Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) كيف نعرف ان السلام الذي يصفه اشعيا لا يتعلق فقط بالامان من خطر الحيوانات الوحشية؟
Bemba[bem]
(b) Twaishiba shani ukuti umutende Esaya alelandapo wabimbamo ifingi ukucila fye pa kukanasanswa ne nama mpanga?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi atong nasayrang ang pakigdait nga gibatbat ni Isaias naglangkit ug labaw pa kay sa pagkawalay kapeligrohan gumikan sa ihalas nga mga hayop?
Czech[cs]
(b) Jak víme, že pokoj, který Izajáš popisuje, znamená víc než jen být v bezpečí před divokými zvířaty?
Danish[da]
(b) Hvordan ved vi at den fred Esajas omtaler, ikke blot betød at man ville være i sikkerhed for vilde dyr?
German[de]
(b) Wieso wissen wir, dass es bei dem von Jesaja beschriebenen Frieden um mehr geht als vor wilden Tieren sicher zu sein?
Ewe[ee]
(b) Aleke míewɔ nya be ŋutifafa si ŋu Yesaya ƒo nu tsoe la yi ŋgɔ wu dedienɔnɔ tso lã wɔadãwo si me?
Efik[efi]
(b) Nnyịn isan̄a didie ifiọk ite ke emem oro Isaiah etịn̄de aban̄a abuana se ikande edibọhọ ndiọi unam?
Greek[el]
(β) Πώς γνωρίζουμε ότι η ειρήνη που περιγράφει ο Ησαΐας δεν αναφέρεται μόνο στην ασφάλεια από τα άγρια ζώα;
English[en]
(b) How do we know that the peace Isaiah describes involves more than safety from wild animals?
Spanish[es]
b) ¿Cómo sabemos que la paz de la que habla Isaías entraña más que estar a salvo de los animales salvajes?
Estonian[et]
b) Kust me teame, et Jesaja kirjeldatud rahu on seotud rohkema kui vaid sellega, et metsloomad muutuvad ohutuks?
Persian[fa]
ب) از کجا میدانیم که صلح و آرامشی که اِشَعْیا توصیف میکند به مصونیت در مقابل گزند حیوانات وحشی محدود نمیشود؟
Finnish[fi]
b) Mistä tiedämme, että Jesajan kuvailemaan rauhaan sisältyy muutakin kuin se, että villieläimistä ei ole enää vaaraa?
Fijian[fj]
(b) Eda kila vakacava ni bula sautu e vakamacalataka o Aisea e sega ni baleta wale ga na nodra taqomaki na lewenivanua mai na manumanu kila?
French[fr]
b) Comment savons- nous que la paix décrite par Isaïe n’implique pas seulement de ne rien craindre des animaux sauvages ?
Ga[gaa]
(b) Te wɔfeɔ tɛŋŋ wɔleɔ akɛ toiŋjɔlɛ ní Yesaia wieɔ he lɛ tsɔɔ babaoo fe shweshweeshwe ní aaafee kɛjɛ kooloi awuiyelɔi adɛŋ kɛkɛ?
Gujarati[gu]
(ખ) અહીં પ્રાણીઓની બીકથી વધુ સમાયેલું છે, એમ કઈ રીતે કહી શકાય?
Gun[guw]
(b) Nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ jijọho he Isaia basi zẹẹmẹ etọn bẹ nuhe hugan hihọ́ tintindo sọn gbekanlin ylankan lẹ si poun hẹn?
Hebrew[he]
(א) איזו תמונה משמחת ישעיהו מצייר? (ב) מניין לנו שהשלום שמתאר ישעיהו אינו עוסק אך ורק בביטחון מפני חיות בר?
Hindi[hi]
(ख) हम कैसे जानते हैं कि जिस शांति के बारे में यशायाह बताता है, वह सिर्फ जंगली जानवरों से सुरक्षित रहने की बात नहीं है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano naton nahibaluan nga ang paghidait nga ginlaragway ni Isaias nagadalahig sing kapin pa sa kalig-unan gikan sa mapintas nga mga sapat?
Croatian[hr]
(b) Kako znamo da se mir koji opisuje Izaija ne svodi samo na zaštitu od divljih životinja?
