Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word ook beweer dat dieselfde getal bereken kan word uit die Latynse naam van die Romeinse keiser Diokletianus en uit die Hebreeuse vorm van die naam Nero Caesar.
Amharic[am]
በላቲን የተጻፈውን የሮማ ንጉሠ ነገሥት የዲዮቅላጢያንን ስም እንዲሁም በዕብራይስጥ የተጻፈውን የኔሮ ቄሳርን ስም በመውሰድ እዚህ ቁጥር ላይ መድረስ እንደሚቻል የሚናገሩ ወገኖችም አሉ።
Arabic[ar]
كما يدّعي البعض انه يمكن ان نحسب العدد نفسه باستعمال الاسم اللاتيني للامبراطور الروماني ديوقليتيانُس والتعبير العبراني الذي يقابل الاسم «نيرون القيصر».
Central Bikol[bcl]
May mga naghihingako man na an numero man sanang iyan puedeng kalkulohon base sa Latin na ngaran kan Romanong Emperador na si Dioclesiano asin sa Hebreong bersion kan ngaran na Nero Cesar.
Bemba[bem]
Kabili, abantu batila inambala imo ine kuti yapangwa ukufuma kwi shina lya ciLatin ilya kwa Kateka wa ciRoma Diocletian na kwi shina lya kwa Nero Caesar mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Твърди се още, че то се изчислява от латинското име на римския император Диоклетиан и от еврейското име на Нерон Цезар.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এইরকমও দাবি করা হয় যে, রোমীয় সম্রাট ডায়োক্লেশিয়ানের ল্যাটিন নাম ও নিরো সিজারের ইব্রীয় নাম থেকে হিসাব করে একই সংখ্যা বের করা যায়।
Cebuano[ceb]
Nangangkon usab ang uban nga ang samang numero makuwenta gikan sa Latin nga ngalan sa Romanong Emperador nga si Diocletian ug gikan sa Hebreohanong bersiyon sa ngalan ni Nero Cesar.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun i dir ki sa menm sif i kapab ganny kalkile dan non Laten Lanperer Romen Diocletian e dan versyon Ebre non Nero Sezar.
Czech[cs]
Tvrdí se také, že toto číslo lze vypočítat z latinského jména římského císaře Diocletiana a z hebrejské podoby jména Nerona Caesara.
Danish[da]
Det påstås også at det samme tal kan udledes af det latinske navn for kejser Diokletian og den hebraiske skrivemåde af navnet Nero Cæsar.
German[de]
Die Zahl soll sich auch aus der lateinischen Namensform des römischen Kaisers Diokletian sowie aus der hebräischen Übersetzung von Cäsar Nero errechnen lassen.
Ewe[ee]
Wogblɔna hã be woate ŋu abu akɔnta le Latin ŋɔŋlɔdzesi siwo wotsɔ ŋlɔ Roma Fiagã Diocletian ƒe ŋkɔ kple alesi woŋlɔ Kaisaro Nero ƒe ŋkɔ le Hebrigbe me ŋu ake ɖe xexlẽdzesi sia ke ŋuti.
Efik[efi]
N̄ko, ẹdọhọ ke ẹkeme ndinyene ukem nọmba oro ke enyịn̄ Diocletian, edidem eke Rome, ke usem Latin ye ke enyịn̄ Nero Caesar ke usem Hebrew.
Greek[el]
Προβάλλεται επίσης ο ισχυρισμός ότι ο ίδιος αριθμός μπορεί να υπολογιστεί από το λατινικό όνομα του Ρωμαίου Αυτοκράτορα Διοκλητιανού και από την εβραϊκή μορφή του ονόματος Νέρων Καίσαρ.
English[en]
It is also claimed that the same number can be calculated from the Latin name of Roman Emperor Diocletian and from the Hebrew version of the name Nero Caesar.
Estonian[et]
Väidetakse, et sama numbri võib välja arvutada ka Rooma keisri Diocletianuse nimest ja keiser Nero heebrea nimekujust.
Finnish[fi]
Väittämän mukaan sama luku saadaan myös Rooman keisarin Diocletianuksen nimestä ja keisari Neron nimen heprealaisesta muodosta.
