Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy profesieë handel feitlik uitsluitlik oor Israel, want Juda word net terloops gemeld; en terwyl Jerusalem nie deur Hosea gemeld word nie, word Israel se oorheersende stam, Efraim, 37 keer by name genoem en Israel se hoofstad, Samaria, 6 keer.
Arabic[ar]
ولنبواته علاقة باسرائيل على نحو مطلق تقريبا، ولا يُذكَر يهوذا إلا في معرِض الكلام؛ وفيما لا يَذكر هوشع اورشليم، يُذكَر سبط اسرائيل المهيمن، افرايم، باسمه ٣٧ مرة وعاصمة اسرائيل، السامرة، ٦ مرات.
Azerbaijani[az]
O, əsasən İsrail haqqında peyğəmbərlik edir, Yəhudanın adını ötəri çəkirdi; Huşə Yerusəlim haqqında heç danışmır, ancaq İsrailin ən böyük qəbiləsi Efrayimin adını 37 dəfə, İsrailin paytaxtı Samariyanın adını 6 dəfə çəkir.
Bulgarian[bg]
Неговите пророчества се отнасят най–вече за Израил, а Юда се споменава само между другото. Осия не споменава Йерусалим, но най–голямото племе на Израил, Ефрем, се посочва по име 37 пъти, а столицата на Израил, Самария — 6 пъти.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga tagna halos ekslusibong maylabot sa Israel, labay lang gihinambitan ang Juda; ug samtang ang Jerusalem wahinambiti ni Oseas, ang dominante nga tribo sa Israel, ang Epraim, ginganlan sa 37 ka beses ug ang kabisera sa Israel, ang Samarya, 6 ka beses.
Czech[cs]
Jeho proroctví se týkají téměř výlučně Izraele, o Judě se zmiňuje jen zběžně. Ozeáš se nezabývá Jeruzalémem, zato však jmenuje sedmatřicetkrát nejvýznačnější kmen Izraele, Efraima, a šestkrát izraelské hlavní město Samaří.
Danish[da]
Hans profetier drejer sig næsten udelukkende om Israel, idet Juda kun nævnes i forbigående; og mens Jerusalem ikke nævnes af Hoseas, bliver Israels mest fremtrædende stamme, Efraim, nævnt ved navn 37 gange, og Israels hovedstad, Samaria, seks gange.
German[de]
Seine Prophezeiungen befassen sich fast ausschließlich mit Israel, wogegen Juda nur beiläufig genannt wird. Jerusalem wird überhaupt nicht erwähnt, wogegen Ephraim, Israels vorherrschender Stamm, 37mal und Samaria, die Hauptstadt Israels, 6mal namentlich angeführt werden.
Greek[el]
Οι προφητείες του αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τον Ισραήλ, τον Ιούδα τον αναφέρει μόνο παρεμπιπτόντως· και ενώ ο Ωσηέ δεν μνημονεύει την Ιερουσαλήμ, αναφέρει ονομαστικά 37 φορές την κυριαρχούσα φυλή του Ισραήλ, τον Εφραΐμ, και 6 φορές την πρωτεύουσα του Ισραήλ, τη Σαμάρεια.
English[en]
His prophecies concern Israel almost exclusively, Judah being mentioned only in passing; and while Jerusalem is not mentioned by Hosea, Israel’s dominant tribe, Ephraim, is spoken of by name 37 times and Israel’s capital, Samaria, 6 times.
Spanish[es]
Sus profecías se relacionan casi exclusivamente con Israel, y solo de paso se menciona a Judá; aunque Oseas no menciona a Jerusalén, hace 37 referencias por nombre a la tribu dominante de Israel, Efraín, y 6 referencias a la capital de Israel, Samaria.
Finnish[fi]
Hänen ennustuksensa koskevat lähes yksinomaan Israelia; Juuda mainitaan vain ohimennen. Hoosea ei mainitse Jerusalemia, mutta Israelin hallitsevasta heimosta Efraimista puhutaan nimeltä 37 kertaa ja Israelin pääkaupungista Samariasta kuusi kertaa.
French[fr]
Ses prophéties concernent presque exclusivement Israël, Juda n’étant mentionné qu’en passant. Alors que Jérusalem n’est pas citée par Hoshéa, Éphraïm, la tribu principale d’Israël, est nommément citée 37 fois, et Samarie, la capitale d’Israël, 6 fois.
