Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika atye atera me jalo jami wek anong, nyo kece aweko jami mukene calo par mapol pi lok me kwo giwiro tamma woko?’
Afrikaans[af]
Is ek bereid om opofferings daarvoor te maak of laat ek toe dat ander dinge, soos die sorge van die daaglikse lewe, my aandag aflei?’
Amharic[am]
እውነትን የራሴ ለማድረግ ስል መሥዋዕት ለመክፈል ፈቃደኛ ነኝ ወይስ የኑሮ ጭንቀቶችን የመሳሰሉ ሌሎች ነገሮች ትኩረቴን እንዲከፋፍሉት እፈቅዳለሁ?’
Azerbaijani[az]
Onu əldə etmək üçün qurbanlar verməyə hazıram, yoxsa digər şeylərin, məsələn, gündəlik qayğıların məni ondan uzaqlaşdırmasına yol verirəm?»
Bulgarian[bg]
Готов ли съм на жертви, за да я притежавам, или позволявам на други неща, като ежедневните грижи, да ме отклоняват от нея?“
Catalan[ca]
Estic disposat a fer sacrificis per aconseguir la veritat, o permeto que altres coses em distreguin, com ara les activitats quotidianes?»
Garifuna[cab]
Aransetina san lun nadügün sákürifisiu lun meferidirun nani, o ígiratina lun ladügün amu burí katei, kéiburi idiheri le lánina ibagari, lun marihin nani kei aban katei gebegiti?”
Cebuano[ceb]
Andam ba kong mohimog mga sakripisyo aron mabatonan kini, o gitugotan nako ang ubang butang, sama sa kabalaka sa kinabuhi, nga mobabag kanako sa pagbaton niini?’
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pare pour fer bann sakrifis pour ganny li oubyen eski mon permet lezot keksoz, parey bann aktivite dan lavi toulezour, pour distrer mwan?’
Czech[cs]
Abych ji získal, jsem ochotný přinést oběti, nebo dovolím, aby mě od ní odváděly jiné věci, například každodenní starosti?
Chuvash[cv]
Ӑна туянас тесе эпӗ нумайӑшне пама хатӗр-и е ытти япаласемшӗн, калӑпӑр, кулленхи ӗҫсемшӗн чӑрманса ҫӳретӗп-и?»
Danish[da]
Er jeg villig til at bringe ofre for at holde fast ved sandheden, eller lader jeg mig distrahere af andre ting, for eksempel dagliglivets bekymringer?’
German[de]
Bin ich zu Opfern bereit, um an ihr festzuhalten? Oder lasse ich mich zum Beispiel von den Sorgen des Lebens ablenken?“
Efik[efi]
Ndi mmayak n̄kpọ atak mi man n̄kpep akpanikọ, mîdịghe ndi se ndidiade m̀mê se ndisịnede iyakke nnyene ini?’
English[en]
Am I willing to make sacrifices to get ahold of it, or do I allow other things, such as the cares of daily life, to distract me from it?’
Spanish[es]
¿Estoy dispuesto a hacer sacrificios para no perderla, o permito que otros asuntos, como las preocupaciones de la vida diaria, me distraigan?”
Finnish[fi]
Olenko valmis tekemään uhrauksia saadakseni sen, vai annanko arkielämän huolten ja muiden asioiden kääntää huomioni pois siitä?
French[fr]
Suis- je disposé à faire des sacrifices pour acquérir la vérité, ou est- ce que je permets à d’autres choses, comme les soucis du quotidien, de m’en distraire ?
Guarani[gn]
¿Ajapópa opa ikatúva ani hag̃ua aperde ko mbaʼe porãite, térãpa aheja chedistrae ambue mbaʼe, por ehémplo umi provléma ambohováiva káda día?”
Gun[guw]
Be n’nọ desọn ojlo mẹ nado basi avọ́sinsan lẹpo nado họ̀ ẹ ya kavi n’nọ dike nudevo lẹ taidi nuwiwa egbesọ tọn lẹ ni fẹayihasẹna mi?’
Ngäbere[gym]
¿Ti töita kwatibe ja di ngwen ñaka kukwe metre ye tuanmetrebätä? O, ¿tita ja töi kwitamana kukwe mada mada yei?”
Hausa[ha]
Ina a shirye na yi sadaukarwa don na same ta ko kuma ina barin wasu abubuwa kamar biyan bukatun rayuwa ta yau da kullum su raba hankalina?’
