Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Lutic mapol pa Lubanga i kare-ni gitiyo pi cawa malac me nongo jami ma mitte pi jo me odigi.
Afrikaans[af]
16 Baie van God se knegte werk vandag lang ure om in die basiese behoeftes van hulle gesin te voorsien.
Amharic[am]
16 ብዙ የአምላክ አገልጋዮች የቤተሰባቸውን መሠረታዊ ፍላጎት ለማሟላት ረጅም ሰዓት ይሠራሉ።
Arabic[ar]
١٦ يَعْمَلُ ٱلْعَدِيدُ مِنْ خُدَّامِ ٱللهِ ٱلْيَوْمَ دَوَامًا طَوِيلًا لِسَدِّ حَاجَاتِ عَائِلَاتِهِمِ ٱلْأَسَاسِيَّةِ.
Aymara[ay]
16 Jehová Diosan walja servirinakapajja, kunatï familiataki wakiski uk jikjjatañatakiw walja horanak trabajapjje.
Azerbaijani[az]
16 Allahın bir çox xidmətçiləri ailələrini zəruri şeylərlə təmin etmək üçün çox işləməli olurlar.
Baoulé[bci]
16 Ɲanmiɛn sufuɛ kpanngban be fa blɛ kaka kpa be di junman naan b’a kwla ɲan ninnge cinnjin nga be awlobofuɛ’m be mian be wun’n.
Central Bikol[bcl]
16 Dakol sa mga lingkod nin Dios ngonyan an nagtatrabaho nin dakol na oras tanganing ikatao an pangenot na mga pangangaipo kan pamilya ninda.
Bemba[bem]
16 Ababomfi ba kwa Lesa abengi balabomba amaawala ayengi pa kuti balesunga indupwa shabo bwino.
Bulgarian[bg]
16 Много Божии служители днес работят дълги часове, за да задоволят основните нужди на семействата си.
Bislama[bi]
16 Plante man blong God oli mas wok plante aoa blong kasem ol samting we famle blong olgeta i nidim.
Bangla[bn]
১৬ বর্তমানে ঈশ্বরের দাসদের মধ্যে অনেকে তাদের পরিবারের মৌলিক প্রয়োজনগুলোর যত্ন নেওয়ার জন্য দীর্ঘসময় কাজ করে থাকে।
Catalan[ca]
16 Molts servents de Déu d’avui dia treballen moltes hores per cobrir les necessitats bàsiques de la seva família.
Garifuna[cab]
16 Nadagimeintiña saragu lubúeingu Bungiu saragu dan lun híchuguni le hemegeirubei hafamilian houn.
Cebuano[ceb]
16 Daghang alagad sa Diyos karon ang motrabaho tibuok adlaw aron matagan-an ang pangunang mga panginahanglan sa ilang pamilya.
Chuukese[chk]
16 Chómmóng me lein néún Kot kewe chón angang a lamot epwe watte ar fansoun angang pwe repwe atufichi ar famili.
Hakha Chin[cnh]
16 Tuchan Pathian salle tampi cu an innchungkhar pawcawmnak caah suimilam tampi chung rian an ṭuan.
Seselwa Creole French[crs]
16 I annan bokou serviter Bondye ozordi ki pe travay lizour konman aswar pour pran swen avek bezwen zot fanmir.
Czech[cs]
16 Mnozí křesťané pracují dlouhé hodiny, jen aby se postarali o základní potřeby své rodiny.
Chuvash[cv]
16 Хальхи вӑхӑтра Туррӑн ӗҫлекенӗсем чылайӑшӗ хӑйсен ҫемйисене мӗн кирлипе тивӗҫтерес тесе нумай ӗҫлеҫҫӗ.
Danish[da]
16 Mange af Guds tjenere i dag må arbejde meget for at kunne dække deres families grundlæggende behov.
German[de]
16 Um die Bedürfnisse ihrer Familie zu stillen, müssen viele heute lange Arbeitszeiten in Kauf nehmen.
Ewe[ee]
16 Mawu subɔla siwo li egbea dometɔ geɖe wɔa dɔ gaƒoƒo geɖe be yewoakpɔ yewoƒe ƒomewo ƒe nuhiahiã veviwo gbɔ.
Efik[efi]
16 Ediwak mme asan̄autom Jehovah ẹsinam utom anyan ini man ẹse ẹban̄a ubon mmọ.
Greek[el]
16 Πολλοί υπηρέτες του Θεού σήμερα εργάζονται πολλές ώρες για να παρέχουν στην οικογένειά τους τα αναγκαία.