Hungarian[hu]
b) Honnan tudjuk, hogy az Ézsaiás által leírt béke több annál, hogy nem kell félni a vadállatoktól?
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kita tahu bahwa perdamaian yang digambarkan Yesaya itu bukan sekadar aman dari binatang buas?
Igbo[ig]
(b) Olee otú anyị si mara na udo ahụ Aịsaịa na-akọwa gụnyere ihe karịrị ịnọ ná nchebe pụọ n’aka anụ ọhịa?
Iloko[ilo]
(b) Kasanotay nga ammo a ti talna a desdeskribiren ni Isaias ket saan laeng a kinatalged kadagiti atap nga animal?
Italian[it]
(b) Come sappiamo che la pace descritta da Isaia comporta qualcosa di più della protezione dagli animali feroci?
Japanese[ja]
ロ)イザヤが描写している平和には野生動物からの安全以上の事柄が含まれると,どうして分かりますか。
Georgian[ka]
ბ) საიდან ვიცით, რომ ესაიას მიერ აღწერილ მშვიდობაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე მხოლოდ ის, რომ საფრთხეს არავის შეუქმნიან გარეული ცხოველები?
Korean[ko]
(ᄀ) 이사야는 어떤 가슴 뭉클한 묘사를 합니까? (ᄂ) 이사야가 묘사하는 평화에는 야수들로부터 안전하게 보호받는 것 이상의 일이 관련되어 있음을 어떻게 알 수 있습니까?
Lingala[ln]
(b) Ndenge nini toyebi ete kimya oyo Yisaya alobeli etaleli kaka te kobanga nyama ya zamba?
Lozi[loz]
(b) Lu ziba cwañi kuli kozo y’a talusa Isaya ha i ami fela ku silelezwa kwa libatana?
Lithuanian[lt]
b) Iš kur žinome, jog Izaijo minima taika ir ramybė nėra vien laukinių žvėrių švelnus būdas?
Latvian[lv]
b) No kā var secināt, ka Jesajas aprakstītais miers ir kaut kas vairāk nekā iespēja nebaidīties no zvēriem?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no ahafantarantsika fa mihoatra noho ny fiarovana amin’ny bibidia no tian’i Isaia horesahina amin’ny hoe fiadanana?
Macedonian[mk]
б) Како знаеме дека мирот што го опишува Исаија вклучува повеќе од тоа да се биде во безопасност од диви животни?
Maltese[mt]
(b) Kif nafu li s- sliem deskritt minn Isaija ma jinvolvix biss sigurtà mill- annimali salvaġġi?
Burmese[my]
(ခ) ဟေရှာယဖော်ပြသော ငြိမ်သက်ခြင်းသည် သားရိုင်းတိရစ္ဆာန်များရန်မှ လုံခြုံမှုရခြင်းထက်မက ပို၍ပါဝင်ပတ်သက်ကြောင်း မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan vet vi at det ikke bare er tale om å føle seg trygg for ville dyr?
Northern Sotho[nso]
(b) Re tseba bjang gore khutšo ye Jesaya a e hlalosago e akaretša se se fetago go šireletšega diphoofolong tša lešoka?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tikudziŵa bwanji kuti mtendere umene Yesaya walongosola ukuphatikizapo zoposa kutetezedwa ku nyama zam’tchire?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਅਸੀਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਜਿਸ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਾਰੇ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੀ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Con nos por sa cu e pas cu Isaías ta describí ta enbolbé mas cu solamente proteccion contra bestia salbahe?
Polish[pl]
(b) Skąd wiemy, że pokój opisany przez Izajasza nie oznacza jedynie braku zagrożenia ze strony dzikich zwierząt?
Portuguese[pt]
(b) Como sabemos que a paz descrita por Isaías envolveria mais do que a segurança contra animais selvagens?
Romanian[ro]
b) De unde ştim că pacea descrisă de Isaia presupune mai mult decât ocrotire de animalele sălbatice?
Russian[ru]
б) Откуда мы знаем, что под миром, о котором рассказывает Исаия, подразумевается нечто большее, чем защита от зверей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Tuzi dute ko amahoro yavuzwe na Yesaya yari akubiyemo ibirenze kudatinya inyamaswa z’inkazi?
Sango[sg]
(b) E hinga tongana nyen siriri so Isaïe afa pekoni andu ye mingi ahon gi salango mbito pepe ti anyama ti ngonda?
