Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ongeveer 2 400 kilometer na Chongqing (Chungking), in Suid-Sentraal-China gereis, waar hulle die kosbare lektuur versprei het en selfs vir Chiang Kai-shek, die president van die Chinese Nasionalistiese regering, getuig het.
Bemba[bem]
Baendele amakilomita 2,400 ukuyafika ku Chongqing (Chungking), lwa ku kapinda ka ku kulyo aka China uko bailepeela abantu impapulo no kushimikila Chiang Kai-shek, uwali kateka wa calo ca China.
Cebuano[ceb]
Mibiyahe silag mga 2,400 kilometros paingon sa Chongqing (Chungking), sa habagatan-sentral nga China, diin ilang gipanagtag ang bililhong literatura ug gani nasangyawan nila si Chiang Kai-shek, ang presidente sa gobyerno sa Nasyonalistang China.
Czech[cs]
Cestovali přibližně 2 400 kilometrů do Čungkingu v jižní části střední Číny, kde mělo z drahocenných publikací užitek mnoho lidí. Bratři dokonce osobně vydali svědectví Čankajškovi, prezidentovi čínské nacionalistické vlády.
Danish[da]
De kørte cirka 2400 kilometer til Chongqing (Chungking) i den sydlige del af det centrale Kina, hvor de uddelte de værdifulde publikationer, og de fik endda forkyndt personligt for præsidenten for den kinesiske nationalregering, Chiang Kai-shek.
German[de]
Sie fuhren rund 2 400 Kilometer bis in das im Süden gelegene Chongqing (Tschungking) und verbreiteten dort ihre kostbare Fracht. Sogar der Präsident der nationalchinesischen Regierung, Chiang Kai-shek höchstpersönlich, hörte sich an, was sie zu sagen hatten.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹwat n̄kpọ nte kilomita 2,400 ẹkesịm Chongqing (Chungking) emi odude ke ufọt ufọt edem usụk China, ẹsuan mme ọsọn̄urua n̄wed nnyịn do, ẹnyụn̄ ẹka ke idemmọ ẹkekwọrọ ikọ ẹnọ Chiang Kai-shek, adaibuot ukara China ini oro.
Greek[el]
Εκείνοι ταξίδεψαν περίπου 2.400 χιλιόμετρα προς το Τσονγκίνγκ (Τσουνγκίνγκ), στη νοτιοκεντρική Κίνα, όπου διένειμαν τα πολύτιμα έντυπα και μάλιστα έδωσαν προσωπικά μαρτυρία στον Τσανγκ Κάι-σεκ, τον πρόεδρο της κινεζικής Εθνικής Κυβέρνησης.
English[en]
They traveled some 1,500 miles to Chongqing (Chungking), in south-central China, where they distributed the precious literature and even personally witnessed to Chiang Kai-shek, the president of the Chinese Nationalist government.
Spanish[es]
Recorrieron unos 2.400 kilómetros (1.500 millas) hasta la ciudad de Chongqing (Chungking), en la zona centro sur de China. Allí distribuyeron las publicaciones y hasta le dieron testimonio a Chiang Kai-shek, el presidente del gobierno nacionalista chino.
Estonian[et]
Nad sõitsid 2400 kilomeetri kaugusele Chongqingi Kesk-Hiina lõunaosas, kus nad jagasid laiali väärtusliku kirjanduselasti ja kuulutasid isegi Hiina Vabariigi presidendile Chiang Kai-shekile.
Finnish[fi]
He matkustivat noin 2 500 kilometriä Chongqingiin (Tšungking) Etelä-Kiinan keskiosiin, missä he levittivät kallisarvoisen kirjallisuuden ja todistivat jopa henkilökohtaisesti Kiinan kansallisen tasavallan presidentille Tšiang Kai-šekille.
French[fr]
C’est ainsi que nos pionniers atteindront Chongqing, 2 500 kilomètres plus loin dans le centre sud de la Chine, où ils diffuseront les précieux écrits et prêcheront même au président du gouvernement nationaliste chinois, Tchang Kaï-chek en personne.
Hiligaynon[hil]
Nagbiyahe sila sing mga 2,400 kilometros pa-Chongqing (Chungking), sa bagatnan-sentral nga China, para magpanagtag sing literatura. Napanaksihan pa gani nila sing personal si Chiang Kai-shek, ang presidente sang panguluhan sang Chinese Nationalist.
Croatian[hr]
Prešli su oko 2 400 kilometara do Chongqinga, grada na jugu središnjeg dijela Kine, gdje su razdijelili dragocjenu literaturu. Ondje su čak osobno svjedočili Čang Kai-šeku, predsjedniku Kineske narodne stranke koja je tada bila na vlasti.
Hungarian[hu]
Az értékes irodalom mintegy 2400 km-t tett meg Csungkingig, Kína középső részéig, ahol elterjesztették a testvérek, és még Csang Kaj-seknek, a kínai nemzeti kormány elnökének is tanúskodtak személyesen.