English[en]
16 Many of God’s servants today work long hours to care for the basic necessities of their families.
Spanish[es]
16 Numerosos siervos de Dios trabajan largas horas para cubrir las necesidades básicas de su familia.
Estonian[et]
16 Paljud Jumala teenijad on sunnitud töötama pikki päevi, et pere põhivajadused oleksid täidetud.
Persian[fa]
۱۶ بسیاری از خادمان خدا ساعاتی طولانی کار میکنند تا نیازهای اساسی خانوادهشان را برآورده سازند.
Finnish[fi]
16 Monet Jumalan palvelijat tekevät nykyään pitkiä työpäiviä hankkiakseen perheelleen perustarpeet.
Fijian[fj]
16 E levu na dauveiqaravi i Jiova nikua era cakacaka me vica vata na aua me bula kina na nodra vuvale.
French[fr]
16 De nos jours, bon nombre de serviteurs de Dieu travaillent de longues heures pour combler les besoins élémentaires de leur famille.
Ga[gaa]
16 Ŋmɛnɛ lɛ, Nyɔŋmɔ tsuji lɛ ateŋ mɛi pii kɛ ŋmɛlɛtswai babaoo tsuɔ nii bɔni afee ni amɛnyɛ amɛha amɛwekui lɛ amɛhiamɔ nii.
Gilbertese[gil]
16 A bati ana toro te Atua ni boong aikai ake a kabanea te tai ae bati n te mwakuri kareketianti ibukini baika kainnanoaki n aia utu.
Guarani[gn]
16 Heta kristiáno ombaʼapoiterei omantene hag̃ua ifamília.
Gujarati[gu]
૧૬ આજે ઘણા ભાઈ-બહેનોએ કુટુંબની મુખ્ય જરૂરિયાતો પૂરી કરવા ઘણા કલાકો કામ કરવું પડે છે.
Gun[guw]
16 To egbehe, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn susu nọ wazọ́n na gànhiho susu nado sọgan mọ dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ na whẹndo yetọn.
Ngäbere[gym]
16 Nitre Ngöbö mikaka täte kwati ye mräkätre tätre dre ribere jai ye biankäre ietre tätre sribire krubäte.
Hausa[ha]
16 Bayin Jehobah da dama a yau suna aiki na sa’o’i da yawa don su biya bukatun iyalinsu.
Hebrew[he]
16 רבים ממשרתי אלוהים כיום עובדים שעות ארוכות כדי לספק את צורכי המחיה הבסיסיים של משפחתם.
Hindi[hi]
16 आज यहोवा के कई सेवकों को अपने परिवार की ज़रूरतें पूरी करने के लिए नौकरी में घंटों बिताने पड़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Madamo nga alagad sang Dios subong ang nagatrabaho sing malawig para maaman ang mga kinahanglanon sang ila pamilya.
Hiri Motu[ho]
16 Dirava ena hesiai taudia momo be moni gaukara ai hora momo idia halusia, badina idia ura tauanina dalanai edia ruma bese idia naria.
Croatian[hr]
16 Mnogi Božji sluge moraju puno raditi kako bi zadovoljili osnovne potrebe svoje obitelji.
Haitian[ht]
16 Jodi a, anpil nan sèvitè Bondye yo pase anpil tan ap travay yon fason pou yo ka bay fanmi yo sa ki nesesè pou yo viv.
Armenian[hy]
16 Այսօր Աստծու ծառաների մեծ մասը շատ ժամեր է հատկացնում աշխատանքին, որ հոգա ընտանիքի հիմնական կարիքները։
Western Armenian[hyw]
16 Ներկայիս, Աստուծոյ ծառաներէն շատեր երկա՜ր ժամեր կ’աշխատին, իրենց ընտանիքներուն հիմնական անհրաժեշտութիւնները հոգալու համար։
Indonesian[id]