Fijian[fj]
E so tale era kaya ni matanifika vata ga oqo e rawati ni cakacakataki na yaca vakalatina ni emapara ni Roma o Diocletian kei na ivakadewa vakaiperiu ni yaca i Nero Caesar.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu kɛɔ akɛ abaanyɛ abu nɛkɛ yibɔ okadi nɛɛ nɔŋŋ naa kɛjɛ bɔ ni atsɛɔ Roma Nɔyelɔ Diocletian gbɛi yɛ Latin mli lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu kɛjɛ gbɛi ni akɛtsɛɔ Nero Kaisare yɛ Hebri wiemɔ mli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એવો પણ દાવો કરવામાં આવ્યો છે કે રૂમી સમ્રાટ, ડાઈક્લીશનના લેટિન નામ અને કૈસર નીરોના હેબ્રી અનુવાદમાંથી ગણતરી કરો તો, એ જ નંબર આવી શકે છે.
Gun[guw]
Podọ mẹdevo lẹ sọ dohia dọ sọha dopolọ sọgan yin hinhẹn sọgbe hẹ oyín Ahọluigbagán Lomu tọn Dioclétien tọn to Latin-gbe mẹ podọ to Heblugbe mẹ, e sọgan sọgbe hẹ oyín Néron César tọn ga.
Hebrew[he]
עוד נטען כי המספר מתקבל מתוך שמו הלטיני של הקיסר הרומי דִיוֹקְלֶטְייַנוּס או מתוך שמו של ה”קֵסַר נרון” באותיות עבריות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, यह भी दावा किया गया है कि रोमी सम्राट डायक्लीशन के लातीनी नाम का और इब्रानी भाषा में कैसर नीरो के नाम का हिसाब लगाने पर यही नंबर मिलेगा।
Croatian[hr]
Neki opet tvrde da se taj broj može računanjem odrediti iz latinskog oblika imena rimskog cara Dioklecijana te iz hebrejskog oblika imena Neron Cezar.
Haitian[ht]
Gen moun menm ki di yo ka kalkile menm chif sa a ak non laten anperè women Dyokletyen oswa ak non ebre Seza Newon.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy ez a számérték kiszámítható Diocletianus római császár latin, illetve Néró császár héber betűkkel írt nevéből is.
Armenian[hy]
Ասում են նաեւ, թե նույն թիվը կարելի է ստանալ Հռոմի կայսր Դիոկղետիանոսի լատիներեն անունից եւ Ներոն կայսրի անվան եբրայերեն տարբերակից։
Western Armenian[hyw]
Ըսուած է նաեւ թէ նոյն թիւը կարելի է հաշուել Հռովմէացի Դիոկղետիանոս Կայսրի Լատիներէն անունին եւ Եբրայերէնով Ներոն Կայսր անունին միջոցով։
Indonesian[id]
Yang lain juga berpendapat bahwa bilangan yang sama ini dapat dihitung dari nama Latin Kaisar Romawi Diokletianus dan dari versi Ibrani nama Nero Caesar.
Igbo[ig]
A na-azọrọkwa na a pụrụ ịgbakọta nọmba ahụ site n’aha Latin nke Eze Ukwu Rom bụ́ Diocletian nakwa site n’ụdị Hibru nke aha ahụ bụ́ Nero Siza.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti mangibaga a dayta a numero mabalin a makalkular manipud iti Latin a nagan ni Romano nga Emperador Diocletian ken iti Hebreo a bersion ti nagan a Nero Cesar.
Icelandic[is]
Því hefur einnig verið haldið fram að sömu tölu megi reikna út úr latnesku nafni rómverska keisarans Díókletíanusar og hebresku nafni Nerós keisara.
Italian[it]
Altri ancora dicono che si possa calcolare lo stesso numero in base al nome latino dell’imperatore Diocleziano e al nome Nerone Cesare in ebraico.
Japanese[ja]
さらに,この数字は,ローマ皇帝ディオクレティアヌスのラテン語名やネロ・カエサルという名のヘブライ語訳からも算出できると言われています。
Kongo[kg]
Bantu ketubaka dyaka nde ntalu yai mosi bo lenda zwa yo mpi kana bo sala bakalkile ya zina ya kilatini ya Ntotila ya Roma Diocletian mpi ya zina ya Kiebreo yina ya bo kebalulaka nde Nero Caesar.