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lalonai gau haida lau haidaua hereva momokani lau abia totona, eiava dina ta ta ena gaukara idauidau ese lau idia koua, a?’
Croatian[hr]
Jesam li spreman činiti određene žrtve kako bih stjecao duhovno blago ili dopuštam da mi druge stvari, primjerice svakodnevne životne brige, odvraćaju pažnju od toga?
Haitian[ht]
Èske m dispoze fè sakrifis pou m genyen l, oswa, èske m kite lòt bagay tankou sousi m genyen chak jou nan lavi m fè m distrè?’
Armenian[hy]
Պատրա՞ստ եմ զոհողություններ անելու այն «ձեռք բերելու» համար, թե՞ թույլ եմ տալիս որ ուրիշ բաներ, օրինակ՝ առօրյա հոգսերը, շեղեն ինձ» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
Յօժա՞ր եմ զոհողութիւններ ընելու որ զայն ձեռք ձգեմ, թէ ոչ թոյլ կու տամ որ ուրիշ բաներ, ինչպէս՝ առօրեայ մտահոգութիւնները, արգելք հանդիսանան» (Մատ.
Iloko[ilo]
Sidadaanak kadi nga agsakripisio tapno maadda kaniak dayta, wenno itultulokko a ti dadduma a bambanag, kas kadagiti inaldaw nga aktibidad, ti mangsinga iti panangipamaysak iti dayta?’
Icelandic[is]
Ertu fús til að færa fórnir til að tileinka þér hann eða læturðu önnur hugðarefni, svo sem hið daglega amstur, draga athygli þína frá honum?
Isoko[iso]
Kọ u no omẹ eva ze nọ me re siobọno eware jọ nọ me se gboja re mẹ sai kru uzẹme na dhobọ, manikọ mẹ be kẹ eware wọhọ ilale ikẹdẹ kẹdẹ uvẹ re i ru omẹ gbabọkẹ uzẹme na?’
Italian[it]
Sono disposto a fare sacrifici per farla mia, o mi lascio distrarre da altre cose, come le preoccupazioni della vita quotidiana?”
Kamba[kam]
Nĩnĩyũmbanĩtye kwĩka kyonthe kĩla kyendekaa nĩ kana nĩlũmye ũw’o, kana nĩnĩekaa maũndũ ta mawĩmakĩo ma kĩla mũthenya matume nelelũka?’
Kongo[kg]
Keti mono ke vandaka ti luzolo ya kusala bibansa sambu na kieleka to mono ke bikaka nde mambu ya nkaka bonso basusi ya luzingu kubenda dikebi na mono?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ndĩharĩirie kwĩima nĩguo menye ũhoro wa ma, kana nĩ ndekagĩrĩria maũndũ mangĩ, ta mĩhang’o ya mũtũũrĩre ĩtũme ndĩũhutatĩre?’
Kuanyama[kj]
Mbela onda halelela ngoo okuninga omaliyambo opo ndi i ndalapatele, ile ohandi efa oinima imwe ngaashi oshisho shakeshe efiku shi lipyakidilife nge?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nsankilapo bintu bimo pa kuba’mba ngikale mu bukine nangwa abya ndeka bintu nabiji bya mu bwikalo kundengela kulabikwa nyi?’
Southern Kisi[kss]
I cho pa soliŋndo sala le ndu saa kpiŋ, baa I cho chɛlɔɔ mi sɔɔŋ cheleŋ wa ya kaya kayaa, mɛɛ kɔl landɛiyo le bahawɛilaŋ o yoomoo niŋ cho naa yɛ?’
Kwangali[kwn]
Ame kutura po malizambero mokudira kuuzumbanesa ndi ame kupulisira yininke yapeke ngwendi yinka yeparu yi donganese nge?’
Ganda[lg]
Ndi mwetegefu okwefiiriza nsobole okunyweza amazima, oba kyandiba nti ndese ebintu ebirala okunnemesa okuganyweza?’
Lingala[ln]
Nandimaka komipimela makambo mosusu mpo na kozwa yango, to natikaka ete makambo mosusu, na ndakisa oyo etali bomoi ya mokolo na mokolo, elongola likebi na ngai mpo na kozwa yango?’
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngidi na mutyima wa kulonga buninge pa kwikala nabo, nansha ndabikwanga na bintu bikwabo pamo bwa kukambakena būmi bwa difuku ne difuku?’