16 Dewasa ini, banyak hamba Allah bekerja sepanjang hari untuk menafkahi keluarga.
Iloko[ilo]
16 Adu nga adipen ti Dios ita ti agtartrabaho iti adu nga oras tapno maipaayda ti kangrunaan a kasapulan ti pamiliada.
Icelandic[is]
16 Margir þjónar Guðs vinna langan vinnudag til að brauðfæða fjölskylduna.
Isoko[iso]
16 Idibo Jihova buobu nẹnẹ a be rọ euwa buobu ru iruo re a ruẹse rẹrote iviuwou rai.
Italian[it]
16 Oggi molti servitori di Geova devono dedicare al lavoro parecchio tempo per provvedere ai bisogni della loro famiglia.
Japanese[ja]
16 今日の神の僕たちの多くは,家族の基本的な必要物を賄うために長時間働いています。
Georgian[ka]
16 დღეს ბევრი ღვთის მსახური მძიმედ შრომობს, ოჯახი რომ არჩინოს.
Kongo[kg]
16 Bubu yai, bansadi mingi ya Nzambi kelutisaka bangunga mingi sambu na kulungisa bampusa ya mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
16 Andũ aingĩ arĩa matungatagĩra Jehova ũmũthĩ marutaga wĩra mathaa maingĩ nĩguo mahingie mabataro ma o mũhaka ma famĩlĩ ciao.
Kuanyama[kj]
16 Ovakriste vahapu kunena ohava longo eevili dihapu opo va dule okuwanifa po oipumbiwa yakwalukeshe yomaukwaneumbo avo.
Kazakh[kk]
16 Бүгіндегі Құдай қызметшілерінің көбісі отбасыларын ең қажетті нәрселермен қамтамасыз ету үшін көп еңбек етеді.
Kalaallisut[kl]
16 Ullumikkut Guutip kiffaasa ilarpassui ilaquttamik pisariaqartitaat isumaginiarlugit sivisuumik sulisariaqartarput.
Kimbundu[kmb]
16 Jiselevende javulu ja Nzambi lelu a kalakala kiavulu phala ku dikila o ibhindamu ia muiji.
Kannada[kn]
16 ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಸಮಯ ದುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
16 오늘날 하느님의 종들 중 다수는 가족의 기본 필수품을 마련하기 위해 오랜 시간 일을 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
16 Bakalume ba Lesa bavula lelo jino babena kwingila kimye kyabaya bingi na kukebela bisemi byabo bintu bikebewa.
Kwangali[kwn]
16 Sinzi sovakareli vaKarunga naina kuna kurugana novili dononzi nokupakera sinka mapata gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 O unu selo yayingi ya Nzambi, besalanga kwayingi muna lunga-lunga esi nzo au.
Kyrgyz[ky]
16 Бүгүнкү күндө көптөгөн бир туугандар үй-бүлөсүнүн зарыл муктаждыктарын канааттандыруу үчүн бир топ убакыт иштешет.
Ganda[lg]
16 Abaweereza ba Yakuwa bangi leero bamala ebiseera bingi nga bakola okusobola okulabirira ab’omu maka gaabwe.
Lingala[ln]
16 Lelo oyo, basaleli ebele ya Nzambe balekisaka ntango mingi na mosala mpo na koleisa mabota na bango.
Lozi[loz]
16 Batanga ba Mulimu ba bañata kacenu ba sebezanga lihora ze ñata kuli ba fumanele mabasi a bona ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
16 Nemažai Dievo tarnų dirba ilgas valandas, kad įstengtų aprūpinti šeimą.
Luba-Katanga[lu]
16 Bengidi ba Leza bavule dyalelo, bengilanga mansaa mavule mwanda wa kuvuija bisakibwa bya bisaka byabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Batendeledi ba Nzambi ba bungi lelu badi benza mudimu mêba a bungi bua kupetela bena mu mêku abu bidibu nabi dijinga.
Luvale[lue]
16 Vangamba jaKalunga vavavulu makumbi ano veji kuzatanga jola jajivulu mangana vazakame jitanga javo.
Lunda[lun]
16 Ambuña aNzambi amavulu makonu azataña maora amavulu kulonda akeñeli yisaka yawu yuma yakumujimba.
Luo[luo]
16 Thoth jotich Nyasaye e kindegi, tiyo kuom seche mang’eny mondo giyud gik ringruok mochuno ne joodgi.
Lushai[lus]
16 Tûn laia Pathian chhiahhlawh tam takte chuan an chhûngkaw mamawh bulpuite phuhrûk nân dârkâr rei tak tak hna an thawh a ngai a.