Kannada[kn]
ರೋಮನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಡಯಕ್ಲೀಷನ್ನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಮತ್ತು ನೀರೊ ಕೈಸರನ ಹೆಸರಿನ ಹೀಬ್ರು ಭಾಷಾಂತರದಿಂದ ಅದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಇನ್ನಿತರರು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
또한 로마 황제 디오클레티아누스의 라틴어 이름이나 네로 카이사르라는 이름의 히브리어 형태로도 그 숫자가 나오도록 계산할 수 있다는 주장도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kyambiwa kuba’mba nambala intutu imo yakonsha kubalwa ne mu jizhina ja ki Latin ja Mfumu mwina Loma aye Diocletian ne mu byambo bya Kihebelu bya jizhina ja Nero Caesar.
Ganda[lg]
Era waliwo n’abagamba nti ennamba eyo eyinza okubalirirwa okuva mu linnya lya Kabaka wa Rooma ayitibwa Diocletian era n’okuva mu linnya ery’Ekiyudaaya Nero Kayisaali.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazali koloba mpe ete motángo yango ekoki kozwama soki basali kaka ndenge yango na balɛtrɛ ya nkombo ya Amperɛrɛ Dioclétien na Latin mpe nkombo ya Néron César na Liebele.
Lozi[loz]
Ba bañwi hape ba bulela kuli nombolo ye swana yeo ya fumaneha ka ku eza lipalo fa libizo la Silatini la Diocletian, Mubusi wa Roma, ni fa libizo la Siheberu la Nero Caesar.
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiama, jog šį skaičių galima išvesti iš Romos imperatoriaus Diokleciano lotyniško vardo bei hebrajiškosios vardo Neronas Cezaris formos.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi kudi balanga amba kino kibalwa kikokeja kadi kupikulwa mungya dijina dya Kilateni dya Mulopwe Mbikavu Diocletien ne mungya bwalamuni bwa Kihebelu bwa dijina dya Nero Kesala.
Luba-Lulua[lua]
Batu bamba kabidi ne: bantu badi mua kuenza kabidi makumi a nomba umue umue eu ne dîna dia mu Latin dia Dioclétien (mfumu wa bena Lomo), kabidi ne dîna dia mu tshiena-Ebelu dia César Néron.
Morisyen[mfe]
Dapre sertin, kapav usi kalkil sa mem nimero-la apartir non Latin Lanperer Romain Dioclétien ek apartir non César Néron an Hébreu.
Malagasy[mg]
Misy koa milaza fa manome an’io isa io ny anaran’i Dioclétien Emperora Romanina, raha atao amin’ny teny latinina, ary toy izany koa ny hoe Néron Kaisara, raha atao amin’ny teny hebreo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt armij ro jet rej ba bwe kwomaroñ bõk ejja bwinbwin in jen juõn ãt ilo kajin Latin, etan Emperor Diocletian, Iroij in Rome im etan Nero Caesar ñe rej ukõte ñan kajin Hebrew.
Macedonian[mk]
Исто така, се тврди дека истиот број може да се пресмета од латинското име на Римскиот император Диоклецијан и од хебрејската верзија на името на цезарот Нерон.
Malayalam[ml]
റോമൻ ചക്രവർത്തിയായ ഡയക്ലീഷ്യന്റെ ലത്തീൻ പേരിൽനിന്നും നീറോ കൈസറിന്റെ എബ്രായയിലുള്ള പേരിൽനിന്നും ഇതേ സംഖ്യ കണക്കുകൂട്ടിയെടുക്കാമെന്നും പറയപ്പെടുന്നു.
Mòoré[mos]
Kẽer yetame me tɩ b tõe n mag n bãnga nimero kãnga, b sã n tik Rom soolmã naab a Diokletiẽ yʋʋrã ne latẽ buud gomdã zugu, la b tik a Sezaar Nerõ yʋʋrã ne hebre goamã zugu.
Marathi[mr]
रोमन सम्राट डायोक्लेशियनच्या लॅटिन नावातून आणि निरो सिझरच्या हिब्रू नावातून हीच संख्या मिळते असाही दावा केला जातो.