Armenian[hy]
Նրանք, անցնելով մոտ 2400 կիլոմետր, հասան Չինաստանի կենտրոնական մասում գտնվող Չունցին քաղաք։ Այստեղ բաժանեցին թանկարժեք գրականությունը եւ նույնիսկ հնարավորություն ունեցան անձամբ վկայություն տալու Չինաստանի ազգային կառավարության ղեկավարին՝ Չան Կայշիին։
Indonesian[id]
Mereka menempuh perjalanan sejauh kira-kira 2.400 kilometer menuju Chongqing (Chungking) di Cina bagian tengah-selatan. Di sana, mereka mendistribusikan lektur yang sangat bernilai itu dan bahkan memberikan kesaksian secara langsung kepada Chiang Kai-shek, presiden pemerintah Nasionalis Cina.
Iloko[ilo]
Nagbiaheda iti agarup 2,400 a kilometro a nagpa-Chongqing (Chungking), iti abagatan a tengnga ti China. Ditoy a nagiwarasda kadagiti literatura ken nakasabaanda pay a mismo ni Chiang Kai-shek, a presidente ti gobierno a Chinese Nationalist.
Italian[it]
Viaggiarono per circa 2.400 chilometri fino a Chongqing (Chungking), nel centro-sud della Cina, dove distribuirono le preziose pubblicazioni e diedero addirittura testimonianza a Chiang Kai-shek, il presidente del governo nazionalista cinese.
Japanese[ja]
兄弟たちは中国中南部の重慶<チョンチン>まで約2,400キロの旅をし,そこで貴重な文書を配布しました。 また,中国国民政府主席の蒋介石にも直接証言をしました。
Georgian[ka]
მათ დაახლოებით 2 400 კილომეტრი გაიარეს ცენტრალური ჩინეთის სამხრეთ ნაწილში მდებარე ქალაქ ჩუნცინამდე (დღევანდელი ჩონკინგი), სადაც ეს ძვირფასი ლიტერატურა გაავრცელეს და პირადად უქადაგეს ჩინეთის ნაციონალისტური მთავრობის ხელმძღვანელს, ჩან კაიშს.
Kazakh[kk]
Олар 2400 шақырымдай жол жүріп, оңтүстік-орталық Қытайдағы Чунцин (Чанкин) қаласына жетті. Сол жерде олар құнды әдебиеттерді таратып, тіпті Қытай ұлттық үкіметінің президенті Чан Кайшидің өзіне куәлік берді.
Korean[ko]
형제들은 약 2400킬로미터를 달려 중국 중남부에 있는 충칭(중경)에 가서 그 소중한 출판물을 전하고 중국 국민 정부의 주석인 장제스에게 직접 증거하기까지 했습니다.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုတွေက တရုတ်ပြည်တောင်ပိုင်းရဲ့အလယ်ဗဟိုမှာရှိတဲ့ ချောင်ကျင်းမြို့အထိ မိုင် ၁,၅၀၀ လောက် ခရီးဆန့်ပြီး စာပေတွေ ဝေငှခဲ့ကြတယ်။ တရုတ်အမျိုးသားအစိုးရအဖွဲ့ရဲ့သမ္မတဖြစ်သူ ချန်ကေရှိတ်ကိုတောင် သက်သေခံနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De reiste cirka 250 mil til Chongqing (Chungking), i det sørlige Sentral-Kina, hvor de distribuerte den dyrebare litteraturen og til og med fikk avlagt et personlig vitnesbyrd for Chiang Kai-shek, presidenten i den kinesiske nasjonalistregjeringen.
Dutch[nl]
Ze legden zo’n 2400 kilometer af naar Chongqing (Chungking), in het zuiden van Centraal-China, waar ze de kostbare lectuur distribueerden en zelfs persoonlijk getuigenis gaven aan Tjiang K’ai-sjek, de president van de Chinese nationalistische regering.
Nyanja[ny]
Atafika kumeneko anagawira mabukuwo komanso analalikira pamasom’pamaso kwa Chiang Kai-shek, amene anali pulezidenti wa dzikoli pa nthawi imene linkalamuliridwa ndi chipani cha Chinese Nationalist.
Polish[pl]
Przemierzyli około 2400 kilometrów, aż do Chongqing położonego w środkowych Chinach. Tam rozpowszechnili tę cenną literaturę i nawet dali osobiście świadectwo prezydentowi Czang Kaj-szekowi.
Portuguese[pt]
Eles viajaram cerca de 2.400 quilômetros até Chongqing (Chungking), no centro-sul da China, onde distribuíram as valiosas publicações e até mesmo deram testemunho pessoalmente a Chiang Kai-shek, presidente do governo nacionalista chinês.
Rundi[rn]
Baragiye ibilometero nka 2.400 gushika i Chongqing (Chungking), mu bumanuko bw’amaja hagati bw’Ubushinwa, aho batanze ivyo bitabu vy’agaciro bongera mbere barabwira inkuru nziza Chiang Kai-shek, umukuru w’igihugu w’ihanga ry’Ubushinwa.
Romanian[ro]
Ei au parcurs aproximativ 2 400 de kilometri până la oraşul Chongqing (Chungking), din partea central-sudică a Chinei. Acolo au distribuit preţioasele publicaţii biblice şi chiar i-au depus personal mărturie lui Chiang Kai Shek, conducătorul guvernului naţionalist din China.