Latvian[lv]
16 Mūsdienās daudzi Dieva kalpi strādā garas stundas, lai parūpētos par savas ģimenes pamatvajadzībām.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mayë Dios mëduumbë jantsy kanäk oorë tyundë parë tmoˈoytyë fyamilyë tijaty tëgoyˈäjtxëp.
Malagasy[mg]
16 Mpanompon’i Jehovah maro no miasa mandritra ny ora maro, mba hamelomana ny ankohonany.
Marshallese[mh]
16 Rainin, elõñ ri karejar ro an Anij rej aikuj jerbal ium̦win elõñ awa ko bwe ren maroñ kabwe aikuj ko an baam̦le ko aer.
Macedonian[mk]
16 Денес, многу Божји слуги работат од утро до мрак за да се грижат за основните потреби на своите семејства.
Malayalam[ml]
16 തങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ ദൈവദാസരിൽ അനേകർക്കും ദീർഘനേരം ജോലി ചെയ്യേണ്ടിവരുന്നു.
Mongolian[mn]
16 Өнөөдөр, талхны мөнгө олохын тулд олон цагаар ажилладаг хүн Бурхны үйлчлэгчдийн дунд цөөнгүй бий.
Mòoré[mos]
16 Rũndã-rũndã, kiris-neb sõor sẽn waoog tʋmda wʋsg sẽn na yɩl n paam bũmb nins sẽn yaa tɩlae ne b zagsã rãmbã.
Marathi[mr]
१६ आज देवाचे अनेक सेवक आपल्या कुटुंबाच्या मूलभूत गरजा पूर्ण करण्यासाठी बरेच तास काम करतात.
Malay[ms]
16 Ramai hamba Yehuwa hari ini bekerja keras untuk menjaga keperluan asas keluarga.
Maltese[mt]
16 Ħafna mill- qaddejja t’Alla llum jaħdmu sigħat twal biex jieħdu ħsieb il- bżonnijiet bażiċi tal- familji tagħhom.
Burmese[my]
၁၆ ဒီနေ့ ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များစွာဟာ မိသားစုရဲ့ အခြေခံလိုအပ်ရာတွေရရှိဖို့ နာရီပေါင်းများစွာ အလုပ်လုပ်ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
16 Mange av Guds tjenere i dag jobber lange dager for å dekke familiens grunnleggende behov.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Tel miakej itekitikauan Dios tekitij tel miak horas uan ijkon uelis kinmakaskej ininchankauan tein ika moixpanoltiskej.
Nepali[ne]
१६ आज परमेश्वरका थुप्रै सेवकले आफ्नो परिवारको आधारभूत आवश्यकता पूरा गर्न घण्टौं काम गर्छन्।
Ndonga[ng]
16 Aapiya yaKalunga oyendji ohaya longo oowili odhindji, opo ya sile oshimpwiyu aanegumbo yawo.
Niuean[niu]
16 Tokologa he tau fekafekau he Atua he vahā nei kua gahua loa ke leveki aki e tau momoui he tau magafaoa ha lautolu.
Dutch[nl]
16 Veel van Gods dienstknechten werken lange dagen om hun gezin te onderhouden.
South Ndebele[nr]
16 Iinceku zakaZimu ezinengi namhlanjesi zisebenza ama-awara amanengi zitlhogomela iintlhogo zeemndenazo.
Northern Sotho[nso]
16 Bontši bja bahlanka ba Modimo lehono ba šoma diiri tše ditelele e le gore ba hlokomele dinyakwa tša motheo tša malapa a bona.
Nyanja[ny]
16 Akhristu ambiri masiku ano amagwira ntchito maola ambiri kuti apeze zofunika pa banja lawo.
Nyaneka[nyk]
16 Ovaumbili ovanyingi va Huku hono vaundapa onoola ononyingi opo vavase etyi vesukisa pala okutekula onombunga mbavo.
Nzima[nzi]
16 Ɛnɛ, Nyamenle azonvolɛ bie mɔ fa dɔnehwele dɔɔnwo yɛ gyima amaa bɛ mbusua anyia ninyɛne mɔɔ bɛhyia nwo la.
