Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че това е комбинация от две свойства на нашата интелектуална култура, които сякаш си опонират, но всъщност делят общи характеристики.
Czech[cs]
Inu, myslím, že je to kombinace dvou vlastností naší intelektuální kultury, která ráda přemýšlí v protikladech, jež ale ve skutečnosti sdílí společný soubor předpokladů.
Danish[da]
Jo, jeg tror, det er en kombination af to funktioner i vores intellektuelle kultur som gerne vil tro, at de modsiger hinanden men i virkeligheden deler de et fælles sæt forudsætninger
German[de]
Für mich ist es eine Kombination zweier Eigenschaften unserer intellektuellen Kultur, die gerne denkt, dass sie im Gegensatz zueinander stehen, aber eigentlich teilen sie gemeinsame Annahmen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι είναι ο συνδυασμός δύο χαρακτηριστικών της πνευματικής μας κουλτούρας που θέλουμε να πιστεύουμε ότι είναι αντίθετα όμως στην ουσία μοιράζονται μια σειρά από κοινές υποθέσεις.
English[en]
Well, I think it's a combination of two features of our intellectual culture that like to think they're opposing each other but in fact they share a common set of assumptions.
Spanish[es]
Bien, creo que se debe a una combinación de dos aspectos de nuestra cultura intelectual que gusta pensar que se oponen entre sí cuando de hecho comparten un conjunto común de supuestos.
Finnish[fi]
Minusta se johtuu henkisen kulttuurimme kahdesta piirteestä, joiden uskotaan olevan vastakkaisia toisilleen, mutta lähtevät tosiasiassa samoista perusolettamuksista.
French[fr]
Eh bien, je crois que c'est la combinaison de deux traits de notre culture intellectuelle, qui aiment à se croire opposés, mais qui partagent en fait le même ensemble de pré- supposés.
Galician[gl]
Penso que é a combinación de dous aspectos da nosa cultura intelectual que parece que son opostos, mais que en realidade comparten unha serie de supostos.
Croatian[hr]
Mislim da je to kombinacija dvije odlike naše intelektualne kulture koje vole misliti da su suprotne jedna drugoj, no u stvari dijele isti set pretpostavki.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, hogy ez az intellektuális kultúránk két tulajdonságának kombinációja, amik úgy tűnnek, mintha egymás ellentétei lennének, de valójában hasonló feltevéseken alapulnak.
Italian[it]
Credo si tratti della combinazione di due aspetti della nostra cultura intellettuale che amano pensare di essere contrapposti tra loro, quando in realtà sono accomunati da un insieme di supposizioni.
Dutch[nl]
Ik denk dat het een combinatie is van twee kenmerken van onze intellectuele cultuur die graag denken dat ze tegenover elkaar staan, maar in feite een gemeenschappelijke verzameling aannames delen.
Polish[pl]
Myślę, że to połączenie dwóch cech w naszej kulturze intelektualnej, które wydają się sprzeczne, jednak dzielą wspólne założenie.
Portuguese[pt]
Penso que resulta da combinação de dois fatores relacionados com a nossa cultura intelectual. Pode parecer que esses dois fatores se opõem mutuamente mas, de facto, partilham muitos pontos em comum.
Romanian[ro]
Cred că e o combinație între două trăsături ale culturii noastre intelectuale care par a se opune una alteia dar, de fapt, au aceleași premise.
Russian[ru]
Причина в сочетании двух традиций нашей интеллектуальной культуры, казалось бы, противоположных друг другу, но в действительности объединённых общими постулатами.
Slovak[sk]
Považujem to za kombináciu dvoch častí našej intelektuálnej kultúry, ktoré si rady nahovárajú, že si navzájom protirečia, ale v skutočnosti zdieľajú podobný diel predsudkov.
Albanian[sq]
Epo, mendoj që është kombinim i dy karakteristikave të kulturës sonë intelektuale të cilat mendojnë që po e kundërshtojnë njëra tjetrën, por në të vërtetë ndajnë një grup të përbashklet të supozimeve.
Serbian[sr]
Pa, mislim da je to kombinacija dve osobine naše intelektualne kulture koje vole da misle da oponiraju jedne drugima, a u stvari dele isti niz pretpostavki.
Swedish[sv]
Jag tror på en kombination mellan två grenar av vårt upplysta samhälle vilka tror att det står mot varandra men faktum är att det delar samma antaganden.
Turkish[tr]
Bence bu bizim entellektüel kültürümüzdeki iki özelliğin karışımı yüzünden aslında bunların birbirinin zıttı olduğunu düşünüyoruz ama aslında bunlar bir miktar varsayımı paylaşıyorlar.
Ukrainian[uk]
Гадаю, причина у двох рисах нашої духовної культури, що їх помилково вважають протилежними, хоча, по суті, вони базуються на спільних припущеннях.
Vietnamese[vi]
Ồ, tôi nghĩ đó là một sự kết hợp của 2 đặc điểm của văn hóa tri thức của chúng ta trông có vẻ như chúng đối lập nhau nhưng trên thực tế lại có chung một chuỗi chung các giả định.