Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is voor 648 v.G.J. in Juda geskryf en is ’n deel van God se “profetiese woord” waaraan ons heelhartig moet aandag skenk.—2 Petrus 1:19.
Amharic[am]
የተጻፈው በይሁዳ ምድር በ648 ከዘአበ ሲሆን በትኩረት ልንከታተለው የሚገባ የአምላክ ‘ትንቢታዊ ቃል’ ክፍል ነው። —2 ጴጥሮስ 1: 19
Arabic[ar]
فهذا السفر كُتب في يهوذا قبل سنة ٦٤٨ قم، وهو جزءٌ من ‹كلمة الله النبوية› التي ينبغي ان ننتبه لها جميعا من كل القلب. — ٢ بطرس ١:١٩.
Azerbaijani[az]
Allahın “peyğəmbərlik sözü”nü təşkil edən, hamımızın diqqətinə layiq olan bu kitab, b. e. əvvəl 648-ci ildə Yəhuda diyarında yazılıb (2 Peter 1:19, İ—93).
Central Bikol[bcl]
Isinurat sa Juda bago kan 648 B.C.E., iyan kabtang kan “makahulang tataramon” nin Dios, na maninigo niato gabos na tawan nin bilog na pusong atension. —2 Pedro 1:19.
Bemba[bem]
Lyalembelwe mu Yuda ninshi umwaka wa 648 B.C.E., taulafika kabili lyaba lubali lwa “cebo ca kusesema” ica kwa Lesa ico bonse tulingile ukwangwa.—2 Petro 1:19.
Bulgarian[bg]
Написана в Юда преди 648 г. пр.н.е., тя е част от „пророческото слово“ на Бога, на което всички ние трябва да обръщаме внимание от все сърце. — 2 Петър 1:19.
Bislama[bi]
Sefanaea i raetem buk ya long Juda, bifo long 648 B.K.T., mo hem i haf blong ol “tok blong ol profet,” we yumi evriwan i mas lesingud long hem. —2 Pita 1:19.
Cebuano[ceb]
Gisulat didto sa Juda sa wala pa ang 648 W.K.P., kini maoy bahin sa “matagnaong pulong” sa Diyos, diin angayng patalinghogan natong tanan sa kinasingkasing.—2 Pedro 1:19.
Chuukese[chk]
A mak lon Juta mwen 648 B.C.E., iwe, a eu kinikinin an Kot we “kapasen oesini,” nge ina ewe kapas oukich meinisin sipwe ita affaniochu ren unusen letipach. —2 Piter 1: 19.
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv ti ganny ekrir an Zida avan 648 A.N.L. (Avan Nou Lepok), e i form parti ‘parol profetik’ aki nou tou nou devret antyerman port atansyon.—2 Pyer 1:19.
Czech[cs]
Byla napsána v Judě před rokem 648 př. n. l. a je součástí Božího ‚prorockého slova‘, kterému bychom všichni měli věnovat bedlivou pozornost. (2. Petra 1:19)
Danish[da]
Den blev skrevet i Juda før år 648 f.v.t., og den er en del af Guds „profetiske ord“ som vi alle gør vel i at give agt på. — 2 Peter 1:19.
Ewe[ee]
Woŋlɔe le Yuda do ŋgɔ na ƒe 648 D.M.Ŋ., wònye Mawu ƒe ‘nyagblɔɖinya’ si wòle be míaɖo toe kokoko.—Petro II, 1:19.
Efik[efi]
Sia ẹkewetde ke Judah mbemiso 648 M.E.N., enye edi ubak “ikọ mme prophet” Abasi, oro kpukpru nnyịn ikpenyenede ndinen̄ede nnọ n̄kpan̄utọn̄.—2 Peter 1:19.
Greek[el]
Αυτό το βιβλίο, το οποίο γράφτηκε στον Ιούδα πριν από το 648 Π.Κ.Χ., αποτελεί μέρος του “προφητικού λόγου” του Θεού, στον οποίο λόγο πρέπει ο καθένας μας να δίνει προσοχή ολόκαρδα. —2 Πέτρου 1:19.