Oromo[om]
16 Tajaajiltoonni Waaqayyoo yeroo harʼaa jiran hedduun wantoota maatiisaaniitiif barbaachisan dhiheessuuf saʼaati dheeraa hojjetu.
Ossetic[os]
16 Абон чырыстӕттӕй бирӕтӕ цӕмӕй сӕ бинонты фӕдарой, уый тыххӕй сӕ хъӕуы бирӕ кусын.
Panjabi[pa]
16 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ ਘੰਟਿਆਂ-ਬੱਧੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
16 Dakel ed saray lingkor na Dios natan et mantratrabaho na andukey iran oras pian nitaryay manunan pankaukolan na pamilya ra.
Papiamento[pap]
16 Hopi sirbidó di Dios awe tin ku traha hopi ora pa nan por kubri e nesesidatnan básiko di nan famia.
Palauan[pau]
16 A rebetok el mesiungel a Dios er chelechang a kirir el mengoit er a klou el taem el osiik aike el lousbech a telungalek er tir.
Pijin[pis]
16 Distaem plande brata and sista mas waka staka hour for provaedem need bilong famili.
Polish[pl]
16 Obecnie sporo sług Bożych poświęca wiele godzin, żeby zarobić na podstawowe potrzeby swoich bliskich.
Pohnpeian[pon]
16 Rahnwet, tohto sapwellimen Koht ladu kan kin anahne doadoahk awa tohto pwe arail peneinei en kak ahneki dahme re uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
16 Não poucos servos de Deus trabalham muitas horas para prover as necessidades básicas da família.
Quechua[qu]
16 Diosta sirweq atskaq cristiänokunam mëtsika hörakuna trabajayan familiankuna necesitäyanqanta qoyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Achka iñiqmasinchikkunam tukuy punchaw llamkanku familiankuta mantienenankupaq.
Cusco Quechua[quz]
16 Askha cristianokunan askha horakuna llank’anku familiankuta mantienenankupaq.
Rundi[rn]
16 Abasavyi b’Imana benshi bo muri iki gihe barakora amasaha menshi kugira ngo baronse imiryango yabo ivyo ikeneye.
Ruund[rnd]
16 Nlel unou, atushalapol a Nzamb avud akat kusutish yisu yivud ku mudimu mulong wa kuwanyish maswir ma ku mujimbu ma majuku mau.
Romanian[ro]
16 Numeroşi slujitori ai lui Iehova lucrează mult ca să le asigure membrilor familiei strictul necesar.
Russian[ru]
16 Многие служители Бога сегодня подолгу работают, чтобы обеспечить основные потребности своих семей.
Sango[sg]
16 Awakua ti Nzapa mingi laso ayeke sara kua angbonga mingi ti wara aye so sewa ti ala ayeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
16 තම පවුලේ මූලික අවශ්යතා සපුරාගැනීමට අද දින බොහෝ සාක්ෂිකරුවන්ට සෑහෙන කාලයක් වැය කරන්න සිදු වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
16 Mnoho Božích služobníkov dnes pracuje veľa hodín, aby svojej rodine zabezpečili základné životné potreby.
Slovenian[sl]
16 Mnogi današnji Božji služabniki morajo delati dolge ure, da bi poskrbeli za osnovne potrebe svoje družine.
Samoan[sm]
16 O le toʻatele o auauna a le Atua i aso nei, e galulue mo le tele o itula, auā le tausia o manaʻoga o o latou aiga.
Shona[sn]
16 Mazuva ano vashumiri vaJehovha vakawanda vanoshanda nguva yakawanda kuti variritire mhuri dzavo.
Albanian[sq]
16 Sot, shumë shërbëtorë të Perëndisë punojnë me orë të tëra që të kujdesen për nevojat bazë të familjeve.
Serbian[sr]
16 Mnoge današnje Božje sluge moraju mnogo da rade da bi zbrinule osnovne potrebe svoje porodice.
Sranan Tongo[srn]
16 Furu fu den futuboi fu Gado na ini a ten disi e wroko furu yuru fu sorgu gi na osofamiri fu den.
Swati[ss]
16 Tinceku taNkulunkulu letinyenti tisebenta ema-awa lamanyenti kute tinakekele tidzingo letisisekelo temindeni yato.
Southern Sotho[st]
16 Kajeno bahlanka ba Molimo ba bangata ba sebetsa lihora tse ngata e le hore ba malapa a bona ba fumane litlhoko tsa mantlha.
