Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Основната дейност на пристанищните власти, а именно предоставянето на достъп до пристанището и предоставяне на разположение на площи от пристанището чрез обществени концесии, били действия, които с оглед на тяхната природа не представлявали търговска дейност.
Czech[cs]
Hlavní činnosti přístavních orgánů, a to zajištění přístupu k přístavu a poskytování pozemků prostřednictvím poplatků, se týkají činností, které nejsou svou povahou hospodářské.
Danish[da]
Havnemyndighedernes hovedaktiviteter, dvs. at give adgang til havnen og at stille grundstykker til rådighed gennem domænekoncessioner, er aktiviteter, der efter deres art ikke er økonomiske.
Greek[el]
Οι βασικές δραστηριότητες των λιμενικών αρχών, δηλαδή η παροχή προσβάσεως στον λιμένα και η διάθεση χώρων μέσω παραχωρήσεως κοινόχρηστων εκτάσεων, αφορούν δραστηριότητες μη οικονομικής φύσεως.
English[en]
The port authorities’ main activities, namely providing access to ports and making lands available by means of domain concessions, involve activities that are non-economic in nature.
Spanish[es]
Las actividades principales de las autoridades portuarias, a saber, permitir el acceso al puerto y poner a disposición áreas del recinto mediante concesiones públicas se refieren a actividades que por su naturaleza no son rentables.
Estonian[et]
Sadama käitajate põhitegevus, täpsemalt sissepääsu võimaldamine sadama alale ja sadama ala kasutada andmine avalik-õiguslike kontsessioonide kaudu, on tegevus, mis on mittemajandusliku iseloomuga.
Finnish[fi]
Satamaviranomaisten pääasiallinen toiminta eli se, että ne antavat pääsyn satamaan ja oikeuden käyttää maa-alueita aluekonsessioiden avulla, koskevat toimintoja, jotka eivät ole luonteeltaan kaupallisia.
French[fr]
Les activités essentielles des autorités portuaires, à savoir la fourniture d’un accès au port et la mise à disposition de terrains par l’intermédiaire de concessions domaniales, concernent des activités qui, par nature, ne sont pas économiques.
Croatian[hr]
Osnovne aktivnosti lučkih uprava, odnosno omogućavanje pristupa lukama i stavljanje na raspolaganje zemljišta putem koncesija za korištenje općeg dobra odnose se na aktivnosti koje po svojoj naravi nisu gospodarske.
Hungarian[hu]
A kikötői hatóságok fő feladatai, nevezetesen a kikötőbe való belépés biztosítása és a területek koncessziók útján való rendelkezésre bocsátása, olyan tevékenységekre vonatkoznak, amelyek jellegükben nem gazdasági tevékenységek.
Italian[it]
Le attività chiave delle autorità portuali, ossia consentire l’accesso al porto e mettere a disposizione terreni mediante concessioni demaniali, riguardano attività non economiche per loro natura.
Lithuanian[lt]
Pagrindinė uostų institucijų veikla, t. y. prieigos prie uosto suteikimas ir teisės naudotis žeme pagal koncesijos sutartį suteikimas, susijusi su veikla, kuri pagal prigimtį nėra ekonominė.
Latvian[lv]
Ostu iestāžu galvenās darbības, proti, piekļuves ostām nodrošināšana un zemes gabalu piešķiršana koncesijas ceļā, ir darbības, kuras pēc sava rakstura nav saimnieciskas darbības.
Maltese[mt]
L-attivitajiet prinċipali tal-awtoritajiet portwali, jiġifieri li jipprovdu aċċess għall-portijiet u li jqiegħdu artijiet għad-dispożizzjoni permezz ta’ konċessjonijiet ta’ dominji, jinvolvu attivitajiet li ma humiex ta’ natura ekonomika.
Dutch[nl]
De kernactiviteiten van de havenautoriteiten, namelijk het toegang verlenen tot de haven en het ter beschikking stellen van terreinen door middel van domeinconcessies, betreffen activiteiten die niet-economisch zijn uit hun aard.
Portuguese[pt]
As atividades chave das autoridades portuárias, designadamente a concessão de acesso ao porto e a disponibilização de terrenos através de concessões de domínio público, constituem atividades não económicas por natureza.
Romanian[ro]
Activitățile de bază ale autorităților portuare, respectiv acordarea accesului în port și punerea la dispoziție de terenuri prin atribuirea unor concesiuni publice, sunt prin natura lor activități fără caracter economic.
Slovak[sk]
Hlavná činnosť prístavných orgánov, konkrétne sprostredkovať prístup k prístavu a poskytnúť pozemky prostredníctvom verejných koncesií, sa týka činností, ktoré vo svojej podstate nie sú hospodárske.
Slovenian[sl]
Bistvene dejavnosti pristaniških organov, zlasti zagotavljanje dostopa do pristanišč in dajanje na voljo zemljišč z javnimi koncesijami, se nanašajo na dejavnosti, ki po svoji naravi niso gospodarske.
Swedish[sv]
Hamnmyndigheternas kärnverksamhet, nämligen beviljandet av tillgång till hamnen och tillhandahållandet av mark genom koncession, utgör verksamhet som till sin art inte är ekonomisk verksamhet.