Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Broers wat die leiding tydens gemeentelike vergaderinge neem, moet probeer om die name van almal wat die vergaderinge bywoon te leer ken.
Arabic[ar]
٤ يجب ان يحاول الاخوة الذين يديرون اجتماعات الجماعة ان يتعرَّفوا بأسماء كل الذين يحضرون.
Central Bikol[bcl]
4 An mga tugang na nangengenot sa mga pagtiripon maninigong magmaigot na aramon an mga ngaran kan gabos na nag-aatender.
Bemba[bem]
4 Bamunyina abatungulula ukulongana kwa cilonganino balingile ukwesha ukwishiba amashina ya bonse abasangwako.
Bulgarian[bg]
4 Братята, които водят събранията на сбора, трябва да се опитат да научат имената на всички, които присъствуват.
Bislama[bi]
4 Ol brata we oli stap gat haf long ol miting blong kongregesen oli mas traehad blong save ol nem blong olgeta we oli stap kam long ol miting.
Cebuano[ceb]
4 Ang mga igsoong lalaki nga nagadumala sa mga tigom angay nga mosulay sa pag-ila sa mga ngalan sa tanang nanambong.
Czech[cs]
4 Bratři, kteří vedou sborová shromáždění, by se měli snažit poznat jména všech, kdo tam chodí.
Danish[da]
4 De brødre der leder møderne bør prøve at lære navnene på alle der overværer møderne.
German[de]
4 Brüder, die Versammlungszusammenkünfte leiten, sollten sich bemühen, die Namen aller Anwesenden zu kennen.
Ewe[ee]
4 Ele be nɔviŋutsu siwo kpɔa hamea ƒe kpekpewo dzi nadze agbagba anya kpekpea valawo katã ŋkɔ.
Greek[el]
4 Οι αδελφοί οι οποίοι διεξάγουν τις εκκλησιαστικές συναθροίσεις θα πρέπει να προσπαθούν να γνωρίζουν το όνομα όλων των παρευρισκομένων.
English[en]
4 Brothers who conduct congregation meetings should try to get to know the names of all who attend.
Spanish[es]
4 Los hermanos que dirigen las reuniones de la congregación deben tratar de aprenderse los nombres de todos los que asisten.
Estonian[et]
4 Vennad, kes juhatavad koguduse koosolekuid, peaksid püüdma teada saada kõigi kohalkäijate nimed.
Finnish[fi]
4 Veljien, jotka johtavat seurakunnan kokouksia, tulee yrittää oppia kaikkien läsnäolevien nimet.
French[fr]
4 Les frères qui dirigent les réunions de la congrégation devraient s’efforcer de connaître le nom de chaque assistant.
Ga[gaa]
4 Esa akɛ nyɛmimɛi hii ni kwɛɔ asafoŋ kpeei anɔ lɛ abɔ mɔdɛŋ ni amɛle mɛi fɛɛ ni baa lɛ agbɛi.
Hindi[hi]
४ जो भाई कलीसिया सभाओं को संचालित करते हैं उन्हें उन सभों के नाम जानने का प्रयत्न करना चाहिए जो उपस्थित होते हैं।
Croatian[hr]
4 Braća koja vode skupštinske sastanke trebaju se potruditi da upoznaju imena i prezimena svih koji prisustvuju.
Hungarian[hu]
4 Azok a testvérek, akik gyülekezeti összejöveteleket vezetnek le, igyekezzenek megismerni minden jelenlévő nevét.
Indonesian[id]
4 Saudara-saudara yg memimpin perhimpunan sidang hendaknya berupaya mengetahui nama dari semua yg hadir.
Iloko[ilo]
4 Dagiti kakabsat a mangidaulo kadagiti gimong ti mangikagumaan a mangammo iti nagnagan dagiti amin a tumabtabuno.
Icelandic[is]
4 Bræður, sem stjórna samkomum, ættu að reyna að læra nöfn allra sem sækja þær.
Italian[it]
4 I fratelli che conducono le adunanze di congregazione dovrebbero sforzarsi di conoscere il nome di tutti i presenti.
Japanese[ja]
4 集会で司会する兄弟たちは,出席者すべての名前を知ろうと努めるべきです。
Korean[ko]
4 회중 집회를 사회하는 형제들은 참석하는 모든 사람의 이름을 알려고 노력해야 한다.
Lingala[ln]
4 Bandeko mibali oyo batambwisaka makita ya lisangá basengeli kosala molende mpo na koyeba nkombo ya mosangani moko na moko.
Lozi[loz]
4 Mizwale ba ba zamais’anga mikopano ya puteho ba swanela ku lika ku fita fa ku ziba mabizo a ba ba fumaneha teñi kaufela.
Lithuanian[lt]
4 Broliai, kurie vadovauja susirinkimo sueigoms, turėtų stengtis sužinoti visų dalyvaujančiųjų pavardes.
Malagasy[mg]
4 Ireo rahalahy mitarika ireo fivorian’ny kongregasiona dia tokony hiezaka hahafantatra ny anaran’izay rehetra manatrika.
Macedonian[mk]
4 Браќата кои ги водат собраниските состаноци треба да се обидат да ги запознаат по име сите кои се присутни.
Malayalam[ml]
4 സഭായോഗങ്ങൾ നിർവഹിക്കുന്ന സഹോദരൻമാർ അതിൽ സംബന്ധിക്കുന്ന സകലരുടെയും പേരുകൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കണം.