Russian[ru]
Они проехали примерно 2 400 километров до Чунцина, города на юге центральной части Китая, где они распространили ценную литературу и даже свидетельствовали лично Чан Кайши, главе националистического правительства Китая.
Kinyarwanda[rw]
Bagenze ibirometero 2.400 bagera mu mugi wa Chongqing (Chungking) uri mu majyepfo y’u Bushinwa maze bahatanga ibitabo byinshi ndetse babwiriza na Chiang Kai-shek wari Perezida w’u Bushinwa.
Slovak[sk]
Tak sa bratia dostali na juh strednej Číny do Čchung-čchingu (Chongqing) vzdialeného asi 2 400 kilometrov, kde túto vzácnu literatúru rozšírili a dokonca osobne vydali svedectvo aj Čankajškovi, predsedovi čínskej nacionalistickej vlády.
Slovenian[sl]
Tako so odpotovali proti kakih 2400 kilometrov oddaljenem Chongqingu (Chungkingu) na jugu osrednje Kitajske. Brata sta razdelila dragoceno literaturo in celo osebno pričevala Čankajšku, predsedniku Kitajske nacionalistične vlade.
Shona[sn]
Vakafamba makiromita 2 400 kusvika kuChongqing (Chungking), pakati peChina nechekwakadziva kumaodzanyemba, vakaparadzira mabhuku iwayo aikosha vakatoparidzira Chiang Kai-shek, purezidhendi webato raitonga muChina.
Albanian[sq]
Ata udhëtuan rreth 2.400 kilometra për në Çunçin (Çunking), në Kinën jugqendrore, ku shpërndanë literaturën e çmuar e madje i dëshmuan personalisht Çang Kaj-shekut, presidentit të qeverisë nacionaliste kineze.
Serbian[sr]
Prešli su oko 2 400 kilometara i stigli do Čungkinga u južnom delu centralne Kine. Tamo su isporučili literaturu i čak su svedočili lično kineskom državniku Čang Kajšeku.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba tsamaea leeto la lik’hilomithara tse ka bang 2 400 ho ea Chongqing (Chungking), e boroa-bohareng ho Chaena, moo ba ileng ba aba lingoliloeng tseo tsa bohlokoa ba ba ba pakela Chiang Kai-shek, eo e neng e le mopresidente oa ’muso oa Chaena.
Swedish[sv]
De färdades långt över 200 mil till Chongqing (Chungking) i södra delen av centrala Kina. Där levererade de den värdefulla litteraturen och fick till och med vittna personligen för Chiang Kai-shek, ledare för det kinesiska nationalistpartiet.
Swahili[sw]
Walisafiri karibu kilomita 2,400 ili kufika Chongqing (Chungking), kusini ya kati ya China, mahali ambapo waligawa machapisho hayo yenye thamani na hata walimhubiria Chiang Kai-shek, rais wa serikali ya Kitaifa ya China.
Congo Swahili[swc]
Walisafiri karibu kilomita 2,400 ili kufika Chongqing (Chungking), kusini ya kati ya China, mahali ambapo waligawa machapisho hayo yenye thamani na hata walimhubiria Chiang Kai-shek, rais wa serikali ya Kitaifa ya China.
Tswana[tn]
Ba ne ba tsamaya sekgala sa dikilometara di ka nna 2 400 go ya kwa Chongqing (Chungking), e e kwa borwabogare jwa China kwa ba neng ba anamisa dikgatiso tseno tsa botlhokwa teng ba bo ba rerela Chiang Kai-shek, poresidente wa puso ya Chinese Nationalist.
Turkish[tr]
Kardeşler bu kamyonetle yaklaşık 2.400 kilometre yol alıp Çin’in orta güneyindeki Chongqing’e (Chungking) giderek bu değerli yayınları dağıttılar. Hatta Milliyetçi Çin hükümetinin başkanı Çan Kay-şek’e bile şahitlik ettiler.
Tsonga[ts]
Va fambe tikhilomitara ta kwalomu ka 2 400 va ya eChongqing (Chungking), edzonga-xikarhi wa Chayina, laha va fambiseke minkandziyiso hambi ku ri ku chumayela Chiang Kai-shek, presidente wa hulumendhe ya le Chayina.
Xhosa[xh]
Bahamba iikhilomitha ezingama-2 400 besiya eChongqing (eChungking), kumazantsi eTshayina, apho bafika bahambisa ezi ncwadi zixabisekileyo, bada bashumayela nakuChiang Kai-shek, owayengumongameli waseTshayina.
Chinese[zh]
他们开车走了大约2400公里(1500英里),到达位于中国中南部的重庆,把宝贵的书刊分发出去,甚至向中华民国国民政府的领袖蒋介石(蒋中正)作了见证。
Zulu[zu]
Bahamba amakhilomitha acishe abe ngu-2 400 beya eChongqing (Chungking), idolobha eliseningizimu emaphakathi neChina, lapho basakaza khona izincwadi baphinde bashumayeza noChiang Kai-shek, umongameli kahulumeni waseChina wamaNeshinali.