English[en]
Written in Judah before 648 B.C.E., it is part of God’s “prophetic word,” to which all of us should wholeheartedly pay attention. —2 Peter 1:19.
Spanish[es]
Se escribió en Judá con anterioridad al año 648 a.E.C., y forma parte de “la palabra profética” de Dios a la que todos tenemos que prestar atención con entusiasmo (2 Pedro 1:19).
Estonian[et]
See kirjutati enne 648. aastat e.m.a. Juudas ning see on osa Jumala „prohvetlikust sõnast”, millele me kõik peaksime kogu südamest tähelepanu pöörama (2. Peetruse 1:19).
Finnish[fi]
Se kirjoitettiin Juudassa ennen vuotta 648 eaa., ja se on osa Jumalan ”profeetallista sanaa”, johon meidän kaikkien on syytä kiinnittää koko sydämestämme huomiota (2. Pietarin kirje 1:19).
Fijian[fj]
A volai e Juta ni se bera na 648 B.S.K. E tiki ni nona “parofisai” na Kalou e bibi meda dau vakananuma. —2 Pita 1: 19.
French[fr]
Ce livre, rédigé en Juda antérieurement à 648 avant notre ère, fait partie de “ la parole prophétique ” de Dieu à laquelle nous devrions tous prêter attention d’un cœur entier. — 2 Pierre 1:19.
Ga[gaa]
Aŋma yɛ Yuda dani afi 648 D.Ŋ.B. shɛ, ni eji Nyɔŋmɔ “gbalɛ wiemɔ” ni esa akɛ wɔ fɛɛ wɔjɛ wɔtsuiŋ fɛɛ wɔbo toi jogbaŋŋ lɛ fã.—2 Petro 1:19.
Gilbertese[gil]
E koreaki i Iuta imwain 648 B.C.E., ao boni kanoan naba ana ‘taetae ni burabeti’ te Atua, ae ti riai ni bane ni mutiakinna raoi ma nanora ni kabane. —2 Betero 1: 19.
Gujarati[gu]
એ પરમેશ્વરના ‘ભવિષ્યવચનનો’ એક ભાગ છે કે જેને આપણે સર્વએ ધ્યાન આપવું જ જોઈએ.—૨ પીતર ૧:૧૯.
Gun[guw]
Yin kinkàn to Juda jẹnukọnna owhe 648 J.W.M., e yin apadewhe “ohó dọdai” Jiwheyẹwhe tọn, he mímẹpo dona na ayidonugo ahundoponọ hlan.—2 Pita 1:19.
Hausa[ha]
An rubuta shi a Yahuza kafin shekara ta 648 K.Z., sashe ne na “kalmar annabci” ta Allah, wadda dukanmu ya kamata mu mai da hankali da dukan zuciya.—2 Bitrus 1:19.
Hindi[hi]
648 से पहले यहूदा में लिखी गई थी। और यह किताब परमेश्वर के ‘भविष्यद्वक्ताओं के वचन’ का हिस्सा है इसलिए इसमें लिखी बातों पर हमें मन लगाकर ध्यान देना चाहिए।—2 पतरस 1:19.
Hiligaynon[hil]
Ginsulat sa Juda antes sang 648 B.C.E., bahin ini sang “matagnaon nga pulong” sang Dios, nga dapat naton tanan talupangdon sing tinagipusuon. —2 Pedro 1:19.
Hiri Motu[ho]
Lagani 648 B.C.E. ia do mai lasi neganai, Iuda tanona dekenai ia torea, bona ia be Dirava ena ‘peroveta hereva’ ena kahana ta dainai, ita laloa namonamo be gau badana. —2 Petero 1:19.
Croatian[hr]
Napisana je u Judi prije 648. pr. n. e. i dio je Božje ‘proročanske riječi’ kojoj bismo svi mi cijelim srcem trebali pokloniti pažnju (2. Petrova 1:19).