Burmese[my]
၄ အသင်းတော်အစည်းအဝေးများကို ကိုင်ခွင့်ရသော ညီအစ်ကိုများသည် တက်ရောက်သူအားလုံး၏ နာမည်ကိုသိရန် ကြိုးစားသင့်သည်။
Norwegian[nb]
4 Brødre som leder menighetsmøter, bør prøve å lære seg navnene på alle som er til stede.
Dutch[nl]
4 Broeders die gemeentevergaderingen leiden, dienen te proberen de naam te leren kennen van iedereen die de vergaderingen bijwoont.
Northern Sotho[nso]
4 Banababo rena ba ba swarago diboka tša phuthego ba swanetše go leka go tseba maina a bohle ba ba bago gona.
Nyanja[ny]
4 Abale amene amachititsa misonkhano yampingo ayenera kuyesayesa kudziŵa maina a onse amene amafikapo.
Polish[pl]
4 Bracia prowadzący zebrania zborowe powinni starać się zapamiętać imiona i nazwiska wszystkich uczestników.
Portuguese[pt]
4 Os irmãos que presidem as reuniões congregacionais devem procurar saber o nome de todos os presentes.
Romanian[ro]
4 Fraţii care conduc întrunirile congregaţiei trebuie să încerce să cunoască numele tuturor persoanelor prezente.
Russian[ru]
4 Братья, которые проводят встречи собрания, должны стараться узнать имена всех присутствующих.
Kinyarwanda[rw]
4 Abavandimwe bayobora amateraniro y’itorero bagomba kugerageza kumenya amazina y’abantu bose baterana.
Slovak[sk]
4 Bratia, ktorí vedú zborové zhromaždenia, by sa mali snažiť spoznať mená všetkých prítomných.
Slovenian[sl]
4 Bratje, ki vodijo občinske shode, bi si morali prizadevati, da izvedo imena vseh prisotnih.
Samoan[sm]
4 O uso o loo taitaia sauniga a le faapotopotoga, e ao ona taumafai ia iloa igoa o ē uma o loo auai.
Shona[sn]
4 Hama dzinoitisa misangano yeungano dzinofanira kuedza kusvika pakuziva mazita avose vanopinda.
Albanian[sq]
4 Vëllezërit që drejtojnë mbledhjet e kongregacionit, duhet të përpiqen të njohin me emër të gjithë ata që marrin pjesë.
Serbian[sr]
4 Braća koja vode skupštinske sastanke trebalo bi da pokušaju da upoznaju imena svih koji prisustvuju.
Sranan Tongo[srn]
4 Den brada di e hori den gemeente konmakandra moesoe proeberi foe kon sabi den nen foe alamala di e fisiti a konmakandra.
Southern Sotho[st]
4 Baena ba tšoarang liboka tsa phutheho ba lokela ho leka ho tseba mabitso a bohle ba bang teng.
Swedish[sv]
4 Bröderna som leder församlingsmötena bör försöka lära sig namnen på alla närvarande.
Swahili[sw]
4 Akina ndugu wanaoongoza mikutano ya kutaniko wapaswa kujaribu kujua majina ya wote wanaohudhuria.
Tamil[ta]
4 சபை கூட்டங்களை நடத்தும் சகோதரர்கள் கலந்துகொள்ளும் அனைவருடைய பெயர்களையும் அறிந்திருக்க முயற்சிசெய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
4 సంఘ కూటాలను నిర్వహించే సహోదరులు హాజరయ్యే ప్రతి ఒక్కరి పేరును తెలుసుకోడానికి ప్రయత్నం చేయాలి.
Thai[th]
4 พี่ น้อง ที่ นํา การ ประชุม ใน ประชาคม ควร พยายาม รู้ จัก ชื่อ ผู้ เข้า ร่วม ทุก คน.
Tagalog[tl]
4 Ang mga kapatid na nangangasiwa sa mga pulong ay dapat na magsikap na matutuhan ang mga pangalan ng lahat ng mga nagsisidalo.
Tswana[tn]
4 Bakaulengwe ba ba tshwarang dipokano tsa phuthego ba tshwanetse go leka go itse maina a batho botlhe ba ba nnang teng.
Turkish[tr]
4 Cemaat ibadetlerini idare eden biraderler hazır bulunan herkesin ismini öğrenmeye çalışmalıdır.
Tsonga[ts]
4 Vamakwerhu lava fambisaka minhlangano ya vandlha va fanele ku ringeta ku tiva mavito ya hinkwavo lava hlanganyelaka.
Twi[tw]
4 Ɛsɛ sɛ anuanom a wɔhwɛ asafo nhyiam horow so no bɔ mmɔden sɛ wobehu wɔn a wɔba no nyinaa din.
Tahitian[ty]
4 E tia i te mau taeae e aratai ra i te mau putuputuraa o te amuiraa ia tutava i te ite i te i‘oa o te taata tataitahi.
Ukrainian[uk]
4 Брати, які проводять зібрання збору, повинні намагатися краще знати імена усіх присутніх.
Vietnamese[vi]
4 Các anh điều khiển các buổi họp nên cố gắng biết tên của tất cả những người tham dự.
Wallisian[wls]
4 Ko te ʼu tēhina ʼaē ʼe nātou taki te ʼu fono ʼo te kokelekasio ʼe tonu ke nātou faigaʼi ke nātou ʼiloʼi te ʼu higoa ʼo nātou fuli ʼaē ʼi te fono.
Xhosa[xh]
4 Abazalwana abaqhuba iintlanganiso zebandla bafanele bazame ukwazi amagama abo bonke abakhoyo.
Chinese[zh]
4 主持会众聚会的弟兄应该设法认识所有出席聚会的人的名字。
Zulu[zu]
4 Abazalwane abaqhuba imihlangano yebandla kufanele bazame ukwazi amagama abo bonke ababa khona.