Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil vrygewig wees met wat ons ook al tot ons beskikking het—ons tyd, materiële besittings, ondervinding en wysheid.
Arabic[ar]
كما نرغب ان نكون اسخياء بما لدينا: وقتنا، ممتلكاتنا المادية، خبرتنا، وحكمتنا.
Aymara[ay]
Ukatakix yänaksa tiempsa taqi chuymaw apstʼasiñasa ukat kuntï yatktan ukanakampis yanaptʼaraksnawa.
Azerbaijani[az]
Biz malik olduğumuz hər şeyi — vaxtımızı, maddi vəsaitlərimizi, təcrübəmizi və biliyimizi səxavətlə bölüşməyə can atırıq.
Central Bikol[bcl]
Boot niatong magin buka an palad paagi sa pagtao nin ano man na makakaya niato—an satong panahon, materyal na mga rogaring, eksperyensia, asin kadonongan.
Bemba[bem]
Tulafwaya sana ukubomfya ifili fyonse ifyo tukwete ku kwafwa abanensu, nampo nga ni nshita, ifikwatwa, amano, nangu ukubebako ifyo twaishiba ifingabafwa.
Bulgarian[bg]
Искаме да бъдем щедри и да даваме от онова, с което разполагаме — време, материални притежания, опит или мъдрост.
Bangla[bn]
আমাদের সাধ্যের মধ্যে যা-কিছু রয়েছে—আমাদের সময়, বস্তুগত সম্পদ, অভিজ্ঞতা ও প্রজ্ঞা—তা দিয়েই আমরা উদার হতে চাই।
Cebuano[ceb]
Gusto natong magmahinatagon sa bisan unsa nga atong nabatonan—atong panahon, materyal nga mga butang, kasinatian, ug kaalam.
Hakha Chin[cnh]
Kan caan, thilri ngeihmi, hmuhtonnak le fimnak hna kha siang ngai in pek kan duh.
Czech[cs]
Chceme štědře dávat ze všeho, co máme — ze svého času, majetku i životních zkušeností.
Danish[da]
Vi vil gerne være gavmilde med alt hvad vi har — vores tid, materielle midler, erfaring og indsigt.
German[de]
Gern schenken wir anderen von allem etwas — von unserer Zeit, unserem Wissen, unserer Erfahrung und von all dem, was wir haben.
Ewe[ee]
Míedina be míatsɔ nu siwo le mía si la akpe ɖe amewo ŋu faa—eɖanye míaƒe ɣeyiɣi, nunɔamesi, nuteƒekpɔkpɔ, alo nunya o.
Greek[el]
Θέλουμε να προσφέρουμε γενναιόδωρα ό,τι έχουμε στη διάθεσή μας —το χρόνο, τα υλικά αποκτήματα, την πείρα και τη σοφία μας.
English[en]
We want to be generous with whatever we have at our disposal —our time, material possessions, experience, and wisdom.
Spanish[es]
Es preciso que aportemos generosamente del tiempo, los recursos y la experiencia que poseemos.
Estonian[et]
Me tahame jagada heldelt kõike, mis meil on: oma aega, vara, kogemusi ja teadmisi.
Persian[fa]
باید هر آنچه را که در دست داریم، از وقت و داراییمان گرفته تا تجربیات و حکمتمان باسخاوت در اختیار دیگران قرار دهیم.
Finnish[fi]
Haluamme antaa auliisti sitä, mitä meillä on käytettävissämme: aikaamme, aineellista omaisuuttamme, kokemustamme ja kykyjämme.
Fijian[fj]
Eda vinakata meda daulomasoli ena ka e tu vei keda —noda gauna, na iyau eda taukena, noda kila, kei na vuku.
French[fr]
Quoi que nous possédions — du temps, des biens, de l’expérience, etc. — nous voulons le partager généreusement.
Ga[gaa]
Wɔmiisumɔ ni wɔkɛ nɔ fɛɛ nɔ ni wɔyɔɔ—wɔbe, wɔheloonaa nibii, wɔniiashikpamɔ, kɛ wɔnilee—aye abua mɛi.
Guarani[gn]
Jaiporuvaʼerã avei ñane tiémpo, umi mbaʼe jarekóva ha ñandekatupyry ñaporopytyvõ hag̃ua.