Hungarian[hu]
A könyv Júdában íródott, i. e. 648 előtt, és része Isten ’prófétai szavának’, melyre mindannyiunknak teljes szívünkből oda kell figyelnünk (2Péter 1:19).
Armenian[hy]
Այս գիրքը գրվել է Հուդայում՝ մինչեւ մ.թ.ա. 648 թ.–ը, եւ Աստծո ‘մարգարեական խոսքի’ մի մասն է հանդիսանում, որը պետք է արժանանա մեր բոլորիս համակ ուշադրությանը (Բ Պետրոս 1։ 19)։
Indonesian[id]
Buku ini ditulis di Yehuda sebelum tahun 648 SM, dan merupakan bagian dari ”firman nubuat” Allah, yang hendaknya kita semua beri perhatian dengan segenap hati.—2 Petrus 1:19.
Igbo[ig]
N’ịbụ nke e dere na Juda tupu 648 T.O.A., ọ bụ akụkụ nke “okwu amụma” Chineke nke anyị nile kwesịrị iji obi anyị dum ṅaa ntị na ya.—2 Pita 1:19.
Iloko[ilo]
Naisurat dayta idiay Juda sakbay ti 648 K.K.P. Paset daytoy ti “naimpadtuan a sao” ti Dios a masapul a naimpusuan nga ipangagtayo amin. —2 Pedro 1:19.
Icelandic[is]
Bókin var rituð í Júda fyrir árið 648 f.o.t. og er hluti ‚hins spámannlega orðs‘ Guðs sem við ættum að gefa gaum. — 2. Pétursbréf 1:19.
Isoko[iso]
A kere i rie evaọ Juda taure 648 B.C.E. u te ti te, o rọ abọjọ ‘ẹme eruẹaruẹ’ Ọghẹnẹ nọ ma re muẹrohọ avọ udu kpobi.—2 Pita 1:19.
Italian[it]
Scritto nel paese di Giuda prima del 648 a.E.V., fa parte della “parola profetica” di Dio a cui tutti noi dovremmo prestare la massima attenzione. — 2 Pietro 1:19.
Japanese[ja]
この書は西暦前648年より前にユダで書かれ,わたしたちすべてが真剣に注意を払うべき,神の「預言の言葉」の一部を成しています。 ―ペテロ第二 1:19。
Georgian[ka]
648 წლამდე დაწერილი ეს ბიბლიური წიგნი ღვთის „წინასწარმეტყველური სიტყვის“ ნაწილს წარმოადგენს — წინასწარმეტყველური სიტყვისა, რომელსაც ყველა დიდი გულისყურით უნდა მოვეკიდოთ (2 პეტრე 1:19).
Kongo[kg]
Bo sonikaka yo na Yuda na ntwala ya mvu 648 ya N.T.B. Yo kele na kati ya “nsangu ya baprofete” yina beto yonso fwete tudila dikebi na masonga yonso. —2 Piere 1:19.
Kazakh[kk]
Б. з. б. 648 жылы жазылған Құдайдың ‘пайғамбарлық сөзінің’ бөлігі болып табылатын бұл кітап барлығымыздың да шын жүректен көңіл қоюымызға тұрарлық (2 Петір 1:19).
Kannada[kn]
648ಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಯೆಹೂದದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇದು ದೇವರ ‘ಪ್ರವಾದನವಾಕ್ಯದ’ ಭಾಗವಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಗಮನಕೊಡಬೇಕಾಗಿದೆ. —2 ಪೇತ್ರ 1:19.
Korean[ko]
기원전 648년 이전에 유다에서 기록된 스바냐서는 하느님의 “예언의 말씀”의 일부로서 우리 모두가 마음을 다해 주의를 기울여야 할 책입니다.—베드로 둘째 1:19.
Kaonde[kqn]
Uno buku wanembelwe mu ntanda ya Yuda mwaka wa 648 B.C.E. saka akyangye kufika, kabiji ke lubaji lwa ‘mambo a bungauzhi’ bwa Lesa o twafwainwa kuteshako muchima atweba bonse.—2 Petelo 1:19.