Lunda[lun]
Komana nafwilaña kuzata nañovu kulonda nichikwati namakasa ayedi tahindi netejaña yuma yikwawu chidi neyi kukeñakeña yuma yamuchihandilu kulonda yinluwañesheña?’
Luo[luo]
Be aikora chiwora mondo amak adiera motegno, koso aweyo gik mamoko kaka parruok mag ngima ogala?’
Latvian[lv]
Vai es esmu gatavs no kaut kā atteikties patiesības dēļ, vai arī mana uzmanība ir pievērsta kaut kam citam, piemēram, ikdienas rūpēm?
Mam[mam]
¿In nokpe tilil wuʼne tuʼn tkambʼet axix tok wuʼne, moqa mas in xi nqʼoʼne ambʼil te junjuntl tiʼchaq ik tzeʼn junjun aqʼuntl in bʼant tkyaqil qʼij?»
Macedonian[mk]
Дали сум спремен на жртви за да ја зачувам или, пак, дозволувам други работи, како што се секојдневните грижи, да ми го одвлечат вниманието од неа?‘
Malayalam[ml]
അതോ അനുദിന ജീവി ത ത്തി ലെ ആകുല ത ക ളും മറ്റും സത്യത്തിൽനിന്ന് എന്റെ ശ്രദ്ധ വ്യതി ച ലി പ്പി ക്കു ന്നു ണ്ടോ?’
Mòoré[mos]
M sakd n maanda m sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n bãng sɩdã sõma bɩ, bɩ m basdame tɩ bũmb a taaba, wala makre, daar fãa yɛlã tiisd-ma?’
Marathi[mr]
सत्यावरील माझी पकड मजबूत करण्यासाठी त्याग करण्यास मी तयार आहे का? की, दैनंदिन चिंता व यांसारख्या इतर समस्यांमुळे मी विचलित होतो?’
Malay[ms]
Adakah saya rela membuat pengorbanan demi kebenaran, atau adakah saya terlampau sibuk dengan aktiviti harian yang lain?”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Nikixtalia nikchiuas miak taman maski ouij uan ijkon uelis nikpias, oso nikaua maj nechtsakuili okseki taman, kemej nimoteltekipachos keniuj nimoixpanoltis?”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Nimochijchikaua nikpias tlen melauak, noso onka okseki tlamantli tlen kichiua amo ma nikinpatioita?”
North Ndebele[nd]
Ngizimisele na ukudela loba yini ukuze libe ngelami, kumbe ngivumela ukuthi izinto zansuku zonke ezingikhathazayo lokunye nje kungiphambanise?’
Nepali[ne]
त्यो पाउनको लागि त्यागहरू गर्न तयार छु कि दैनिक कामकुरामै अलमलिएर बस्छु?’
Lomwe[ngl]
Kiri oolakelela wi kikhapelele, naari wi kinneemererya wi ichu ikina, ntoko ichu sa nihiku nnihiku ikuukhule?’
Dutch[nl]
Ben ik bereid er offers voor te brengen, of laat ik me afleiden door bijvoorbeeld de zorgen van het dagelijks leven?
South Ndebele[nr]
Kghani ngizimisele na ukudela izinto engizithandako bona ngifumane amagugu la, namkha ngizokuvumela amatshwenyeko waqobe langa bona angilahlekisele amagugu la?’
Northern Sotho[nso]
Na ke ikemišeditše go ikgafa ka tsela le ge e le efe gore ke rue therešo, goba na ke dumelela dilo tše dingwe, go swana le mediro ya letšatši le letšatši, di ntšhitiša go e kgomarela?’
Nyankole[nyn]
Nyeteekateekire kwefeerereza kubaasa kuguma nago, nari ebintu ebindi nk’emirimo y’obutoosha nibimpuzya?’
Nzima[nzi]
Melɛ ɛhulolɛ kɛ mebava ninyɛne meabɔ afɔle wɔ nwo ɔ, anzɛɛ memaa ninyɛne twehwe me adwenle?’
Ossetic[os]
Цӕттӕ дӕн мӕхи цӕмӕйдӕрты фӕцух кӕнынмӕ, цӕмӕй уыцы хӕзна ма фесафон, ӕви мын цавӕрдӕр хъуыддӕгтӕ, зӕгъӕм, алы бон цы хъуыддӕгтӕ фӕаразын, уыдон, къуылымпыйы хос сты?»