Gun[guw]
Mí dona wleawufo nado yí nudepope he mí tindo zan nado wà dagbe na mẹdevo lẹ—yèdọ whenu, nutindo, numimọ po nuyọnẹn mítọn po.
Hausa[ha]
Ya kamata mu zama masu karimci da duk abin da muke da shi, yana iya zama lokacinmu, dukiyarmu, iyawarmu, da kuma basirarmu.
Hiligaynon[hil]
Luyag naton mangin maalwan sa pagpaambit sang aton tion, materyal nga pagkabutang, eksperiensia, kag kaalam.
Hiri Motu[ho]
Ita ura ita dekenai idia noho gaudia —iseda nega, kohu, aonega bona diba ita gaukaralaia ma haida ita durua totona.
Armenian[hy]
Մենք կարող ենք առատաձեռն լինել, օրինակ, տրամադրելով մեր ժամանակը եւ նյութական միջոցները, փոխանցելով մեր փորձն ու իմաստությունը։
Indonesian[id]
Kita ingin bermurah hati dalam segala hal yang kita punya—waktu, harta materi, pengalaman, dan hikmat kita.
Iloko[ilo]
Kayattayo nga ipaay ti kasayaatan a maitulongtayo —ti tiempo, material a sanikua, kapadasan, ken siribtayo.
Icelandic[is]
Við viljum vera örlát á allt sem við höfum til ráðstöfunar, tíma okkar, efnislegar eigur, reynslu og visku.
Italian[it]
Vogliamo essere generosi mettendo a disposizione qualunque cosa abbiamo: tempo, beni, esperienza e sapienza.
Georgian[ka]
გულუხვად უნდა გავცეთ, რაც გაგვაჩნია — ჩვენი დრო, სახსრები თუ გამოცდილება.
Kaonde[kqn]
Tusaka kwikala bampanyi mu bintu byonse byo tuji nabyo, ko kuba’mba kimye kyetu, bintu bya ku mubiji, byo tupitamo ne kubulañanako maana.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzolele kayila akaka konso kina tuna kiau, kana ntangwa eto, mavwa yovo ngangu zeto.
Ganda[lg]
Kirungi okuyamba abalala nga tukozesa byonna bye tulina gamba ng’ebiseera byaffe, ebintu byaffe, obusobozi bwaffe, n’amagezi gaffe.
Lingala[ln]
Tosengeli kokabola na basusu eloko nyonso oyo tozali na yango—ntango, biloko, makambo oyo toyebi, mpe bwanya na biso.
Lozi[loz]
Lu bata ku fana nto ifi kamba ifi ye lu na ni—ibe nako, maluwo, yeloseli, ni butali.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuitaba bua kuambuluisha bantu ne bionso bitudi nabi bu mudi dîba dietu, bintu bietu, dimanya dietu ne meji etu.
Luvale[lue]
Twatela kulisuula kukafwa vakwetu hakuzachisa lwola lwetu, navikumba vyetu, nachinyingi chetu namangana etu.
Lunda[lun]
Twatela kuhana yuma yidi yejima yitukweti, mpinji, yuma yakumujimba, yakuhumañana nimaana.
Luo[luo]
Wadwaro ni wabed jochiwo kuom gigo ma wan-go—thuolowa, mwanduwa, lony, koda rieko.
Latvian[lv]
Mēs dāsni dalāmies ar citiem tajā, kas ir mūsu rīcībā, vai tas būtu laiks, materiālie līdzekļi vai gudrība un pieredze.
Malagasy[mg]
Maniry ny halala-tanana isika ka manome izay ananantsika, toy ny fotoanantsika sy ny fananantsika ary ny traikefantsika.
Marshallese[mh]
Jej mõnõnõ in kajerbal jabrewõt men eor iber einwõt ien ko ar, mweiuk ko mweier, im jela ko ar ñõn jibõñ ro jet.
Macedonian[mk]
Сакаме великодушно да даваме од она што го имаме — од нашето време, материјални средства, искуство и мудрост.
