Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن هناك استثناء واحد للقانون العام ذاك وهو الروح البشرية والتي يمكنها الاستمرار بالصعود والتطور - الارتقاء على الدرج - لكي نصل الى الكمال والاصالة و الحكمة
Bulgarian[bg]
Има само едно изключение на този универсален закон, и това е човешкия дух, който може да продължи да се развива нагоре-- стълбата-- довеждайки ни в цялост, автентичност и мъдрост.
Catalan[ca]
Només hi ha una excepció en aquesta llei universal, l'esperit humà, que pot continuar evolucionant, l'escala, portant-nos cap a la integritat, l'autenticitat i la saviesa.
Czech[cs]
Pouze s jedinou výjimkou k tomuto univerzálnímu pravidlu, a tou je lidský duch, který pokračuje ve vývoji stále kupředu -- schodiště -- směrem k ucelenosti, autenticitě a moudrosti.
Danish[da]
Der er kun en enkelt undtagelse til denne universelle lov, og det er den menneskelig sjæl, som kan fortsætte med at udvikles opad -- trappen -- og give os helhed, ægthed og visdom.
German[de]
Es gibt nur eine Ausnahme von diesem universellen Gesetz, und das ist der menschliche Geist, der sich weiterhin empor entwickeln kann – das ist die Treppe – und uns zu Ganzheit, Authentizität und Weisheit führt.
Greek[el]
Μία εξαίρεση υπάρχει σε αυτόν τον καθολικό νόμο και αυτή είναι το ανθρώπινο πνεύμα, το οποίο μπορεί να συνεχίσει να εξελίσσεται ανοδικά -- στη σκάλα -- και να μας οδηγεί στην ολότητα, την αυθεντικότητα και τη σοφία.
English[en]
There's only one exception to this universal law, and that is the human spirit, which can continue to evolve upwards, the staircase, bringing us into wholeness, authenticity, and wisdom.
Esperanto[eo]
Nur ekzistas unu escepto al tiu universala leĝo, tiu estas la homa spirito, kiu povas daŭrigi evoluon supren -- do la ŝtuparo -- kiu enigas nin en plenecon, aŭtentikecon kaj saĝecon.
Spanish[es]
Solo hay una excepción a esta ley universal, el espíritu humano que puede continuar ascendiendo –la escalera– hasta la plenitud, la autenticidad y la sabiduría.
Persian[fa]
فقط یک استثناء در قانون جهانی وجود دارد، و آن روح بشر است، فقط یک استثناء در قانون جهانی وجود دارد، و آن روح بشر است، که میتواند مسیر تکاملی به جهت بالا را ادامه دهد--- راه پله -- که ما را به تمامیت ، اصالت و خرد میبرد. راه پله -- که ما را به تمامیت ، اصالت و خرد میبرد. راه پله -- که ما را به تمامیت ، اصالت و خرد میبرد.
French[fr]
Il n'y a qu'une seule exception à cette loi universelle, c'est l'esprit humain, qui peut continuer à évoluer vers le haut - l'escalier - nous amenant à la plénitude, l'authenticité et la sagesse.
Hebrew[he]
יש רק יוצא אחד מן הכלל האוניברסלי הזה, וזוהי הרוח האנושית, אשר יכולה לצמוח הלאה -- המדרגות -- ולהביא אותנו לכדי שלמות, אותנטיות ותבונה.
Croatian[hr]
Postoji samo jedna iznimka od ovog pravila, a to je duh čovjeka, koji se nastavlja razvijati -- kao što se penjemo po stubištu -- i omogućava nam ispunjenje, vjerodostojnost i mudrost.
Hungarian[hu]
Egyetlen egy kivétel van ez alól a törvény alól, mégpedig az emberi szellem, amely képes továbbra is felfelé fejlődni -- ez a lépcső -- s elvezetni bennünket a teljesség felé, a hitelességhez és bölcsességhez.
Armenian[hy]
Այս ընդհանուր օրենքում կա միայն մեկ բացառություն, դա մարդու հոգին է , որ շարունակում է բարգավաճել եւ բարձրանալ աստիճանով` տանելով մեզ դեպի ամբողջականություն, ճշմարտություն եւ իմաստություն:
Indonesian[id]
Hanya ada satu pengecualian dalam hukum universal ini, yaitu jiwa manusia, yang bisa terus berkembang ke atas -- layaknya tangga -- membawa kita pada kepenuhan, kesejatian dan kebijaksanaan.
Italian[it]
C'è una sola eccezione a questa legge universale, ed è lo spirito umano, che può continuare ad evolversi in meglio -- la scala -- portandoci verso l'integrità, autenticità e saggezza.
