Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing word weerspieël in die “Evangelie van Judas”.
Amharic[am]
“በይሁዳ ወንጌል” ውስጥ የተንጸባረቀው እንዲህ ያለ አስተሳሰብ ነው።
Arabic[ar]
ويعكس «انجيل يهوذا» هذا المعتقد الغُنوصي.
Azerbaijani[az]
«Yəhuda İncili» də bu inanca əsaslanıb.
Central Bikol[bcl]
An “Ebanghelyo ni Judas” nakabasar sa arog kaiyan na paniniwala.
Bemba[bem]
Ifyaba mu “Mbila Nsuma ya kwa Yuda” fyashimpwa pa fyo abaGnostic basumiinemo.
Bulgarian[bg]
Това вярване е в основата на „Евангелието от Юда“.
Cebuano[ceb]
Ang “Ebanghelyo ni Judas” gibase sa maong pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i sa ki “Levanzil Zida” i koz lo la.
Czech[cs]
Stejné pojetí je patrné i v „Jidášově evangeliu“, které začíná slovy: „Slovo utajené ve vyprávění.
Danish[da]
Det er denne opfattelse der afspejles i „Judasevangeliet“.
German[de]
Diese Auffassung scheint auch im Judasevangelium durch.
Ewe[ee]
Dzixɔse sia dze le “Yuda Ƒe Nyanyuigbalẽa” me.
Efik[efi]
Ẹtịn̄ utọ n̄kpọ oro ke “Gospel Judas.”
English[en]
That is the approach reflected in the “Gospel of Judas.”
Finnish[fi]
Tällainen ajattelu heijastuu Juudaksen evankeliumista.
Fijian[fj]
Qori na ka e yavutaki kina na “Kosipeli i Jutasa.”
French[fr]
L’« Évangile de Judas » s’inscrit bien dans le mouvement gnostique.
Ga[gaa]
Wolo ni akɛɛ eji Yuda Sanekpakpa lɛ damɔ hemɔkɛyeli nɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boto naba “Ana Euangkerio Iuta” i aon te koaua aei.
Guarani[gn]
Pe “Judas kuatiañeʼẽme” jahechakuaa oñepensaha upéicha.
Hausa[ha]
Irin ra’ayin da aka bayyana a cikin “Linjilar Yahuda” ke nan.
Hebrew[he]
זו הגישה המשתקפת ב”בשורה על־פי יהודה איש קריות”.
Hiligaynon[hil]
Ang “Gospel of Judas” nabase sa sini nga pagpati.
Haitian[ht]
Se sa k te fèt tou pou evanjil yo rele “Evanjil Jida” a.
Hungarian[hu]
Júdás evangéliuma is ezt az elképzelést tükrözi.
Western Armenian[hyw]
«Յուդայի աւետարան»ը այս հաւատալիքին վրայ հիմնուած է։
Indonesian[id]
Pandangan tersebut juga tecermin dalam ”Injil Yudas”.
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị ihe a ka e dere n’akwụkwọ ahụ a kpọrọ “Oziọma Judas.”
Iloko[ilo]
Dayta a patpatien ti nakaibasaran ti “Ebanghelio ni Judas.”
Icelandic[is]
„Júdasarguðspjall“ er einmitt byggt á slíkum hugmyndum.
Isoko[iso]
Ere ọvona a ro kere onọ a se “Usiuwoma Judas.”
Italian[it]
Il “Vangelo di Giuda” ripropone concetti simili.
Japanese[ja]
“ユダの福音書”の内容もそうです。
Georgian[ka]
ასე შეიქმნა „იუდას სახარება“.
Kongo[kg]
“Evanzile ya Yudasi” me katuka mpi na malongi ya mutindu yina.
Kikuyu[ki]
“Injiri ya Judasi” yumanĩte na mawĩtĩkio ta macio.
Kazakh[kk]
“Яһуда жазған ізгі хабар” да осы сенімге негізделген.
Kalaallisut[kl]
“Judasip iivangkiiliua” taakkua isumaat najoqqutaralugu allagaavoq.
Kimbundu[kmb]
Kiki kiene kia bhitile ni ‘milongi ia Juda.’
Kaonde[kqn]
Ano mafunjisho po paimena buku wa “Mambo Awama a kwa Yudasa.”
Kwangali[kwn]
“Evangeli lyaJudasa” nalyo yimo va li tjenge.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukwikilu muna “Nkand’a Yuda” mu nkanda miami lwatuka.
Kyrgyz[ky]
Мындай ой-толгоо «Жүйүттүн инжилинде» да чагылдырылган.
Ganda[lg]
Ebyo ebiri mu njiri ya Yuda biraga nti abaagiwandiika baalina endowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
“Evanzile ya Yudasi” mpe euti na mateya ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Buka ya “Evangeli ya Judasi” ni yona i tomile fa tumelo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Būtent toks požiūris atsispindi ir „Judo evangelijoje“.
Luba-Katanga[lu]
Ne “Evanjile ya Yudasa” nayo imanine pa luno lukulupilo.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda udibu babikila ne: Evanjeliyo wa Yudase mmuimanyine pa malongesha a mushindu eu.
Lunda[lun]
“Nsañu Yayiwahi yaYudasi” yashindamena haniyi yuma yakuhwelelawu antu.
Luo[luo]
Kamano bende e kaka ikawo “Injili mar Judas.”
Morisyen[mfe]
“L’Evangile Judas” basé lor sa croyance-la.
Malagasy[mg]
Izany hevitra izany no hita ao amin’ny “Filazantsaran’i Jodasy.”
Macedonian[mk]
„Евангелието по Јуда“ се темели на ова верување.