Malayalam[ml]
നമുക്കുള്ളതെന്തും അത് സമയമോ സമ്പത്തോ അറിവോ അനുഭവപരിചയമോ എന്തായിരുന്നാലും അത് മറ്റുള്ളവരുടെ പ്രയോജനത്തിനായി ഉദാരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ നാം ഒരുക്കമുള്ളവരായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
आपल्याजवळ जे काही असेल म्हणजे आपला वेळ, आपली भौतिक संपत्ती, अनुभव आणि बुद्धी यांचा उदार मनाने इतरांसाठी वापर करतो.
Maltese[mt]
Aħna rridu nkunu ġenerużi b’dak kollu li għandna għad- dispożizzjoni tagħna—il- ħin, l- affarijiet materjali, l- esperjenza, u l- għerf tagħna.
Norwegian[nb]
Alt det vi har – tid, eiendeler, erfaring og visdom – er ting vi ønsker å dele med andre.
Dutch[nl]
We willen gul zijn met alles wat tot onze beschikking staat: onze tijd, bezittingen, ervaring en wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Re nyaka go nea ka seatla se se bulegilego selo le ge e le sefe seo re nago le sona—nako, dilo tše di bonagalago, phihlelo le bohlale bja rena.
Nyanja[ny]
Tisamaumire nthawi, chuma, luso komanso nzeru zathu pothandiza ena.
Oromo[om]
Hamma humni keenya danda’e, yeroo, qabeenya, muuxannoofi ogummaa qabnu hunda warra kaaniif arjoomuu barbaanna.
Panjabi[pa]
ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਪੈਸਾ, ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਤਜਰਬਾ ਜਾਂ ਬੁੱਧ।
Pangasinan[pag]
Labay tayoy magmaliw a mabunlok ed antokaman a walad sikatayo, salanti, panaon, materyal a kaykayarian, eksperiensya, tan kakabatan.
Pijin[pis]
Iumi laek givim taem, samting wea iumi garem, and iusim savve bilong iumi for helpem narawan.
Polish[pl]
Chętnie dzielimy się tym, co mamy — środkami materialnymi, czasem oraz wiedzą i doświadczeniem.
Portuguese[pt]
Desejamos ser generosos com qualquer coisa que tenhamos — tempo, bens materiais, experiência e sabedoria.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi tiemponchikta, kapuqninchikta hinaspa imapas yachasqanchikkunata servichikuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Mana mich’akuspan tiemponchiswan, kaqninchiskunawan, imapas yachay atisqanchispiwan yanapasunman.
Rundi[rn]
Turipfuza kuba abantu batanga ico ari co cose twoba dufise: umwanya wacu, amatungo yacu, ubuhanga dufise be n’ubukerebutsi.
Romanian[ro]
Vrem să fim generoşi cu alţii, oferindu-le din timpul, bunurile, experienţa şi înţelepciunea noastră.
Russian[ru]
Мы хотим щедро делиться тем, что у нас есть: своим временем, материальными благами, опытом и мудростью.
Sinhala[si]
අපගේ කාලය, සම්පත්, අද්දැකීම් හා ප්රඥාව අන් අයගේ යහපත වෙනුවෙන් යෙදවීමට අප නිතරම කැමැත්තෙන් සිටිය යුතුයි.
Slovenian[sl]
Želimo biti radodarni z vsem, kar imamo – s svojim časom, imetjem, izkušnjami in modrostjo.
Samoan[sm]
E tatou te lotomalilie e faaaogā so se mea ua tatou maua—o lo tatou taimi, meafaitino, poto masani ma le atamai.
Shona[sn]
Hatidi kunyima vamwe zvatinenge tiinazvo, kubvira panguva yedu, zvimwewo zvinhu, basa ratinogona, uye uchenjeri hwedu.
Albanian[sq]
Duam të jemi bujarë me çfarëdo që kemi në dispozicion—kohën, gjërat materiale, përvojën dhe mençurinë tonë.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho bula seatla sa rōna mabapi le eng kapa eng eo re nang le eona—nako ea rōna, matlotlo a rōna, tsebo ea rōna le bohlale ba rōna.
Swedish[sv]
Vi vill vara frikostiga med det vi har – vare sig det gäller tid, ägodelar, erfarenhet eller kunskap.
Swahili[sw]
Tunataka kuwaonyesha wengine ukarimu kwa chochote tulicho nacho iwe ni wakati wetu, vitu vyetu vya kimwili, uzoefu, au hekima yetu.