Maltese[mt]
Nies oħrajn jgħidu li l- istess numru jistaʼ jiġi kalkulat mill- isem Latin taʼ l- Imperatur Ruman Dijoklizju u mill- verżjoni Lhudija taʼ l- isem Neruni Ċesari.
Burmese[my]
ရောမဧကရာဇ်မင်း ဒိုင်အိုကလီလျှံ၏ လက်တင်အမည်နှင့် နီရိုဆီဇာ၏ ဟေဗြဲပုံစံအမည်မှ ထိုကိန်းဂဏန်းကို တွက်ချက်ယူနိုင်သည်ဟူ၍လည်း ဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Det blir også hevdet at man kan regne seg fram til tallet ved hjelp av det latinske navnet på den romerske keiseren Diokletian og også ved hjelp av den hebraiske gjengivelsen av navnet til keiser Nero.
Nepali[ne]
साथै यस्तो दाबी गर्नेहरू पनि छन्, रोमी सम्राट् डायोक्लिसियनको ल्याटिन नाउँ र नेरो सिजरको हिब्रू रूपबाट त्यही नम्बर निकाल्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
Yalwe oya ti wo kutya onomola oyo tuu ndyoka otayi vulu okuyalulwa okuza medhina lyOshilatina lyomupangeli Omuroma Diocletianus nometoloko lyOshiheberi lyedhina lyomukesari Nero.
Niuean[niu]
Ne totoku foki ko e numera taha ia kua maeke ke totou mai he higoa Latini he Pule Atu Motu Roma ko Diocletian mo e talahauaga Heperu he higoa Nero Caesar.
Dutch[nl]
Er wordt ook beweerd dat het getal berekend kan worden aan de hand van de Latijnse naam van de Romeinse keizer Diocletianus en van de Hebreeuwse vertaling van de naam Nero Caesar.
Northern Sotho[nso]
Le gona go bolelwa gore palo yona yeo e ka balelelwa go tšwa leineng la Selatine la Mmušiši wa Roma Diocletian le go tšwa phetolelong ya Sehebere ya leina la Kesara Nero.
Nyanja[ny]
Anthu enanso amanena kuti nambalayi ingapezeke mwa kuchita masamu ndi dzina lachilatini la mfumu Diocletian ya Roma ndiponso ndi dzina lachihebri la Kaisara Nero.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a nayarin kalkulaen itan a numero manlapud Latin a ngaran na Romanon Emperador a si Diocletian tan manlapud Hebreon bersion na ngaran a Nero Caesar.
Papiamento[pap]
Ademas, tin hende ta pretendé ku bo por yega na e mesun sifra aki dor di hunga ku e lèternan di e nòmber latin di Emperador Romano Diocleciano i tambe ku e vershon hebreo di e nòmber Nero Cesar.
Pijin[pis]
Samfala pipol sei tu hao datfala namba kamap tu long nem bilong Roman Emperor Diocletian and long Hebrew nem bilong Nero Caesar.
Portuguese[pt]
Afirma-se também que se pode chegar ao mesmo número à base do nome latino do Imperador Romano Diocleciano e do César Nero.
Romanian[ro]
Se spune şi că acest număr se poate obţine de la numele latin al împăratului roman Diocleţian şi de la forma ebraică a numelui Nero Cezar.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’abavuga ko iyo babigenje batyo babona uwo mubare mu izina ry’Ikilatini ry’Umwami w’Abami witwa Diocletian, no mu izina rya César Néron iyo ryanditse mu Giheburayo.
Sango[sg]
Ambeni zo nde atene so a lingbi ti sala nga tongaso legeoko na iri ti yanga ti Latin ti Togbia ti Rome Dioclétien, nga na iri ti yanga ti Hébreu ti César Néron.
Sinhala[si]
රෝම අධිරාජ්යයා වන ඩයක්ලීෂන්ගේ නම ලතින් බසින් දක්වන විටද නීරෝ සීසර් යන නම හෙබ්රෙව් බසින් දක්වන විටද එම අංකය ගණනය කළ හැකි බවටත් විශ්වාසයක් තිබේ.