Swedish[sv]
16 Många som tjänar Gud i vår tid arbetar långa dagar för att försörja sina familjer.
Swahili[sw]
16 Watumishi wengi wa Mungu leo wanafanya kazi kwa saa nyingi ili kutosheleza mahitaji ya msingi ya familia zao.
Congo Swahili[swc]
16 Leo, watumishi wengi wa Mungu wanatumika saa nyingi ili kupata mahitaji ya lazima ya familia yao.
Tamil[ta]
16 இன்று கடவுளுடைய ஊழியர்களில் அநேகர் தங்கள் குடும்பத்தின் அடிப்படைத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்வதற்காக நீண்டநேரம் வேலை செய்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
16 Ohin loron, Maromak nia atan barak presiza uza tempu barak atu halo serbisu hodi tau matan ba sira-nia família.
Telugu[te]
16 నేడు చాలామంది దేవుని సేవకులు తమ కుటుంబ కనీస అవసరాలు తీర్చడానికి ఎన్నో గంటలు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు.
Tajik[tg]
16 Бисёр ходимони Худо имрӯз бояд соатҳои дароз кор кунанд, то ки оилаашонро бо чизҳои зарурӣ таъмин намоянд.
Thai[th]
16 ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ทํา งาน วัน ละ หลาย ชั่วโมง เพื่อ จะ มี สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน สําหรับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
16 ሎሚ ዘለዉ መብዛሕትኦም ኣገልገልቲ ኣምላኽ ንስድራ ቤቶም ዜድሊ መሰረታዊ ነገራት ንኺምእርሩ ብዙሕ ሰዓታት ይሰርሑ እዮም።
Tiv[tiv]
16 Mbacivir Aôndo kpishi nyian ka ve er tom shighe gôgônan sha er vea nenge sha mbamgbe mba icombor ve mba hange hange mbara yô.
Turkmen[tk]
16 Şu günler Ýehowanyň gullukçylarynyň köpüsi maşgalasyny eklemek üçin köp sagatlap işlemeli bolýar.
Tagalog[tl]
16 Maraming lingkod ng Diyos sa ngayon ang nagtatrabaho nang maraming oras para mailaan ang pangunahing pangangailangan ng kanilang pamilya.
Tetela[tll]
16 Efula k’ekambi waki Nzambi wekɔ lo nkamba wenya efula dia nkotsha ehomba wa nkumbo yawɔ.
Tswana[tn]
16 Bontsi jwa batlhanka ba Modimo gompieno ba bereka diura di le dintsi gore ba tlhokomele malapa a bone ka dilo tse ba di tlhokang.
Tongan[to]
16 Ko e tokolahi ‘o e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá he ‘aho ní ‘oku nau ngāue ‘i he ngaahi houa lahi ke tokanga‘i ‘a e ngaahi fiema‘u tefito ‘a honau ngaahi fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Babelesi ba Leza banji mazuba aano balabeleka mawoola manji kutegwa bajane ziyandika zyamumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
16 Lhuwa xlakskujnanin Dios lhuwa hora skujkgo xlakata namaxkikgo tuku maklakaskinkgo xfamiliajkan.
Tok Pisin[tpi]
16 Planti wokboi bilong God long nau i mas wok planti aua bilong lukautim famili bilong ol long ol samting ol i mas i gat.
Turkish[tr]
16 Bugün Tanrı’nın toplumundaki birçok kişi ailesinin temel ihtiyaçlarını karşılayabilmek için uzun saatler çalışmak zorunda kalıyor.
Tsonga[ts]
16 Malandza yo tala ya Xikwembu namuntlha ma tirha tiawara to tala leswaku ma khathalela swilaveko swa xisekelo swa mindyangu ya wona.