Japanese[ja]
この基本法則には一つだけ例外があります 人間の精神です 人間の精神は 階段を上るように 上に向かって発展し 全体性 信頼性 そして知性へと 我々を導きます
Georgian[ka]
მხოლოდ ერთი გამონაკლისია ამ უნივერსალურ კანონში ეს არის ადამიანის სული, რომელიც ვითარდება აგრძელებს სიცოცხლეს, ადის კიბეზე მივყავართ სიბრძნემდე, სულის სიმრთელემდე
Korean[ko]
그것은 인간 영혼이죠. 그것은 계단처럼 계속해서 위로 올라갑니다-- 우리에게 총체, 진실성, 지혜를 가져다 주면서 말이에요.
Lithuanian[lt]
Tai arka. Vienintelė išimtis šiame dėsnyje - žmonijos dvasia, kuri gali vystytis į viršų - laiptais - atvedanti mus į pilnatvę, autentiškumą ir išmintį.
Latvian[lv]
Šim universālajam likumam ir tikai viens izņēmums, un tas ir cilvēka gars, kas var turpināt attīstīties augšup -- kāpnes -- tuvinot mūs harmonijai, īstenumam un viedumam.
Norwegian[nb]
Det er kun ett unntak til denne universelle loven, og det er den menneskelige sjelen, som kan fortsette å utvikle seg oppover -- trappen -- som fører oss til helhet, autentisitet og visdom.
Dutch[nl]
Er is slechts één uitzondering op deze universele wet, en dat is de menselijke geest. Die kan zich opwaarts blijven bewegen -- de trap -- en ons naar volledigheid brengen, authenticiteit en wijsheid.
Polish[pl]
Jest tylko jeden wyjątek od tej uniwersalnej zasady a jest nim ludzki duch, który może się ciągle rozwijać, to schody prowadzące nas do pełni, autentyczności i mądrości. do pełni, autentyczności i mądrości.
Portuguese[pt]
Só existe uma exceção a esta lei universal, que é o espírito humano, que pode continuar a evoluir para níveis superiores — a escada — trazendo-nos para o sentido do todo, a autenticidade e a sabedoria.
Romanian[ro]
Dar această lege universală nu se aplică spiritului uman, care continuă să evolueze - scara - ne întregește, ne face autentici și înțelepți.
Russian[ru]
Есть только одно исключение у этого всеобщего закона — именно человеческий дух, продолжающий развиваться и улучшаться, поднимаясь по лестнице, ведя нас к целостности, истинности и мудрости.
Slovak[sk]
Existuje len jedna výnimka z tohto univerzálneho zákona, a tou je ľudský duch, ktorý sa postupne môže rozvíjať - - kráčať hore po schodoch - aby nám priniesol celistvosť, autenticitu a múdrosť.
Slovenian[sl]
Ta univerzalni zakon ima samo eno izjemo in to je človeški duh, ki se lahko še naprej razvija navzgor po stopnicah in nam prinaša celovitost, avtentičnost in modrost.
Albanian[sq]
Dhe vetem nje gje ben perjashtim ne kete ligj universal, dhe kjo gje eshte shpirti i njeriut, qe vazhdon te zhvillohet per se larti -- ne shkalle -- duke arritur ne plotesimin e tij, origjinalitetin dhe mençurine.
Serbian[sr]
Postoji samo jedan izuzetak kod ovog zakona, a to je ljudski duh, koji može nastaviti da evoluira naviše, kao stepenište, donoseći nam blagostanje, verodostojnost i mudrost.
Thai[th]
มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวเกี่ยวกับกฎจักรวาลนี้ และสิ่งนั้นคือจิตวิญญาณของมนุษย์ ที่ยังคงพัฒนาต่อไปได้ในแนวสูงขึ้น แบบขั้นบันได นําเราไปสู่ความครบถ้วนสมบูรณ์ ความจริงแท้และความฉลาด
Turkish[tr]
Bu evrensel kanunun tek bir istisnası var, o da yukarı doğru ilerlemeye devam edebilen insan ruhu -- bizleri bütünlüğe, gerçekliğe ve bilgeliğe götüren bir merdiven.
Ukrainian[uk]
Єдиним винятком цього загального закону є людський дух, який розвивається вгору — немов підіймається східцями - до внутрішньої єдності, мудрості та гармонії з собою.
Vietnamese[vi]
Và chỉ có một ngoại lệ cho nguyên lý quốc tế này, đó là tinh thần con người. thứ mà có thể tiếp tục đi lên -- như một chiếc cầu thang -- đưa chúng ta đến sự trọn vẹn, tính xác thực và tri thức.
Chinese[zh]
只有一个例外, 这就是人文精神, 它是持续增长的- 象楼梯一样- 引领我们到达完整, 真实和智慧。