Slovak[sk]
Tvrdí sa tiež, že toto číslo sa dá vypočítať aj z latinského mena rímskeho cisára Diokleciána a z hebrejskej verzie mena cisára Nera.
Slovenian[sl]
Poleg tega nekateri trdijo, da lahko to isto število izračunajo iz latinskega imena rimskega imperatorja Dioklecijana ter iz hebrejske oblike imena cesarja Nerona.
Samoan[sm]
Ua faapea mai foʻi nisi, e mafai ona maua le fuainumera lava lea pe a fuafua atu i le igoa faa-Latina o le Emeperoa o Roma, o Diocletian, ma mai le faaliliuga faa-Eperu o le igoa o Kaisara Nero.
Shona[sn]
Zvinonziwo nhamba iyoyo inogona kuwanikwa pazita rechiLatin raMambo Diocletian weRoma uye pamanyorerwe ezita raKesari Nero muchiHebheru.
Albanian[sq]
Thuhet edhe se i njëjti numër del nga emri latin i perandorit romak Dioklecianit dhe nga versioni hebraik i emrit Neroni Cezar.
Serbian[sr]
Neki takođe tvrde da se taj broj može izračunati iz latinskog imena rimskog imperatora Dioklecijana i iz imena cezara Nerona na hebrejskom.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e taki tu dati a srefi nomru dati kan poti na ini a presi fu a nen fu Kèiser Diocletianus fu Rome na ini Latijntongo, nanga a nen Nero Caesar na ini Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba re ho ka fumanoa palo eo ka ho sebelisa lebitso la Selatine la Moemphera Diocletian oa Roma le ha ho fetoleloa lebitso la Nero Cesare ka Seheberu.
Swahili[sw]
Pia inadaiwa kwamba kwa kutumia jina la Kilatini la Maliki Mroma, Diocletian, na jina la Kaisari Nero katika Kiebrania, mtu anaweza kupiga hesabu na kupata namba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Pia inadaiwa kwamba kwa kutumia jina la Kilatini la Maliki Mroma, Diocletian, na jina la Kaisari Nero katika Kiebrania, mtu anaweza kupiga hesabu na kupata namba hiyo.
Tamil[ta]
அதோடு, ரோம பேரரசனாகிய டையோகிளிஷன் என்ற லத்தீன் பெயரிலிருந்தும், நீரோ சீஸர் என்ற பெயரின் எபிரெயு வடிவத்திலிருந்தும் இதே போன்ற எண்ணை பெறலாம் என வேறு சிலர் வாதாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
అదే సంఖ్యను రోమా చక్రవర్తి డైక్లీషియన్ పేరు నుండి, హీబ్రూ భాషలో నీరో సీసర్ పేరు నుండి లెక్కించవచ్చని కూడా కొందరు వాదిస్తున్నారు.
Thai[th]
ยัง มี การ อ้าง ด้วย ว่า หมาย เลข เดียว กัน นี้ อาจ คํานวณ ได้ จาก ชื่อ ภาษา ลาติน ของ ดิโอเคลเชียน จักรพรรดิ โรมัน และ คํา แปล ภาษา ฮีบรู ของ ชื่อ ซีซาร์ เนโร.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብላቲን እተጻሕፈ ስም እቲ ናይ ሮማ ሃጸይ ዳዮክሊሽያን ከምኡውን ካብቲ ብእብራይስጢ እተጻሕፈ ስም ቄሳር ኔሮ ነዛ ቝጽሪ እዚኣ ኸተምጽኣ ኸም እትኽእል እውን ይዝረብ እዩ።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng ibang tao na ang numerong ito ay maaari ring kalkulahin mula sa pangalang Latin ng Romanong emperador na si Diocletian at mula sa saling Hebreo ng pangalang Nero Cesar.
Tetela[tll]
Anto akina mbutaka nto ɔnɛ vɔ koka kamba dia tana numero kakɔ yâmɛ shɔ oma lo lokombo la lo Latin laki Dioclétien Nkumekanga ka woke k’ase Rɔma ndo oma lo lokombo la lo Hɛbɛru laki Kayisa Nɛrɔ.
Tswana[tn]
Gape ga twe yone palo eo e ka bonwa mo leineng la Selatine la Mmusimogolo wa Moroma Diocletian le mo leineng la ga Nero Caesar fa le kwadilwe ka Sehebera.