Slovak[sk]
b) Ako vieme, že pokoj, ktorý Izaiáš opisuje, sa netýka len bezpečia pred divými zvieratami?
Slovenian[sl]
b) Kako vemo, da mir, ki ga opisuje Izaija, obsega več kot le varnost pred divjimi živalmi?
Shona[sn]
(b) Tinoziva sei kuti rugare urwo Isaya anorondedzera runosanganisira zvinopfuura kungochengeteka pamhuka dzomusango?
Albanian[sq]
(b) Si e dimë që paqja e përshkruar nga Isaia përfshin më tepër sesa thjesht sigurinë nga kafshët e egra?
Serbian[sr]
(b) Na osnovu čega znamo da mir koji Isaija opisuje podrazumeva više od toga da nema opasnosti od divljih životinja?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wi du sabi taki a vrede di Yesaya e taki fu dati abi fu du nanga moro sani leki fu kisi kibri gi werdri meti nomo?
Southern Sotho[st]
(b) Re tseba joang hore khotso eo Esaia a e hlalosang ha e akarelletse ho sireletseha libataneng feela?
Swedish[sv]
b) Hur vet vi att den frid Jesaja beskriver inbegriper mer än bara säkerhet för vilda djur?
Swahili[sw]
(b) Twajuaje kwamba amani anayoifafanua Isaya yahusisha mambo mengi kuliko tu usalama kutokana na wanyama wa mwituni?
Congo Swahili[swc]
(b) Twajuaje kwamba amani anayoifafanua Isaya yahusisha mambo mengi kuliko tu usalama kutokana na wanyama wa mwituni?
Tagalog[tl]
(b) Paano natin nalalaman na ang kapayapaang inilalarawan ni Isaias ay nagsasangkot nang higit pa kaysa pagiging ligtas lamang sa mababangis na hayop?
Tswana[tn]
(b) Re itse jang gore kagiso e e tlhalosiwang ke Isaia ga e akaretse go sireletsega mo diphologolong tsa naga fela?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino tuzyi buti kuti luumuno ndwaamba Isaya lujatikizya zinji kunze lyakutalumwa buyo abanyama?
Turkish[tr]
(b) İşaya’nın betimlediği barışın, yırtıcı hayvanlardan gelen tehlikenin kalkmasından çok daha fazlasını içerdiğini nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
(b) Hi swi tivisa ku yini leswaku ku rhula loku hlamuseriwaka hi Esaya ku katsa ni leswi tlulaka ku sirheleleka eka swiharhi swa nhova?
Twi[tw]
(b) Yɛyɛ dɛn hu sɛ asomdwoe a Yesaia ka ho asɛm no kɔ akyiri sen ahobammɔ a wobenya wɔ mmoa a wɔyɛ keka ho?
Ukrainian[uk]
б) Звідки ми знаємо, що мир, який описує Ісая, пов’язаний не тільки з безпечним життям поряд з дикими звірами?
Venda[ve]
(b) Ri zwi ḓivha hani uri mulalo une Yesaya a u ṱalusa a u kwami u tsireledzwa kha zwipuka zwa ḓaka fhedzi?
Vietnamese[vi]
(b) Làm sao chúng ta biết là nền hòa bình mà Ê-sai diễn tả không đơn thuần là an toàn với thú dữ mà bao hàm nhiều điều khác nữa?
Waray (Philippines)[war]
(b) Paonan-o kita nahibabaro nga an kamurayawan nga iginsasaysay ni Isaias nag-uupod hin labaw pa ha katalwasan tikang ha ihalas nga mga hayop?
Xhosa[xh]
(b) Sazi njani ukuba uxolo aluchazayo uIsaya lubandakanya okungakumbi kunokukhuseleka nje kwizilwanyana zasendle?
Yoruba[yo]
(b) Báwo la ṣe mọ̀ pé àlàáfíà tí Aísáyà ṣàpèjúwe kò mọ sórí ààbò kúrò lọ́wọ́ àwọn ẹranko ẹhànnà?
Zulu[zu]
(b) Sazi kanjani ukuthi ukuthula okuchazwa u-Isaya kuhilela okungaphezu kokuphepha ezilwaneni zasendle?