Tswa[tsc]
16 A malanza yo tala ya Jehova nyamutlha ma tira xikhati xo leha kasi ma kota ku hlayisa mingango yabye.
Tatar[tt]
16 Аллаһы хезмәтчеләренең күбесенә, гаиләләрен иң кирәкле нәрсәләр белән тәэмин итәр өчен, күп вакыт эшләргә туры килә.
Tumbuka[tum]
16 Ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵanandi mazuŵa ghano ŵakugwira nchito kwa maora ghanandi kuti ŵasange vyakukhumbikwa vya mbumba zawo.
Tuvalu[tvl]
16 E tokouke a tavini a te Atua i aso nei e ga‵lue i se taimi leva ko te mea ke maua a mea kolā e manakogina ne olotou kāiga.
Twi[tw]
16 Ɛnnɛ, Onyankopɔn asomfo bebree de bere pii yɛ adwuma sɛnea ɛbɛyɛ a wobetumi ama wɔn mmusua anya nea wohia.
Tahitian[ty]
16 Te ohipa nei te mau tavini a te Atua tau hora i te maoro ia fana‘o to ratou utuafare i te mau mea faufaa o te oraraa.
Tzotzil[tzo]
16 Epal yajtuneltak Diose ep ora ch-abtejik sventa chakʼbeik li kʼusi chtun yuʼun yutsʼ yalalike.
Ukrainian[uk]
16 Нерідко Божим служителям доводиться багато годин працювати, щоб забезпечувати основні потреби своїх сімей.
Umbundu[umb]
16 Koloneke vilo, afendeli valua va Suku va siata oku pesila otembo kupange woku sanda ovina epata li sukila.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ کے بہت سے خادموں کو اپنی گھریلو ذمہداریاں پوری کرنے کے لئے کئیکئی گھنٹے کام کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
16 Ṋamusi, vhashumeli vhanzhi vha Mudzimu vha shuma awara nnzhi u itela u ṱhogomela ṱhoḓea dza mutheo dza miṱa yavho.
Vietnamese[vi]
16 Ngày nay, nhiều tôi tớ Đức Chúa Trời đang làm việc nhiều giờ để chu cấp nhu cầu thiết yếu cho gia đình.
Wolaytta[wal]
16 Ha wodiyan Yihoowa ashkkaratuppe daroti bantta soo asaayyo koshshiyaabaa kunttanau daro saatiyaa oottoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 Damu han surugoon han Dios yana an nagtatrabaho hin damu ka oras basi maitagana an nangunguna nga panginahanglan han ira pamilya.
Wallisian[wls]
16 Iā ʼaho nei, tokolahi te ʼu kaugana ʼa te ʼAtua ʼe tonu ke natou gāue ʼi ni hola ke maʼu e ʼonatou fāmili te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga kiā nātou.
Xhosa[xh]
16 Abakhonzi bakaThixo abaninzi namhlanje, basebenza iiyure ezininzi benyamekela iintsapho zabo ngezinto eziyimfuneko.
Yapese[yap]
16 Boor e tapigpig rok Got e ngiyal’ ney ni boor e awa ni yad ma maruwel riy ni fan e ngar yognaged e tin nib t’uf ko tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
16 Ọ̀pọ̀ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run lóde òní ló ń fi ọ̀pọ̀ wákàtí ṣiṣẹ́ kí wọ́n lè rówó gbọ́ bùkátà tó pọn dandan nínú ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
16 Yaʼab máaxoʼob meyajtik Dioseʼ óoliʼ bul kʼiin ku meyajoʼob utiaʼal u tsʼáaikoʼob baʼaxoʼob kʼaʼabéet ichil u yotochoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Stale xpinni Dios rúnicaʼ dxiiñaʼ stale hora para ganda gápacaʼ ni tiidiné binnilídxicaʼ dxi.
Chinese[zh]
16 今天,上帝的许多仆人为了养家,都要长时间工作。
Zande[zne]
16 Badungu ga Mbori aboro areme namangisunge tipa dungu asaa tipa ka ngerafuo gayo aborokporo.
Zulu[zu]
16 Izinceku zikaNkulunkulu eziningi namuhla zisebenza amahora amaningi ukuze zinakekele izidingo eziyisisekelo zemikhaya yazo.