Maltese[mt]
L- “Evanġelju taʼ Ġuda” hu bbażat fuq din il- fehma.
Burmese[my]
“ယုဒခရစ်ဝင်ကျမ်း” ကလည်း အဲဒီလိုယုံကြည်ချက်တွေအပေါ် အခြေပြုထားပါတယ်။
Ndonga[ng]
“Evaangeli lyaJudas” olya li lya kankamena keitaalo ndyoka.
Niuean[niu]
Ko e kitiaaga a ia ne fakakite he “Evagelia ha Iuta.”
Dutch[nl]
Die manier van denken is terug te vinden in het „Evangelie van Judas”.
South Ndebele[nr]
“IVangeli lakaJudasi” lisekelwe ekolelweni le.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala “Ebangedi ya Judase” le yona e fetiša kgopolo yeo.
Nyanja[ny]
Umene amati Uthenga Wabwino wa Yudasi unatchulidwa potengera mfundo imeneyi.
Nzima[nzi]
Kɛ bɛyɛle “Dwudase Edwɛkpa” ne la ɛne.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыды зыны «Иудӕйы евангелийы».
Panjabi[pa]
“ਯਹੂਦਾ ਦੀ ਇੰਜੀਲ” ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ’ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say “Ebanghelyo nen Judas” et nibase ed sarayan papanisiaan da.
Papiamento[pap]
E “Evangelio di Hudas” ta basá riba e kreensia ei.
Pijin[pis]
“Gospel bilong Judas” followim datwan.
Polish[pl]
Poglądy te uwidaczniają się również w „Ewangelii Judasza”.
Portuguese[pt]
Essa é a abordagem usada pelo “Evangelho de Judas”.
Rundi[rn]
Ivyo ni vyo “Injili ya Yuda” ishingiyeko.
Romanian[ro]
Această idee apare şi în „Evanghelia după Iuda“.
Russian[ru]
Эти идеи прослеживаются в «Евангелии от Иуды».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni na ko bimeze ku “Ivanjiri ya Yuda.”
Sango[sg]
Mara ti tënë so la a bâ ni na yâ ti “Évangile ti Judas.”
Slovenian[sl]
Takšen pogled se zrcali tudi v »Evangeliju po Judi«.
Shona[sn]
“Evhangeri yaJudhasi” inotorerwa padzidziso iyoyo.
Albanian[sq]
Kjo pasqyrohet edhe në «Ungjillin e Judës».
Serbian[sr]
To je verovanje na kom se zasniva „Judino jevanđelje“.
Sranan Tongo[srn]
Na den sortu tori disi wi e feni na ini na „Evangelietori fu Yudas”.
Swati[ss]
“Livangeli LaJudasi” nalo lisekelwe kuleyo mfundziso.
Southern Sotho[st]
“Kosepele ea Judase” e thehiloe tumelong eo.
Swedish[sv]
Judasevangeliet återspeglar det här synsättet.
Swahili[sw]
“Injili ya Yuda” inategemea imani hiyo.
Congo Swahili[swc]
“Injili ya Yuda” inategemea mafundisho hayo.
Thai[th]
“กิตติคุณ ของ ยูดาส” ก็ สนับสนุน แนว คิด เช่น นี้ ด้วย.
Tigrinya[ti]
“ወንጌል ይሁዳ” እውን በዚ መገዲ እዚ እዩ ተዳልዩ።
Tiv[tiv]
Ngeren u “Ivangeli i Yuda” la a har sha jighjigh u nan ne.
Tagalog[tl]
Sa paniniwalang iyan ibinatay ang “Ebanghelyo ni Hudas.”
Tetela[tll]
Evanjiliɔ waki Judasɛ ndja oma lo waetawɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
“Efangele ya ga Judase” e theilwe mo tumelong eno.
Tongan[to]
Ko e founga ia ‘oku tapua atu ‘i he “Kōsipeli ‘a Siutasí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Malembe aa “Gospel of Judas” ayeeme anjiisyo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bilip em i as bilong ol tok i stap long “Gutnius Bilong Judas.”
Turkish[tr]
“Yahuda İncili” bu inanca dayanır.
Tsonga[ts]
“Evhangeli ya Yudasi” yi sekeriwe eka dyondzo leyi.
Tswa[tsc]
Hi zalezo zi kombiswako ka “Ivangeli ya Judasi.”
Tatar[tt]
«Яһүд бәян иткән Яхшы хәбәр» дә бу тәгълиматка нигезләнгән.
Tumbuka[tum]
Buku la “Ivangeli la Yudasi” nalo ŵali kulilemba munthowa iyi.
Tuvalu[tvl]
E fakavae a te “Tusi a Iuta” ki te talitonuga tenei.
Twi[tw]
Saa kwan no ara na wɔafa so ayɛ “Yuda Asɛmpa” no.
Tahitian[ty]
Tera atoa te haapiiraa a te “Evanelia a Iuda.”
Ukrainian[uk]
Такий погляд відображено в «Євангелії від Юди».
Venda[ve]
Na “Evangeli ya Yudasi” yo thewa kha enea mavhonele.
Makhuwa[vmw]
Eyo teri enamuna mwa itthu silempwale ni “Evangelyo ya Yuda”.
Xhosa[xh]
“INcwadi yeVangeli kaYudas” isekelwe kwezi nkolelo.
Yoruba[yo]
Irú ohun tí wọ́n gbé yọ nínú ìwé tí wọ́n pè ní Ìhìn Rere Júdásì nìyẹn.
Yucateco[yua]
«U Evangelio Judaseʼ» bey xan u kaʼansikoʼ.
Zulu[zu]
“IVangeli likaJuda” lisekelwe kuyo le nkolelo.