Kyrgyz[ky]
Иудеяда б.з.ч. 648-жылга чейин жазылган бул китеп Кудайдын «пайгамбарлык сөзүнүн» бир бөлүгү болуп саналат, андыктан ага баарыбыз кайрылып, жан-дилден назар салууга тийишпиз (2 Пётр 1:19).
Ganda[lg]
Kyawandiikibwa mu Yuda ng’omwaka 648 B.C.E., tegunnatuuka, era kitundu ‘kye kigambo kya Katonda eky’obunnabbi’ fenna kye tusaanidde okussaako omwoyo. —2 Peetero 1:19.
Lingala[ln]
Mokanda yango ekomamaki na mokili ya Yuda liboso ya mobu 648 L.T.B.; maloba na yango ezali kati na “liloba ya esakweli” ya Nzambe oyo tosengeli mpenza kotyela likebi. —2 Petelo 1: 19, NW.
Lozi[loz]
Ne i ñolezwi mwa Juda ki mupolofita Zefania pili 648 B.C.E. i si ka fita kale. Mi ki kalulo ya “linzwi la bapolofita” leo kaufel’a luna lu swanela ku li isa pilu luli.—2 Pitrosi 1:19.
Luba-Katanga[lu]
Uno mukanda wāsonekelwe mu Yuda kumeso kwa 648 K.K.K., nao ubadilwa mu “kinenwa kya bupolofeto” kya Leza kyotufwaninwe kuta’ko mutyima byabinebine. —2 Petelo 1:19, NW.
Luba-Lulua[lua]
Bakaufunda mu Yuda kumpala kua 648 K.B.B., ne udi “dîyi dia mulayi” dia Nzambi ditudi ne bua kuteleja ne ntema mikole.—2 Petelo 1:19, NW.
Luvale[lue]
Mukanda kanou vausonekele muYuta shimbu kanda 648 B.C.E. kuli kapolofweto Zefwanyiya, kaha nawa wapwa “mazu aupolofweto” aze twatela kwivwilila.—WaPetulu 2, 1:19.
Lushai[lus]
B.C.E. 648 hmaa ziah a ni a, kan ngaihsak ngei ngei tûr Pathian “hrilh lâwkna thu” zîngah a tel a ni. —2 Petera. 1:19.
Latvian[lv]
Šī Bībeles grāmata, kas sarakstīta Jūdejā pirms 648. gada p.m.ē., pieder pie Dieva iedvesmotā ”praviešu vārda”, kas mums jāņem vērā. (2. Pētera 1:19.)
Malagasy[mg]
Nosoratana tany Joda talohan’ny 648 al.f.i. izy io, ary anisan’ny ‘teny faminanian’Andriamanitra’, izay tokony hodinihintsika rehetra amin’ny fontsika manontolo. — 2 Petera 1:19.
Marshallese[mh]
Kar je ilo Judah mokta jen 648 B.C.E., ej mõttan “nan in kanan eo” an Anij, eo kij otemjej jej aikwij lukkun etale kin aolepen buruõd. —2 Piter 1: 19.
Mongolian[mn]
МЭӨ 648 онд Иудад бичигдсэн энэ ном бол бид бүхний туйлаас анхааран үзвэл зохих Бурхны «зөгнөлийн үгийн» хэсэг нь мөн (2 Петр 1:19, МБОХ, 1996).
Mòoré[mos]
B gʋlsa seb-kãng sẽn deng yʋʋmd 648 S.D.T.W., la a bee Wẽnnaam “no-rɛɛsdba goama” d fãa sẽn segd n kelg ne d sũyã fãa wã sʋka.—2 Pɩɛɛr 1:19.
Maltese[mt]
Dan inkiteb fl- art taʼ Ġuda qabel is- sena 648 Q.E.K. u jagħmel parti mill- “kelma tal- profeti” mnebbħa minn Alla. Ilkoll kemm aħna żgur għandna noqogħdu attenti għal din il- kelma b’qalbna kollha. —2 Pietru 1: 19.