Congo Swahili[swc]
Tunataka kuwaonyesha wengine ukarimu kwa chochote tulicho nacho iwe ni wakati wetu, vitu vyetu vya kimwili, uzoefu, au hekima yetu.
Tamil[ta]
நம் வசம் உள்ளவற்றை, அதாவது நேரம், பொருளுடைமை, அனுபவம், ஞானம் ஆகியவற்றை, மற்றவர்களுடன் தாராளமாகப் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనకున్న సమయాన్ని, వస్తుసంపదలను, అనుభవాన్ని, జ్ఞానాన్ని ఉదారంగా ఉపయోగించాలనుకుంటాం.
Thai[th]
เรา ต้องการ แบ่ง ปัน ให้ ผู้ อื่น อย่าง ใจ กว้าง ไม่ ว่า อะไร ก็ ตาม ที่ เรา มี—เวลา, ทรัพย์ สิ่ง ของ, และ ประสบการณ์.
Tigrinya[ti]
በቲ ዘሎና ግዜን ሃብትን ተመክሮን ምስትውዓልን ተጠቒምና እውን ልግስና ኸነርኢ ንደሊ ኢና።
Tiv[tiv]
Se soo ser se naan mbagenev nyityôkwagh i se lu a mi cii mgbeghaa, ka shighe wase man akaa a ase man mfe u se lu a mi sha ma kwagh kua kwaghfan kpaa.
Tagalog[tl]
Gusto nating maging bukas-palad sa anumang maibibigay natin —panahon, materyal na pag-aari, karanasan, at karunungan.
Tetela[tll]
Sho nangaka ndjala la lokaho la kɛnɛ kele la so, mbuta ate wenya, diangɔ dia l’emunyi, diewo ndo lomba laso.
Tswana[tn]
Re batla go nna pelotshweu ka sengwe le sengwe fela se re nang le sone—nako ya rona, dithoto, maitemogelo le botlhale jwa rona.
Tongan[to]
‘Oku tau loto ke nima-homo ‘i ha me‘a pē ‘oku tau tuku atu—‘a hotau taimí, koloa fakamatelié, taukeí pea mo e potó.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kupa kufwumbwa zyintu nzyotukonzya mbuli ciindi cesu, zyintu, kubaambila zyintu nzyotuzyi alimwi izikonzya kubagwasya.
Tok Pisin[tpi]
Yumi laik givim sampela samting bilong yumi long ol —olsem taim bilong yumi, mani samting, save yumi bin kisim, na gutpela tingting.
Tsonga[ts]
Hi lava ku hanana hi nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hi nga na wona—nkarhi wa hina, swilo swa hina leswi vonakaka, ntokoto wa hina ni vutlhari bya hina.
Tatar[tt]
Без үзебездә булган бар нәрсәләр белән — вакытыбыз, мал-мөлкәтебез, тәҗрибәбез һәм акылыбыз белән бүлешергә телибез.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbisiska kuti tipengeko ŵanji ivyo tili navyo, kwali ni nyengo, vinthu vyakuthupi, maluso ndiposo vinjeru.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yeyi yɛn yam de biribiara a yɛwɔ boa afoforo—yɛn bere, yɛn ahode, yɛn suahu, ne yɛn nyansa.
Umbundu[umb]
Tu yongola oku kala vakuacali poku eca otembo yetu, ovipako, uloño, olondunge kuenda ovina vikuavo.
Venda[ve]
Ri ṱoḓa u vha na mafunda nga zwoṱhe zwine ra vha nazwo—tshifhinga tshashu, thundu yashu ya zwithu zwi vhonalaho, tshenzhemo, na vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta muốn rộng lượng giúp đỡ người khác qua những gì mình có—thời gian, tài sản, kinh nghiệm.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag naton nga kinaburut-on nga ipaangbit an anoman nga may-ada kita—an aton panahon, katigayonan, eksperyensya, ngan kinaadman.
Xhosa[xh]
Sifuna ukwabelana nabanye ngayo nantoni na esinayo—ixesha lethu, izinto zethu eziphathekayo, amava esinawo nobulumko bethu.
Zulu[zu]
Sifuna ukuba nesandla esivulekile ngakho konke esinakho—isikhathi sethu, izinto zethu ezibonakalayo, okuhlangenwe nakho kwethu nokuhlakanipha.