Hungarian[hu]
Jövendölései majdnem kizárólagosan Izraelről szólnak, Júdát csupán mellékesen említi, és jóllehet Jeruzsálemet nem, viszont Izrael uralkodó törzsét, Efraimot 37-szer név szerint is megnevezi, Izrael fővárosát, Szamáriát pedig 6-szor.
Armenian[hy]
Օսեեն Երուսաղեմի մասին ընդհանրապես չի հիշատակում։ Մինչդեռ 37 անգամ նշում է Իսրայելի ամենաազդեցիկ ցեղի անունը՝ Եփրեմ, եւ 6 անգամ Իսրայելի մայրաքաղաքի անունը՝ Սամարիա։
Indonesian[id]
Nubuat-nubuatnya praktis mengenai Israel saja, sedangkan Yehuda disebutkan secara sepintas lalu; dan meskipun Yerusalem tidak disebut oleh Hosea, suku dari Israel yang terutama, yaitu Efraim, disebut sampai 37 kali dan ibu kota Israel yaitu Samaria disebut 6 kali.
Iloko[ilo]
Gistay Israel laeng ti impadtuanna, ta ti Juda nadakamat lat’ biit; ket nupay saan a dinakamat ni Oseas ti Jerusalem, ti Efraim a dominante a tribot’ Israel, nadakamat iti 37 a daras ket ti Samaria a kabiserat’ Israel, 6 a daras.
Italian[it]
Le sue profezie sono rivolte quasi esclusivamente a Israele: Giuda vi è menzionato solo di sfuggita; e mentre Gerusalemme non è menzionata da Osea, Efraim, la tribù principale di Israele, è menzionata per nome 37 volte, e Samaria, la capitale di Israele, 6 volte.
Japanese[ja]
彼の預言は専らイスラエルに関心を向けており,ユダのことは付随的に言及されているにすぎません。 ホセアはエルサレムのことを一度も述べていないのに対し,イスラエルの支配的な部族であったエフライムについては,その名を37回も挙げており,またイスラエルの首都サマリアについては6回言及しています。
Georgian[ka]
მისი წინასწარმეტყველებები თითქმის მთლიანად ისრაელს ეხება, იუდა მხოლოდ გაკვრით არის მოხსენიებული. მაშინ როცა იერუსალიმი საერთოდ არ არის ნახსენები, ისრაელის მთავარი ტომი, ეფრემი 37-ჯერ მოიხსენიება, ისრაელის დედაქალაქი სამარია კი — 6-ჯერ.
Korean[ko]
그의 예언은 거의 전적으로 이스라엘에 관한 것이며, 유다는 부수적으로 언급되었을 뿐이다. 호세아는 예루살렘을 언급하지 않았지만, 이스라엘의 가장 유력한 지파인 에브라임을 37회, 이스라엘의 수도인 사마리아를 6회 언급하였다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwanji bwaamba kikatakata pa bena Isalela, bena Yuda baambiwakotu pacheche. Byo kiji kuba’mba Hoseya kechi watongolapo Yelusalema ne, mukoka mukatampe wa bena Isalela wa Efelaimu watongolwamo pa jizhina bimye 37 kabiji ne Samaliya muzhi mukatampe wa bena Isalela bimye 6.
Lingala[ln]
Bisakweli na ye bitaleli mingimingi Yisalaele, Yuda etángami bobele na mabaku mosusu; mpe atako Hosea alobeli Yelusaleme te, Efelaima, oyo ezali libota monene ya Yisalaele, elobelami mbala 37 mpe Samalia, mboka mokonzi ya Yisalaele, elobelami mbala 6.
Lozi[loz]
Bupolofita bwa hae bu bat’o ama Isilaele a nosi fela, ka ku bulela ze nyinyani fela ka za Juda; mi hailif’o Jerusalema ha i bulelwi ki Hosea, lusika lo lutuna ka ku fitisisa lwa Isilaele, Efraimi, lu amilwe ha 37 mi muleneñi wa Isilaele, Samaria, u amilwe ha 6.
Malagasy[mg]
Ireo faminaniana dia saiky tsy mahakasika afa-tsy ny Isiraely, ary tononina kely fotsiny ny Joda; ary raha tsy manonona an’i Jerosalema i Hosea, ny fokon’ny Isiraely lehibe indrindra, ny Efraima, kosa dia tononiny anarana in-37, ary i Samaria, renivohitry ny Isiraely, in-6.