Burmese[my]
အီး. ၆၄၈ မတိုင်မီကရေးသားခဲ့ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ အာရုံစူးစိုက်သင့်သော ဘုရားသခင့် ‘ပရောဖက်ပြုချက်စကားတော်’ ၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။—၂ ပေတရု ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
Den ble skrevet i Juda før år 648 f.v.t. og hører med til Guds «profetiske ord», som vi alle helhjertet bør gi akt på. — 2. Peter 1: 19.
Niuean[niu]
Kua tohia i Iuta fakamua to 648 F.V.N., ko e vala he “kupu he perofetaaga” he Atua, ne kua lata ia tautolu oti ke omaoma katoatoa ki ai.—2 Peteru 1:19.
Dutch[nl]
Het werd vóór 648 v.G.T. in Juda geschreven en maakt deel uit van Gods „profetische woord” waaraan wij allen onverdeeld aandacht moeten schenken. — 2 Petrus 1:19.
Northern Sotho[nso]
E ngwadilwe Juda pele ga 648 B.C.E., gomme ke karolo ya ‘lentšu la boporofeta’ la Modimo leo ka moka ga rena re swanetšego go le ela hloko e le ruri. —2 Petro 1:19.
Nyanja[ny]
Bukuli linalembedwa mu Yuda chisanafike chaka cha 648 B.C.E., ndipo lili mbali ya “mawu a chinenero” a Mulungu amene tonsefe tiyenera kuwalabadira ndi mtima wonse. —2 Petro 1:19.
Ossetic[os]
Ацы чиныг фыст ӕрцыд Иудӕйы паддзахады, н. э. агъоммӕ 648 азы размӕ, ӕмӕ у, ӕппӕт зӕрдӕйӕ нӕ хъус цы «пехуымпарадон дзырдмӕ» хъуамӕ дарӕм, уый хай (2 Петры 1:19, НФ).
Panjabi[pa]
ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ। ਅਤੇ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ “ਅਗੰਮ ਵਾਕ” ਦਾ ਇਕ ਹਿੱਸਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਪੂਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਗੌਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। —2 ਪਤਰਸ 1:19.
Pangasinan[pag]
Nisulat ed Juda sakbay na 648 K.K.P., kabiangan itan ed “mapropetikon salita” na Dios, a kaukolan tayon sigpot-puson imanoen. —2 Pedro 1:19.
Papiamento[pap]
E tabata skirbí na Huda promé cu aña 648 P.E.C. i ta parti di Dios su “palabra profético,” na cua nos tur mester presta atencion di henter nos curason.—2 Pedro 1:19.
Pijin[pis]
Profet Zephaniah raetem long Judah bifor 648 B.C.E., and hem part long “profesi toktok” bilong God wea iumi mas tingting strong long hem.—2 Peter 1:19.
Polish[pl]
Powstała ona w Judzie przed rokiem 648 p.n.e. i stanowi część „proroczego słowa” Bożego, na które wszyscy powinniśmy zwracać baczną uwagę (2 Piotra 1:19).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk wet me ntingihdi nan Suda mwohn pahr 648 B.C.E., oh pwuhk wet kin iang kisehn sapwellimen Koht “mahsen en kokohp kan” me kitail koaros anahne rong kanahieng sang nan kapehdatail unsek. —2 Piter 1:19.
Portuguese[pt]
Tendo sido escrito em Judá antes de 648 AEC, esse livro faz parte da “palavra profética” de Deus, à qual todos nós devemos dar detida atenção. — 2 Pedro 1:19.
Rundi[rn]
Candikiwe i Buyuda imbere yo mu 648 B.G.C., kikaba kiri mu bigize “ijambo [ry’ubuhanuzi]” ry’Imana, iryo twese dukwiye gutega yompi n’umutima wacu wose. —2 Petero 1:19.