Pangasinan[pag]
Kasin mabulos ak ya mansakripisyo pian nakayarian itan, odino kasin lapud saray kapagaan ed bilay et nibabaliwalak la itan?’
Papiamento[pap]
Mi ta dispuesto pa hasi sakrifisio pa hañ’é, òf mi ta laga otro kosnan manera e preokupashonnan di e bida di tur dia desviá mi?’
Palauan[pau]
Ngak ak kongei el melodech a meklou el tekoi er a klengar er ngak me bo el sebechek el nguu, me a lechub e ak mechei a tekoi er a bek el sils me a lmuut el bebil er a tekoi me ngmengesang er ngak?’
Pijin[pis]
Waswe, mi willing for mekem olketa sakrifaes for kasem truth, or from mi busy tumas long olketa nara samting long laef, mi no tinghae long truth?’
Polish[pl]
Czy jestem skłonny do poświęceń, żeby ją zdobyć, czy może pozwalam, by inne rzeczy, jak na przykład troski życia codziennego, odwróciły od niej moją uwagę?”
Portuguese[pt]
Estou disposto a fazer sacrifícios pela verdade ou permito que outras coisas, como as preocupações da vida diária, me distraiam?’
Quechua[qu]
¿Mana oqranäpaq imëkatapis ruranäpaqku decidïdu këkä? ¿O alläpa yarpachakïkunayoq karku qonqarï?”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliapi ninan valishca yachachishcacunata ama chingachingapaca ¿ñuca cosascunata huashaman saquingapaj munanichu o imapash ruraicunamandachu ishcai shungu tucuni?”
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei iaku te rave i te au akaatinga kia rauka te reira, me te akatika ra au i te au mea ke kia akavare iaku, mei te apiapi o te oraanga i te au rā ravarai?’
Rundi[rn]
Noba nemera kugira ivyo mpevye kugira ndakugumye, canke noba nemera ibindi bintu, nk’imyitwarariko y’ubuzima, bikansamaza?’
Ruund[rnd]
Ov, Nisotil kusal usu wa kuutan, bil anch nikat kulikidil yom yikwau, mudi yikokujol ya mu dichuku chakwel yinzuwola?’
Romanian[ro]
Sunt dispus să fac sacrificii ca să mi-l însuşesc sau permit ca alte lucruri, cum ar fi grijile vieţii cotidiene, să mă distragă?
Russian[ru]
Готов ли я пойти на жертвы, чтобы обрести ее, или позволяю, чтобы меня отвлекало что-то другое, например повседневные заботы?»
Sango[sg]
Mbi yeke sara asacrifice ti wara ni, wala mbi zia si ambeni ye nde, na tapande bango lege ti abezoin ti mbi ti lâ oko oko akanga lege na mbi ti gi ni?’
Sinhala[si]
ඒක වෙනුවෙන් ඕනම කැප කිරීමක් කරන්න මං ලෑස්තිද? එහෙම නැත්නම් ඒ ගැන මගේ හිතේ තියෙන අගය අඩු කරන්න ජීවිතේ එදිනෙදා දේවලට මං ඉඩහරිනවද?’
Sidamo[sid]
Halaale seekke cuˈmirate mito coye agureemmonso, wole coyibba lawishshaho maalaamittete coyi hedoˈya beehantanno gede assara wodheemmo?’
Slovenian[sl]
Ali sem pripravljen kaj žrtvovati, da bi jo obdržal, ali pa dovolim, da me druge stvari, denimo vsakodnevne skrbi, odvračajo od nje?«
Samoan[sm]
Po o oʻu faia ni faataulaga ina ia maua ai le upu moni, po o lea ou te faatagaina isi mea e pei o meafai o le olaga i aso taʻitasi, e taaʻina ese ai aʻu?’
Shona[sn]
Ndinoda here kurasikirwa nezvimwe zvinhu kuti ndirambe ndakachibatisisa kana kuti ndinorega zvimwewo zvinhu zvomuupenyu zvichinditsausa?’
Songe[sop]
Nkwete kwitatshisha bwa kwibipeta su, nkwete kulekyeela ingi myanda ya mu nshalelo a kwifuku n’efuku ayimpa lulengu lwa kukimba bya binyibinyi?’
Albanian[sq]
A jam i gatshëm të bëj sakrifica që ta bëj timen apo lejoj të më shpërqendrojnë gjëra të tjera, si shqetësimet e përditshme?»