Malayalam[ml]
ആകസ്മികമായി മാത്രമേ യഹൂദയെ പരാമർശിക്കുന്നുളളു. ഹോശേയ യെരുശലേമിനെക്കുറിച്ചു പറയുന്നില്ലെന്നിരിക്കെ, ഇസ്രായേലിലെ പ്രമുഖ ഗോത്രമായ എഫ്രയീമിന്റെ പേർ 37 പ്രാവശ്യവും ഇസ്രായേലിന്റെ തലസ്ഥാനമായ ശമര്യയെക്കുറിച്ച് 6 പ്രാവശ്യവും പറയുന്നുണ്ട്.
Polish[pl]
Jego proroctwa niemal wyłącznie dotyczą Izraela, o Judzie wspomniano jedynie mimochodem, natomiast o Jerozolimie nie ma w nich żadnej wzmianki. Za to Efraima, dominujące plemię Izraela, wymieniono 37 razy, a stolicę Izraela, Samarię — 6 razy.
Portuguese[pt]
As suas profecias dizem respeito quase que exclusivamente a Israel, sendo Judá mencionado só de passagem; e, embora Jerusalém não seja mencionada por Oséias, a tribo dominante de Israel, Efraim, é mencionada nominalmente 37 vezes e a capital de Israel, Samaria, 6 vezes.
Romanian[ro]
Aproape toate profeţiile lui se referă la Israel, Iuda fiind menţionată doar în treacăt. În timp ce Ierusalimul nu este amintit deloc, Efraim, principalul trib al lui Israel, este menţionat de 37 de ori, iar Samaria, capitala lui Israel, de şase ori.
Russian[ru]
Осия вообще не говорит об Иерусалиме. Между тем он 37 раз упоминает название самого влиятельного племени Израиля, Ефрема, и 6 раз — название столицы Израиля, Самарии.
Slovak[sk]
Jeho proroctvá sa týkajú takmer výlučne Izraela, o Judsku sa zmieňuje len zbežne. Hozeáš sa nezaoberá Jeruzalemom, zato však menuje tridsaťsedemkrát najvýznačnejší kmeň Izraela, Efraim, a šesťkrát izraelské mesto Samáriu.
Slovenian[sl]
Njegova prerokovanja domala izključno merijo na Izrael, Juda omenja zgolj mimogrede; in medtem ko Jeruzalema Ozej niti ne omenja, kar 37-krat jemlje v besedo Efraima, torej Izraelov poglavitni rod, Samarijo, Izraelovo prestolnico, pa kar 6-krat.
Shona[sn]
Uporofita hwake hune chokuita kanodokuva chose chose naIsraeri, Judha achiva anodudzwa zvishoma bedzi; uye nepo Jerusarema risati richidudzwa naHosea, rudzi rukuru rwaIsraeri, Efraimi, rwunotaurwa nezvarwo nezita ka37 uye dzimbahwe raIsraeri, Samaria, ka6.
Albanian[sq]
Profecitë e tij kanë të bëjnë pothuajse vetëm me Izraelin, kurse Juda përmendet vetëm shkarazi. Megjithëse Hozea nuk e përmend Jerusalemin, fisi kryesor i Izraelit, Efraimi, përmendet me emër 37 herë, ndërsa kryeqyteti i Izraelit, Samaria, 6 herë.
Serbian[sr]
Skoro sva njegova proročanstva upućena su Izraelu, dok se Juda samo usputno spominje. I dok Osija nijednom ne spominje Jerusalim, Jefrema kao vodeće pleme u Izraelu spominje 37 puta, a na Samariju kao glavni grad Izraela ukazuje 6 puta.
Southern Sotho[st]
Boprofeta ba hae bo ama Iseraele ka ho khethehileng, ho buuoa hanyenyane ka Juda; le hoja Hosea a sa bue ka Jerusalema, moloko o moholo oa Iseraele, Efraime, ho buuoa ka oona ka makhetlo a 37 le motse-moholo oa Iseraele, Samaria, ka makhetlo a 6.
Swedish[sv]
Juda nämns endast i förbigående. Jerusalem omtalas inte av Hosea, men Efraim, den mest framträdande stammen i Israel, nämns vid namn 37 gånger och Israels huvudstad, Samaria, 6 gånger.
Swahili[sw]
Unabii mbalimbali wake ni kama wahusu Israeli tu, Yuda ikitajwa kwa kupita tu; na ingawa Yerusalemu halitajwi na Hosea, kabila mashuhuri zaidi la Israeli, Efraimu, lanenwa kwa jina mara 37 na mji mkuu wa Israeli, Samaria, mara 6.