Romanian[ro]
Scrisă în Iuda, înainte de anul 648 î.e.n., această carte face parte din „cuvântul profetic“ al lui Dumnezeu, căruia toţi trebuie să-i acordăm o deosebită atenţie. — 2 Petru 1:19.
Russian[ru]
Эта книга, написанная в Иуде до 648 года до н. э., составляет часть Божьего «пророческого слова», которому всем нам нужно пристально внимать (2 Петра 1:19).
Kinyarwanda[rw]
Cyandikiwe i Buyuda mbere y’umwaka wa 648 M.I.C., kikaba ari kimwe mu bigize “ijambo ryahanuwe” ry’Imana, iryo twese tugomba kwitondera tubigiranye umutima wacu wose. —2 Petero 1:19.
Sango[sg]
A sû ni na Juda kozoni na ngu 648 K.N.E., na a yeke mbage ti “atene ti prophétie” ti Nzapa, so a lingbi e kue e bi bê ti e biani na ndo ni. —2 Pierre 1:19, NW.
Slovak[sk]
Táto kniha bola napísaná v Judsku pred rokom 648 pred n. l. a je súčasťou Božieho „prorockého slova“, ktorému by sme všetci mali venovať nerozdelenú pozornosť. — 2. Petra 1:19.
Slovenian[sl]
Knjiga je bila napisana na Judovem pred letom 648 pr. n. š. in je del Božje ‚preroške besede‘, na katero bi morali biti vsi iz vsega srca pozorni. (2. Petrov 1:19)
Samoan[sm]
Sa tusia i Iuta a o lumanaʻi le 648 T.L.M., ma ua avea o se vaega o le “upu o le valoaga” a le Atua, lea e ao ona tatou uaʻi uma atu i ai ma le lotoatoa.—2 Peteru 1:19.
Shona[sn]
Rakanyorwa munyika yeJudha gore ra648 B.C.E. risati rasvika, rimwe re“shoko rouprofita” raMwari iro tose zvedu tinofanira kufungisisa nomwoyo wose.—2 Petro 1:19.
Albanian[sq]
I shkruar në Judë, para vitit 648 p.e.s., ky libër është pjesë e ‘fjalës profetike’ të Perëndisë, së cilës të gjithë ne duhet t’i kushtojmë vëmendje me gjithë shpirt.—2 Pjetrit 1:19.
Serbian[sr]
Ona je napisana u Judi pre 648. pre n. e. i deo je Božje ’proročanske reči‘ kojoj svi treba celim srcem da obratimo pažnju (2. Petrova 1:19).
Southern Sotho[st]
Kaha e ngoletsoe Juda pele ho 648 B.C.E., ke karolo ea “lentsoe [la Molimo] la boprofeta,” leo re lokelang ho ikemisetsa ho le ela hloko.—2 Petrose 1:19.
Swedish[sv]
Den skrevs i Juda före år 648 f.v.t. och är en del av Guds ”profetiska ord”, som vi alla helhjärtat bör vara uppmärksamma på. — 2 Petrus 1:19.
Swahili[sw]
Kiliandikwa huko Yuda kabla ya mwaka wa 648 K.W.K. nacho ni sehemu ya “neno la unabii” la Mungu, ambalo sote twapaswa kusikiliza kwa moyo wote.—2 Petro 1:19.
Congo Swahili[swc]
Kiliandikwa huko Yuda kabla ya mwaka wa 648 K.W.K. nacho ni sehemu ya “neno la unabii” la Mungu, ambalo sote twapaswa kusikiliza kwa moyo wote.—2 Petro 1:19.
Tamil[ta]
மு. 648-க்கு முன்பு யூதாவில் எழுதப்பட்ட இந்தப் புத்தகம் கடவுளுடைய “தீர்க்கதரிசன வசன”த்தின் பாகமாக இருப்பதால் நாமனைவரும் இதற்கு முழு இருதயத்தோடு கவனம் செலுத்த வேண்டும். —2 பேதுரு 1:19.