Serbian[sr]
Da li sam spreman da se žrtvujem radi nje ili dopuštam da me druge stvari, kao što su svakodnevne brige, udalje od nje?‘
Swati[ss]
Ngiyatimisela yini kutidzela kute ngilibambisise nobe ngivumela letinye tintfo letifaka ekhatsi tinkhatsato tamalanga onkhe kutsi tingiphatamise?’
Southern Sotho[st]
Na ke ikemiselitse ho etsa boitelo e le hore ke fumane ’nete, kapa na ke lumella lintho tse ling tse kang matšoenyeho a bophelo ho ntšitisa?’
Swedish[sv]
Är jag beredd att göra uppoffringar för att få tag på den, eller låter jag mig distraheras av vardagsbekymmer?
Swahili[sw]
Je, niko tayari kujidhabihu ili kuipata, au ninaruhusu vitu vingine kama vile mahangaiko ya maisha, vinikengeushe kutoka katika kweli?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mani tsiakiminaʼ mu xándati̱go̱ʼ, o naniʼñúʼ rí i̱ʼwáʼ maʼni jngarígu̱u̱n, xóo gamiéjunʼ rí nagúʼdoo xúgíʼ mbiʼi ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu halo sakrifísiu ruma hodi hetan lia-loos, ka haʼu sai okupadu liu iha haʼu-nia moris loroloron nian?’
Telugu[te]
సత్యాన్ని సొంతం చేసుకోవడం కోసం త్యాగాలు చేయడానికి ఇష్టపడుతున్నానా, లేక ప్రతీరోజు ఉండే ఒత్తిళ్ల వల్ల నా ధ్యాస పక్కకు మళ్లుతోందా?’
Tajik[tg]
Оё ман дар роҳи ҳақиқат қурбониҳо меорам ва ба дигар чизҳо, масалан ба кору бори рӯзгор мегузорам, ки диққатамро аз ҳақиқат дур созанд?»
Thai[th]
ฉัน เต็ม ใจ เสีย สละ สิ่ง ต่าง ๆ เพื่อ ความ จริง หรือ ฉัน ยอม ให้ สิ่ง อื่น ๆ เช่น ความ กังวล เรื่อง ปาก ท้อง มา ทํา ให้ ฉัน ไขว้เขว ไหม?’
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ምእንቲ ኸየጥፍኣ፡ መስዋእቲ ኽገብር ፍቓደኛ ድየ፡ ወይስ ከም ናብራ ዝኣመሰለ ኻልእ ነገራት ንኣቓልቦይ ኪስሕቦ እየ ዝፈቅድ ዘለኹ፧’
Tiv[tiv]
M kegh iyol u den akaa agen mer a karem, sha er me zua a mi kpa, shin m de akaa agen, er akaa a nan ishimanyian ayange ayange nahan, nga yangen mo u zuan a mini?’
Turkmen[tk]
Men ony satyn almak üçin bar zadymdan geçýärinmi ýa-da gündeki aladalar ýaly başga zatlara ünsümi sowýarynmy?
Tagalog[tl]
Handa ba akong magsakripisyo para makuha iyon, o hinahayaan kong magambala ako ng ibang mga bagay, gaya ng mga kabalisahan sa araw-araw?’
Tetela[tll]
Onde l’ekɔ la yimba ya ndjahombia dia ntana akambo wa mɛtɛ, kana onde dimi mbetawɔka di’awui akina wele oko ɛngɛnɔngɛnɔ wa lushi la lushi mbekolami yimba oma lo akambo wa mɛtɛ?’
Tongan[to]
‘Oku ou loto-lelei ke fai ha ngaahi feilaulau ke ma‘u ia, pe ‘oku ou faka‘atā ‘a e ngaahi me‘a kehé ke fakahoha‘asi au, hangē ko e loto-mo‘ua faka‘aho ki he mo‘uí?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndiyesesa kuvikiliya uneneska pamwenga ndizomerezga vinthu vinyaki kuti vinditimbanyizgengi?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndililisungwide kusweekelwa zintu zimbi kutegwa ndijatisye kasimpe aaka, naa ndilekela zintu zimbi mbuli kubikkila maano kubuumi bwabuzuba abuzuba kundinyonganya?’
Papantla Totonac[top]
¿Klimakgxtakga tuku kkgalhi xlakata ni nakmakgatsankga, o kmasta talakaskin pi atanu tuku natlawa pi nialh xlakaskinka nakakxilha?»
