Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
POZNÁMKY ZPRAVODAJE Zpravodaj poukazuje na to, že influenza ptáků je často zaměňována s chřipkovou pandemií, a zdá se, že mnoho lidí a úřadů klade rozšíření A/H5N1 v Evropě na roveň rozšíření pandemického viru.
Danish[da]
ORDFØRERENS BEMÆRKNINGER Ordføreren understreger, at der er stor forvirring hos folk angående fugleinfluenza og pandemisk influenza, og mange mennesker og myndigheder sidestiller tilsyneladende forekomsten af A/H5N1 i Europa med ankomsten af en pandemisk virus.
German[de]
BEMERKUNGEN DES BERICHTERSTATTERS Der Berichterstatter weist darauf hin, dass in der Bevölkerung erhebliche Verwirrung über die Vogelgrippe und die Influenzapandemie herrscht und dass viele Menschen und Behörden das Auftreten von A/H5N1 in Europa offensichtlich mit dem Auftreten eines Pandemievirus gleichsetzen.
Greek[el]
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ ΤΟΥ ΕΙΣΗΓΗΤΗ Ο εισηγητής επισημαίνει ότι η σύγχυση στο μυαλό των ανθρώπων ανάμεσα στη γρίπη των πτηνών και την πανδημία γρίπης είναι μαζική, και πολλοί άνθρωποι και αρχές φαίνεται πως εξισώνουν την άφιξη του A/H5N1 στην Ευρώπη με την άφιξη πανδημικού ιού.
English[en]
THE RAPPORTEUR'S COMMENTS The Rapporteur points out that confusion in people’s minds about avian influenza and pandemic influenza is massive and many people and authorities seem to equate the arrival of A/H5N1 in Europe with the arrival of a pandemic virus.
Spanish[es]
OBSERVACIONES DEL PONENTE El ponente señala que la confusión que reina en la mente de la población en relación con la gripe aviar y la pandemia de gripe es masiva y que muchas personas y autoridades parecen equiparar la llegada del virus A/H5N1 a Europa con la llegada de un virus pandémico.
Estonian[et]
RAPORTÖÖRI MÄRKUSED Raportöör juhib tähelepanu asjaolule, et inimesed on linnugripi ja pandeemilise gripi suhtes suures segaduses ning paljud inimesed ja ametiasutused tunduvad arvavat, et A/H5N1 jõudmine Euroopasse tähendab pandeemiaviiruse jõudmist Euroopasse.
Finnish[fi]
ESITTELIJÄN HUOMAUTUKSET Esittelijä huomauttaa, että ihmisten mielissä lintuinfluenssasta ja pandemiasta vallitsee suuria väärinkäsityksiä. Monet ihmiset ja viranomaiset luulevat, että A/H5N1-viruksen tulo Eurooppaan tarkoittaa pandemian saapumista.
French[fr]
OBSERVATIONS DU RAPPORTEUR Votre rapporteur signale qu'il règne dans les esprits une confusion totale au sujet de la grippe aviaire et de la grippe pandémique et que beaucoup de gens et certaines des autorités semblent assimiler l'arrivée du virus A/H5N1 en Europe à l'irruption d'un virus pandémique.
Hungarian[hu]
AZ ELŐADÓ ÉSZREVÉTELEI Az előadó rámutat arra, hogy a madárinfluenzával és az influenzajárvánnyal kapcsolatban sok a téves elképzelés, és úgy tűnik, hogy sok ember és hatóság egyenlőségjelet tesz az A/H5N1 Európába való megérkezése és egy pandémiás vírus érkezése között.
Italian[it]
LE OSSERVAZIONI DEL RELATORE Il relatore sottolinea che vi è grande confusione nell’opinione pubblica circa l’influenza aviaria e l’influenza pandemica e che molte persone e autorità sembrano equiparare l’arrivo in Europa dell’A/H5N1 con l’arrivo di un virus pandemico.
Latvian[lv]
REFERENTA KOMENTĀRI Referents norāda, ka cilvēku neziņa par putnu gripu un pandēmisko gripu ir liela, un šķiet, ka daudzas personas un iestādes A/H5N1 ienākšanu Eiropā pielīdzina pandēmiska vīrusa ienākšanai.
Dutch[nl]
OPMERKINGEN VAN DE RAPPORTEUR De rapporteur wijst erop dat veel mensen vogelgriep en pandemische griep door elkaar halen en dat tal van mensen en overheden de komst van A/H5N1 in Europa gelijkstellen aan de komst van een pandemisch virus.
Polish[pl]
KOMENTARZ SPRAWOZDAWCY Sprawozdawca podkreśla, że w odniesieniu do ptasiej grypy i pandemii grypy istnieje znaczne zaniepokojenie wśród ludności, a wiele osób i organów władzy myli obecność wirusa A/H5N1 w Europie z nadejściem pandemii.
Portuguese[pt]
OBSERVAÇÕES DO RELATOR O relator salienta que a confusão na mente das pessoas em relação à gripe aviária e à pandemia de gripe é maciça e que muitas pessoas e autoridades parecem equacionar a chegada do A/H5N1 à Europa em conjunto com o surgimento de uma pandemia do vírus.
Slovak[sk]
PRIPOMIENKY SPRAVODAJCU Spravodajca poukazuje na to, že zmätok v mysliach ľudí o vtáčej chrípke a chrípkovej pandémii je obrovský a veľa ľudí a zodpovedných orgánov stotožňuje príchod A/H5N1 do Európy s príchodom vírusu pandémie.
Slovenian[sl]
PRIPOMBE POROČEVALCA Poročevalec poudarja, da v predstavah ljudi o aviarni influenci in pandemiji influence vlada velikanska zmeda in da mnogi ljudje in organi enačijo pojav A/H5N1 v Evropi s pojavom pandemičnega virusa.
Swedish[sv]
FÖREDRAGANDENS KOMMENTARER Föredraganden påpekar att många är förvirrade när det gäller fågelinfluensa och influensapandemier och att många människor och myndigheter förefaller jämställa ankomsten av A/H5N1 i Europa med ankomsten av en viruspandemi.