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ ซึ่ง เขียน ใน ยูดา ก่อน ปี 648 ก่อน สากล ศักราช เป็น ส่วน หนึ่ง ของ “คํา กล่าว เชิง พยากรณ์” ของ พระเจ้า ซึ่ง เรา ทุก คน ควร เอา ใจ ใส่ ด้วย สิ้น สุด หัวใจ.— 2 เปโตร 1:19.
Tigrinya[ti]
ዘ. ኣብ ይሁዳ እተጻሕፈት ኰይና: ክፍሊ ናይቲ ኵልና ብምሉእ ልቢ ከነቕልበሉ ዘሎና ‘ትንቢታዊ ቓል’ ኣምላኽ ኢያ። —2 ጴጥሮስ 1:19
Tiv[tiv]
Yange i nger ú ken Yuda cii man va ar ken inyom i 648 C.S.W. la ye, man ka vegher u “kwaghôron u profeti” u Aôndo u i doo u se cii se wa ikyo sha mi a ishima i môm yô.—2 Peteru 1:19.
Tagalog[tl]
Isinulat ito sa Juda bago ang 648 B.C.E. at ito ay bahagi ng “makahulang salita” ng Diyos na dapat na buong-pusong bigyang-pansin nating lahat. —2 Pedro 1:19.
Tetela[tll]
Dibuku sɔ diakafundama la Juda la ntondo k’ɔnɔnyi wa 648 N.T.D. oma le omvutshi Zɛfaniya, tanemaka l’atei w’‘ɔtɛkɛta wa prɔfɛsiya’ waki Nzambi wahombaso sho tshɛ mbidja yimba. —2 Pet. 1:19.
Tswana[tn]
E kwaletswe kwa Juda pele ga 648 B.C.E., mme ke bontlhanngwe jwa ‘lefoko la Modimo la boporofeti,’ le rotlhe re tshwanetseng go le ela tlhoko ka pelo yotlhe.—2 Petere 1:19.
Tongan[to]
‘I hono hiki ‘i Siuta ki mu‘a ‘i he 648 K.M., ko e konga ia ‘o e “folofola fakaekikite” ‘a e ‘Otuá, ‘a ia ‘oku totonu ke tau tokanga fakamātoato kotoa ki ai. —2 Pita 1: 19, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyakalembelwa kucisi ca Juda kautanasika mwaka wa 648 B.C.E., aboobo ncibeela ‘cajwi lya Leza lyabusinsimi’ toonse ndyotweelede kubikkila maanu camoyo woonse.—2 Petro 1:19.
Tok Pisin[tpi]
Profet Sefanaia i bin raitim long Juda paslain long yia 648 B.C.E., na em i hap bilong ol ‘tok profet’ bilong God em yumi olgeta i mas putim gut yau long en. —2 Pita 1:19.
Turkish[tr]
Peygamber Tsefanya tarafından MÖ 648’den önce, Yahuda’da yazılan bu kitap içtenlikle dikkat etmemiz gereken Tanrı’nın “peygamberlik sözünün” bir kısmı oldu.—II. Petrus 1:19.
Tsonga[ts]
Yi tsariwe eYuda emahlweni ka lembe ra 648 B.C.E., naswona i xiphemu xa “rito ra vuprofeta” ra Xikwembu, leri hinkwerhu hi faneleke hi nyikela nyingiso eka rona hi mbilu hinkwayo.—2 Petro 1:19.
Tatar[tt]
Бу китап Яһүдиядә б. э. к. 648 елда язылган һәм безнең барыбызга да бик игътибар итәргә кирәк булган Алланың «пәйгамбәрлек сүзенең» кисәге булып тора (2 Питер 1:19).
Tumbuka[tum]
Ilo likalembekera mu caru ca Yuda pambere caka ca 648 B.C.E. cindafike, ndipo ndimoza mwa “mazgu gha uprofeti” agho tikwenera kughategherezga na mtima wose.—2 Petros 1:19.
Tuvalu[tvl]
Ne tusi te tusi tenei i Iuta mai mua o te 648 T.L.M., se vaega o te “muna fakapelofeta” a te Atua telā e ‵tau o ‵saga atu tatou katoa ki ei mo ‵tou loto kātoa. —2 Petelu 1:19.
