Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, няколко думи към действащия председател: можете да поставите въпроса за удължаване на срока на авторското право в дневния ред на Съвета и при шведското председателство.
Czech[cs]
Na závěr doporučení úřadující předsedkyni Rady: mohla byste i v průběhu švédského předsednictví začlenit do programu zasedání Rady téma prodloužení doby ochrany autorského práva.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne bede rådsformanden om også at sætte spørgsmålet om en forlængelse af ophavsretsbeskyttelsen på dagsordenen for Rådets møde under det svenske formandskab.
German[de]
Und zum Schluss noch ein Wort an die amtierende Ratspräsidentin: Sie könnten auch das Thema der Verlängerung des Urheberrechtsschutzes auf die Tagesordnung des Rates unter dem schwedischen Ratsvorsitz setzen.
Greek[el]
Τέλος, λίγα λόγια προς την κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου: μπορεί να θέσετε το ζήτημα της παράτασης της διάρκειας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου, καθώς και υπό τη σουηδική Προεδρία.
English[en]
Finally a word to the President-in-Office: you might put the issue of copyright term extension on the agenda for the Council as well under the Swedish Presidency.
Spanish[es]
Por último, unas palabras para la Presidente en ejercicio: también podría incluir el tema de la extensión de los derechos de autor en el orden del día del Consejo así como en la agenda de la Presidencia sueca.
Estonian[et]
Lõpetuseks midagi eesistujale: Rootsi eesistumise ajal võiksite nõukogu päevakorda lisada ka autoriõiguste tähtaja pikendamise küsimuse.
Finnish[fi]
Lopuksi sananen neuvoston puheenjohtajalle: voisitte ottaa neuvoston ja puheenjohtajavaltio Ruotsin esityslistalle tekijänoikeuksien voimassaoloajan jatkamisen.
French[fr]
Pour finir, un mot au président en exercice du Conseil: vous pouvez inscrire la question de la prolongation de la durée de protection des droits d'auteur au programme du Conseil ainsi qu'à celui de la Présidence suédoise.
Hungarian[hu]
Végezetül a Tanács soros elnökéhez szólnék: Ön felvehetné a Tanács, de akár a svéd elnökség napirendjére is a szerzői jogok meghosszabbításának kérdését.
Italian[it]
Vorrei infine invitare la presidente in carica ad inserire all'ordine del giorno del Consiglio che si terrà sotto la presidenza svedese il tema dell'estensione del periodo di validità del diritto d'autore.
Lithuanian[lt]
Pagaliau kreipiuosi į einančią Tarybos pirmininko pareigas: ar jūs galėtumėte įtraukti į Tarybos darbotvarkę ir teikti svarstyti pirmininkaujančiai Švedijai klausimą dėl autorių ir tam tikrų gretutinių teisių apsaugos terminų?
Latvian[lv]
Visbeidzot, mans komentārs priekšsēdētājam: Zviedrijas prezidentūras laikā Padomes darba kārtībā varētu iekļaut arī jautājumu par autortiesību termiņa pagarinājumu.
Dutch[nl]
Ten slotte nog iets voor de fungerend voorzitter: misschien kunt u tijdens het Zweedse voorzitterschap ook de verlenging van de termijn van het auteursrecht op de agenda voor de Raad zetten.
Polish[pl]
I na zakończenie jedno zdanie do urzędującej przewodniczącej: równie dobrze może pani podczas prezydencji szwedzkiej dodać do porządku obrad Rady kwestię wydłużenia terminu ochrony praw autorskich.
Portuguese[pt]
Por último, uma palavra à Senhora Presidente em exercício do Conselho, a quem proponho que inscreva a questão da prorrogação do prazo de protecção dos direitos de autor na ordem do dia do Conselho, assim como na agenda da Presidência sueca.
Romanian[ro]
În final, aş dori să-i adresez câteva cuvinte preşedintelui în funcţie: aţi putea pune problema extinderii duratei drepturilor de autor pe agenda Consiliului şi pe durata Preşedinţiei suedeze.
Slovak[sk]
Nakoniec krátky odkaz úradujúcej predsedníčke Rady: do programu Rady aj švédskeho predsedníctva by ste mohli zahrnúť otázku predĺženia lehoty ochrany autorského práva.
Slovenian[sl]
Nazadnje še beseda predsednici Sveta: vprašanje podaljšanja varstva avtorske pravice bi lahko dali na dnevni red Sveta tudi v času švedskega predsedovanja.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga ett par ord till rådets ordförande: ni skulle också kunna sätta frågan om en utvidgning av skyddstiden för upphovsrätt på rådets dagordning under det svenska ordförandeskapet.