Tamil[ta]
ஓசியா எருசலேமைப் பற்றி கூறவே இல்லை. ஆனால் இஸ்ரவேலின் முதன்மையான கோத்திரமாகிய எப்பிராயீம் பற்றி 37 தடவையும் இஸ்ரவேலின் தலைநகர் சமாரியா பற்றி 6 தடவையும் குறிப்பிடப்படுகிறது.
Thai[th]
คํา พยากรณ์ ของ ท่าน เกี่ยว ข้อง กับ ยิศราเอล เกือบ ทั้ง หมด มี กล่าว ถึง อาณาจักร ยูดา แค่ ผิว เผิน; และ ขณะ ที่ โฮเซอา ไม่ ได้ กล่าว ถึง ยะรูซาเลม แต่ ได้ เอ่ย ชื่อ ตระกูล สําคัญ แห่ง ยิศราเอล คือ เอฟรายิม ถึง 37 ครั้ง และ ชื่อ ซะมาเรีย เมือง หลวง ของ ยิศราเอล 6 ครั้ง.
Tagalog[tl]
Ang mga hula niya’y halos patungkol lamang sa Israel, at pahapyaw lamang nababanggit ang Juda; at bagaman hindi binabanggit ni Oseas ang Jerusalem, ang Ephraim na pangunahing tribo ng Israel ay 37 beses tinutukoy sa pangalan at ang kabisera ng Israel, ang Samaria, ay 6 na beses.
Tswana[tn]
Dipolelelopele tsa gagwe di lebagantswe thatathata le Iseraele, mme Juda a umakiwa fela ka sewelo; mme lemororo Hosea a sa umake sepe ka Jerusalema, Eferaime, morafe wa popota mo Iseraele, o umakiwa ka leina ga 37 mme motsemogolo wa Iseraele, Samaria, o umakiwa ga 6.
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakwe bujatikizya Israyeli kapati, Juda waambwa buyo asyoonto; alimwi nokuba kuti Jerusalemu taambwi a Hosea, Efraimu imusyobo mupati mu Israyeli ulaambwa kwiinda mukubandwa zina ziindi zili 37, a Samariya idolopo lipati lya Israyeli lilaambwa ziindi zili 6.
Turkish[tr]
Hoşea kitabındaki peygamberlik sözlerinin neredeyse tamamı İsrail krallığına yöneliktir; Yahuda’ya yalnızca söz arasında değinilir. Kitapta Yeruşalim’in adı hiç geçmezken İsrail’in önde gelen kabilesi Efraim’in adı 37 kez, İsrail’in başkenti Samiriye’ninki de 6 kez geçer.
Tsonga[ts]
Vuprofeta bya yena ngopfu-ngopfu byi vulavula hi Israyele, Yuda ri boxiwa kantsongo, naswona hambi leswi Yerusalema a nga boxiwiki hi Hosiya, rixaka lerikulu ra Israyele, Efrayimi, ku vulavuriwa ha rona hi vito makhamba ya 37 ni ntsindza wa Israyele, Samariya, makhamba ya 6.
Tahitian[ty]
Fatata te taatoaraa o ta ’na mau parau tohu, no nia ïa ia Iseraela, mea varavara o Iuda i te faahitihia; aita Ierusalema i faahitihia e Hosea, e 37 taime e parau-roa-hia ’i te i‘oa o te opu fetii rahi roa ’‘e o Iseraela, o Epheraima, e o te oire pu o Iseraela, o Samaria, e 6 ïa taime.
Xhosa[xh]
Phantse iziprofeto zakhe ziphathelele uSirayeli kuphela, uYuda ekhankanywa nje kancinane; kwaye ngoxa iYerusalem ingakhankanywa nguHoseya, isizwe sakwaSirayeli esidumileyo, uEfrayim, kubhekiselwa kuso ngegama kangangezihlandlo ezingama-37 kwaye ikomkhulu lakwaSirayeli, iSamari, kuthethwa ngalo kangangezihlandlo ezithandathu.
Zulu[zu]
Iziprofetho zakhe cishe ziphathelene noIsrayeli kuphela, njengoba uJuda ethintwa kancane nje; futhi nakuba uHoseya engasho lutho ngeJerusalema, nokho, isizwe sakwaIsrayeli esiyinhloko, uEfrayimi, sigagulwa ngegama izikhathi ezingu-37 futhi inhloko-dolobha yakwaIsrayeli, iSamariya, izikhathi ezingu-6.