Twi[tw]
Wɔkyerɛwee wɔ Yuda ansa na afe 648 A.Y.B. reba, na ɛka Onyankopɔn “nkɔmhyɛ asɛm” a ɛsɛ sɛ yɛyɛ aso tie ɔkwan biara so no ho.—2 Petro 1:19.
Tahitian[ty]
Ua papaihia te reira i Iuda hou te matahiti 648 H.T.T., e tuhaa o “te parau a te mau peropheta” a te Atua ta tatou paatoa e tia ia haapao maitai ma to tatou aau atoa.—Petero 2, 1:19.
Ukrainian[uk]
Написана перед 648 роком до н. е. в Юдеї, ця книга є частиною Божого «пророчого слова», на яке всім нам слід звертати пильну увагу (2 Петра 1:19).
Urdu[ur]
ع. سے پہلے یہوداہ میں تحریر کِیا گیا تھا، یہ خدا کے ’نبوّتی کلام‘ کا حصہ ہے جس پر ہم سب کو پورے دل سے دھیان دینا چاہئے۔—۲-پطرس ۱:۱۹۔
Venda[ve]
Yo ṅwalwa kha ḽa Yuda nga phanḓa ha 648 B.C.E., ndi tshipiḓa tsha “ipfi ḽa vhuporofita,” ḽine ra fanela u ḽi thetshelesa nga mbilu yoṱhe. —2 Petro 1:19.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Sô-phô-ni viết sách này ở xứ Giu-đa trước năm 648 TCN, và đó là một phần của “lời các đấng tiên-tri” của Đức Chúa Trời mà tất cả chúng ta nên chú tâm .—2 Phi-e-rơ 1:19.
Waray (Philippines)[war]
Iginsurat ha Juda antes han 648 A.K.P., bahin ito han “pulong nga igintagna” han Dios, nga sadang pamatian naton ngatanan ha bug-os nga kasingkasing. —2 Pedro 1:19.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te tohi ʼa Sofonia ʼi Suta ʼi muʼa ʼo te taʼu 648 ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea ʼe ko he koga ʼo te “folafola faka polofeta,” ʼaē ʼe tonu ke tou tokakaga fuli kiai ʼaki totatou loto katoa.—2 Petelo 1:19, MN.
Xhosa[xh]
Ekubeni yabhalwa kwaYuda ngaphambi kowama-648 B.C.E., iyinxalenye ‘yelizwi likaThixo lesiprofeto,’ elo sonke simele sinikele ingqalelo kulo ngentliziyo iphela.—2 Petros 1:19.
Yapese[yap]
Ni yoloy e babyor rok Zephaniah u Judah u m’on ko duw ni 648 B.C.E., ma ir bang ko thin rok Got, ma thingar da tedan’dad ko “thin ko profet.” —2 Peter 1:19.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Júdà la ti kọ ìwé náà ṣáájú ọdún 648 ṣááju Sànmánì Tiwa, ó sì wà lára “ọ̀rọ̀ àsọtẹ́lẹ̀” Ọlọ́run, tó yẹ kí gbogbo wa fiyè sí gidigidi.—2 Pétérù 1:19.
Chinese[zh]
这卷书是西番雅先知于公元前648年之前在犹大写的,内容是上帝“预言的话语”,因此值得我们密切留意。——彼得后书1:19。
Zande[zne]
I akehe ringara Yuda yo rogo 648 Mbata fu Gaani Regbo, sidu si nga papara ‘fugo Mbori nga ga sangbanebi,’ nga gu si aida ani dunduko moiberã rani fuoho na ngbaduraniyo dunduko.—2 Petero 1:19.
Zulu[zu]
Njengoba yabhalelwa kwaJuda ngaphambi kuka-648 B.C.E., iyingxenye ‘yezwi likaNkulunkulu lesiprofetho’ okumelwe sonke silinake ngenhliziyo yonke.—2 Petru 1:19.