Tok Pisin[tpi]
Mi redi long lusim sampela samting bilong mi yet na bai mi inap kisim tok i tru, o mi larim ol hevi bilong wan wan de i pulim nabaut tingting bilong mi?’
Turkish[tr]
Hakikat için özverilerde bulunmaya hazır mıyım? Yoksa başka şeylerin, örneğin günlük kaygıların dikkatimi dağıtmasına izin mi veriyorum?”
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimiserile ku titsona swo karhi leswaku ndzi wu kuma, kumbe ndzi pfumelela swilo swin’wana swo tanihi mivilelo ya vutomi ya siku ni siku, leswaku swi ndzi kavanyeta?’
Tswa[tsc]
Nzi ti yimisele ku maha mizamo ya hombe kasi nzi nga li luzi, kutani nza tsika zilo zinwani, zo kota zilo za wutomi ga siku ni siku, zi nzi colopetela ke?’
Tatar[tt]
Аңа ия булыр өчен, мин башка нәрсәләрне корбан итә аламмы, я башка нәрсәләргә, тормыш мәшәкатьләре кебек нәрсәләргә, үземә хакыйкатьтән читләшергә юл куймыйммы?»
Tumbuka[tum]
Kasi nili wakunozgeka kujipata kuti nileke kuwutaya, panji kasi nkhuzomerezga vyenjezgo vya umoyo wa zuŵa na zuŵa kunitimbanizga?’
Tuvalu[tvl]
E mata, e loto fiafia au o fakaoti toku malosi ke maua ne au te munatonu, io me talia ne au a mea o te olaga nei ke fakalavelave mai ki a au?’
Tzotzil[tzo]
¿Mi jpʼel koʼonton ep kʼusitik ta jpas sventa mu xchʼay kuʼun, o mi chkakʼ akʼo xchʼay koʼonton li kʼusitik ta jvul-o koʼonton ta jkuxlejale?»
Ukrainian[uk]
Чи я готовий іти на жертви заради неї, чи дозволяю чомусь іншому, як-от повсякденним справам, відвертати мою увагу від неї?»
Umbundu[umb]
Ndi kuete hẽ onjongole yoku likolisilako oco ndi sange ocili, ale ndecelela oku tatekiwa lovina vikuavo viatiamẽla komuenyo weteke leteke?’
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u ita vhuḓidini u itela u i wana kana ndi a tendela zwiṅwe zwithu zwi nga ho mbilaelo dza vhutshilo, zwi tshi nthithisa?’
Makhuwa[vmw]
Kiireke kinnileva itthu sinceene wira kivarexexe ekeekhai, wala kineemererya itthu sikina ntoko sootthuneya sa khula nihiku sikihapuxaka?’
Wolaytta[wal]
Taani tumaa demmanawu daro baaxetiyaanaayye woy galla galla deˈossi koshshiyaabaa demmanawu qoppiyoogaa malabawu hirggiyaanaa?’
Xhosa[xh]
Ngaba ndikulungele ukuncama okuthile ukuze ndifumane inyaniso, okanye ngaba ndivumela eziny’ izinto, ezinjengemisebenzi yemihla ngemihla, ukuba zindiphazamise?’
Yapese[yap]
Ba m’agan’ug ngay ni nggu pag fan boch ban’en ni fan ngay, fa gu ma pag boch ban’en ni nge magawonnageg, ni bod rogon e pi n’en ni yima rin’ u reb e rran ngu reb?’
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo ṣe tán láti yááfì àwọn nǹkan kan torí kí n lè di òtítọ́ yìí mú ṣinṣin, àbí mò ń jẹ́ kí àwọn nǹkan míì, bí iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ pín ọkàn mi níyà kúrò nínú òtítọ́ yìí?’
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in pʼatik tuláakal baʼax yaanten tu yoʼolaleʼ, wa jeʼel u pʼáatal maʼ kʼaʼanaʼan in wilik yoʼolal le chiʼichnakiloʼob wa uláakʼ baʼaloʼoboʼ?»
Zande[zne]
Ya mo mi nyemu ka mbupa kura gimi apai tipa ka gbiaha, watadu mi nambugene fu kurapai wa agu apai nabipa raka si gbeberã re ti ni kusayo?’
Zulu[zu]
Ngizimisele yini ukuzidela ukuze ngilithole, noma ngivumela ezinye izinto, njengezinkathazo zokuphila, ukuba zingithikameze?’