Tongan[to]
‘Oku toe taukave‘i ko e fika tatau ‘e lava ke fika‘i ia mei he hingoa faka-Latina ‘o ‘Emipola Tiokilitiane ‘o Lomá pea mei he liliu faka-Hepelū ‘o e hingoa Nelo Sisá.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bantu bambi baamba kuti namba njimunya eeyi ilakonzya kujanwa kuzina lyaci Latin lya Mweendelezi waci Roma Diocletian alimwi akubusanduluzi bwaci Hebrayo bwazina lya Nero Caesar.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela i tok yumi inap kisim dispela namba long nem Latin bilong King Diocletian bilong Rom na nem bilong Nero Caesar olsem ol i save kolim long tok Hibru.
Turkish[tr]
Bu sayının Roma İmparatorları Diocletianus’un Latince isminden ve Neron’un isminin İbranice çevirisinden hesaplanarak da bulunabileceği iddia ediliyor.
Tsonga[ts]
Nakambe ku vuriwa leswaku nomboro yoleyo yi nga kumiwa eka vito ra Xilatini ra Hosi ya Rhoma Diocletian ni loko ku hundzuluxeriwa vito leri nge Nero Khezari ri ya eka Xiheveru.
Twi[tw]
Wɔsan ka sɛ wobetumi anya nɔma koro no ara afi sɛnea wɔfrɛ Roma Ɔhempɔn Diocletian wɔ Latin mu ne sɛnea wɔfrɛ Nero Caesar wɔ Hebri mu no nso mu.
Tahitian[ty]
Te parau-atoa-hia ra e e nehenehe taua noa numera ra e noaa mai maoti te i‘oa Latino o te Emepera Roma Dioclétien e te huriraa Hebera o te i‘oa Kaisara Néron.
Urdu[ur]
یہ بھی کہا جاتا ہے کہ یہی نتیجہ شہنشاہ ڈائیوکلیشن کے لاطینی نام سے یا پھر شہنشاہ نیرو کے عبرانی نام سے بھی اخذ کِیا جا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vha amba uri mbalo i fanaho i nga waniwa kha dzina ḽa Lulathini ḽa Muvhusi wa Muroma ane a pfi Diocletian na kha dzina ḽa Nero Caesar kha nzudzanyo ya Luheberu.
Vietnamese[vi]
Người ta cũng cho rằng con số này có thể tính ra từ tên của Hoàng Đế La Mã Diocletian theo tiếng La-tinh và từ tên của Nero Caesar theo tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An iba nga mga tawo nasiring liwat nga ito mismo nga numero mahimo banabanaon tikang ha Latin nga ngaran han Romano nga Emperador nga hi Diocletian ngan tikang ha Hebreo nga bersyon han ngaran nga Nero Caesar.
Wallisian[wls]
ʼE toe ʼui foki, ko te numelo ʼaia ʼe lava fakaʼau ʼi te higoa faka Latina ʼo te Hau Loma ko Dioclétien pea mo te higoa faka Hepeleo ʼo Sesale Nelone.
Xhosa[xh]
Kwakhona abanye bathi eli nani linokubalwa ngokusuka kwigama lesiLatini loMlawuli waseRoma uDiocletian nakwinguqulelo yesiHebhere yegama elithi Nero Caesar.
Yapese[yap]
Maku boch e girdi’e be yog ni ku pi namba nem e rayog ni ngan sumarnag ko fare ngachal ni Latin ni fithingan e Pilung nu Roma Diocletian nge rogon ni yog ni Hebrew fare ngachal ni Nero Caesar.
Zande[zne]
I nayawee a aboro rengbe arengba ka gbia gu namba re ti vuro rimo gu ga aRomo Bakindo nangia Diokorotina du rogo Pa-Tiriani na ti vuro gu rimo nga Nero Kaisara nga gu i akehe rogo pa-Ebere.
Zulu[zu]
Kuthiwa futhi sona lesi sibalo singaphuma egameni lesiLatini loMbusi waseRoma uDiocletian nasegameni elithi Nero Caesar uma lihunyushelwe esiHebherwini.