Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението по директивата е в съответствие с тенденциите в рамките на ОИСР и нейната работа в областта на намаляването на данъчната основа и прехвърлянето на печалби.
Czech[cs]
Dohoda o směrnici je v souladu s vývojem v rámci OECD a s její činností namířenou proti oslabování daňové základny a přesouvání zisku.
Danish[da]
Enigheden om direktivet er i overensstemmelse med udviklingen inden for OECD og organisationens arbejde vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud.
Greek[el]
Η συμφωνία για την οδηγία ευθυγραμμίζεται με τις εξελίξεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ και τις εργασίες του οργανισμού σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών.
English[en]
The agreement on the directive is in line with developments within the OECD and its work on tax base erosion and profit shifting.
Spanish[es]
El acuerdo sobre la Directiva está en consonancia con la evolución de la situación en el seno de la OCDE y sus trabajos sobre la erosión de la base imponible y la deslocalización de beneficios.
Estonian[et]
Direktiivi suhtes saavutatud kokkulepe on kooskõlas OECD arengusuundumustega ning maksubaasi kahanemist ja kasumi ümberpaigutamist käsitleva tööga.
Finnish[fi]
Direktiivistä aikaan saatu yhteisymmärrys on OECD:n ja sen veropohjan rapautumista ja voitonsiirtoja koskevan työn kehityksen mukainen.
French[fr]
L'accord relatif à la directive tient compte de l'évolution de la situation au sein de l'OCDE et de ses travaux sur l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices.
Irish[ga]
Tá an comhaontú maidir leis an Treoir ag teacht leis na forbairtí atá á ndéanamh san Eagraíocht um Chomhar agus Fhorbairt Eacnamaíochta (ECFE) agus leis an obair atá á déanamh aici maidir le creimeadh an bhoinn cánach agus aistriú brabúis.
Croatian[hr]
Dogovor o direktivi u skladu je s razvojem događaja u okviru OECD-a i njegovim radom u vezi sa smanjivanjem porezne osnovice i prijenosom dobiti.
Hungarian[hu]
Az irányelvre vonatkozó megállapodás összhangban van az OECD tevékenységével, valamint az OECD keretében az adóalap-erózió és nyereségátcsoportosítás tekintetében tett erőfeszítésekkel.
Italian[it]
L'accordo sulla direttiva è in linea con gli sviluppi in seno all'OCSE e i suoi lavori in merito all'erosione della base imponibile e al trasferimento degli utili.
Lithuanian[lt]
Susitarimu dėl šios direktyvos atsižvelgiama į pokyčius EBPO ir jos darbą mokesčių bazės erozijos ir pelno perkėlimo srityje.
Latvian[lv]
Vienošanās par direktīvu atbilst norisēm ESAO un tās darbam saistībā ar nodokļu bāzes samazināšanu un peļņas novirzīšanu.
Maltese[mt]
Il-qbil dwar id-direttiva hu konformi mal-iżviluppi fl-OECD u mal-ħidma tagħha fuq it-tnaqqis tal-bażi tat-taxxa u t-trasferiment tal-profitti.
Dutch[nl]
Het akkoord over de richtlijn sluit aan op de ontwikkelingen binnen de OESO en op de werkzaamheden daarvan ten aanzien van belastinggrondslagerosie en winstverschuiving.
Polish[pl]
Tłem porozumienia w sprawie projektu dyrektywy są zmiany w OECD i jej prace nad erozją podstawy opodatkowania i przenoszeniem zysków.
Portuguese[pt]
O acordo sobre a diretiva está em sintonia com os desenvolvimentos no âmbito da OCDE e com os trabalhos desta instância sobre a erosão da base tributável e a transferência de lucros.
Romanian[ro]
Acordul privind directiva este în concordanță cu evoluțiile din cadrul OCDE și cu lucrările acestei organizații pe tema erodării bazei de impozitare și a transferului profiturilor.
Slovak[sk]
Dohoda o smernici je v súlade s vývojom v rámci OECD a jej prácou zameranou na boj proti narúšaniu základu dane a presu ziskov.
Slovenian[sl]
Dogovor o direktivi je skladen z razvojem dogodkov v OECD in njegovimi razpravami na področju erozije davčne osnove in preusmeritve dobička.
Swedish[sv]
Överenskommelsen om direktivet ligger i linje med utvecklingen inom OECD och dess arbete mot en urholkning av skattebasen och överföring av vinster.