caur kādu trešo valsti uz galamērķi Kanādā, beznodokļu pārdošana ir iespējama saskaņā ar eksporta noteikumiem, un muitas kontrole tiek veikta Kanādā.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, jekk it-titjira hija minn Stat Membru, direttament jew permezz ta’ pajjiż terz, għall-Kanada bħala destinazzjoni, il-bejgħ mingħajr dazju huwa possibbli wkoll skont ir-regoli tal-esportazzjoni, bil-kontroll doganali jseħħ fil-Kanada.
Dutch[nl]
Als het gaat om vlucht uit een lidstaat naar Canada, rechtstreeks of via een derde land, is belastingvrije verkoop eveneens toegestaan krachtens de exportregels; in dat geval vindt de douanecontrole plaats in Canada.
Polish[pl]
Podobnie dzieje się w przypadku lotu z państwa członkowskiego do Kanady, wykonywanego bezpośrednio lub przez inny kraj trzeci, kiedy sprzedaż bezcłowa jest możliwa w ramach przepisów dotyczących wywozu, z kontrolą celną odbywającą się w Kanadzie.
Portuguese[pt]
De igual modo, no caso dos voos provenientes de um Estado-Membro, quer se trate de voos directos quer com escala num país terceiro, e com destino ao Canadá, também será possível efectuar vendas isentas de direitos de acordo com as regras aplicáveis às exportações, tendo o controlo aduaneiro lugar no Canadá.
Romanian[ro]
În mod similar, dacă zborul își are originea într-un stat membru, direct sau via o țară terță, și are ca destinație Canada, vânzările de mărfuri duty-free sunt, de asemenea, posibile în conformitate cu dispozițiile privind exportul, iar controlul vamal se efectuează în Canada.
Slovak[sk]
Podobne, ak sa let uskutočňuje z členského štátu do Kanady ako miesta určenia priamo alebo cez tretiu krajinu, vývozné pravidlá taktiež umožňujú bezcolný predaj, pričom colná kontrola sa uskutoční v Kanade.
Slovenian[sl]
Podobno je pri letu iz države članice neposredno ali prek tretje države v Kanado kot namembno državo dajatev prosta prodaja možna tudi v skladu z izvoznimi pravili, pri čemer se v Kanadi opravi carinska kontrola.
Swedish[sv]
När det gäller flygningar från en medlemsstat, direkt eller via ett tredjeland, till Kanada är på samma sätt skattefri försäljning möjlig enligt exportbestämmelserna eftersom tullkontroll görs i Kanada.