Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 አምላክ ሲፈጥረን የግል ውሳኔዎች የማድረግ መብትና ኃላፊነት እንዲሁም ልንከተለው የምንፈልገውን ጎዳና የመምረጥ ነፃነት ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
١٥ خلقنا الله عوامل ادبية حرة ومنحنا امتياز ومسؤولية اتِّخاذ قرارات شخصية.
Central Bikol[bcl]
15 Ginibo kita nin Dios na libre ahente moral na may pribilehio asin responsibilidad na gumibo nin personal na mga desisyon.
Bemba[bem]
15 Lesa atubumbile ukuba aba kuisalila mu kuba ne shuko ne cishingamo ca kuipingwila.
Bulgarian[bg]
15 Бог ни е създал със свободна воля, с привилегията и отговорността да вземаме лични решения.
Bislama[bi]
15 God i mekem yumi we yumi fri blong jusum rod we yumi wantem folem. Yes, hem i givim jans mo wok long yumi blong mekem ol prapa disisen blong yumi.
Cebuano[ceb]
15 Gihimo kita sa Diyos nga mga tawong may kagawasan sa pagpili nga may pribilehiyo ug responsibilidad sa paghimog personal nga mga desisyon.
Chuukese[chk]
15 Kot a forikich fiti ewe tufichin ach sipwe pwisin filata fofforuch, nge ina eu liffang mi auchea me eu wis mi lapalap.
Czech[cs]
15 Bůh nám dal svobodnou vůli, a proto máme výsadu a odpovědnost činit osobní rozhodnutí. (5.
Danish[da]
15 Gud skabte os med en fri vilje, og vi har den forret og det ansvar at træffe personlige afgørelser.
German[de]
15 Da Gott uns Menschen mit einem freien Willen erschuf, haben wir das Vorrecht und die Verantwortung, selbst Entscheidungen zu treffen (5.
Ewe[ee]
15 Mawu wɔ mi hena tiatiawɔblɔɖe kple mɔnukpɔkpɔ kpakple agbanɔmedzi mí be míatso nya me le mía ɖokui si.
Efik[efi]
15 Abasi akanam nnyịn ndidi mbon oro ibierede n̄kpọ inọ idem nnyịn emi inyenede ifet ye mbiomo edinam ọkpọkpọ ubiere.
Greek[el]
15 Ο Θεός μάς έκανε ελεύθερους ηθικούς παράγοντες με το προνόμιο και την ευθύνη να παίρνουμε προσωπικές αποφάσεις.
English[en]
15 God made us free moral agents with the privilege and responsibility to make personal decisions.
Spanish[es]
15 Dios nos dotó de libre albedrío, lo que conlleva el privilegio y la responsabilidad de tomar decisiones personales.
Estonian[et]
15 Jumal on andnud meile tahtevabaduse koos eesõiguse ja kohustusega langetada isiklikke otsuseid (5.
Persian[fa]
۱۵ خدا ما را طوری ساخت که در انتخاب طرز رفتار خود آزاد بوده و از امتیاز و مسئولیت اتخاذ تصمیمات شخصی برخوردار باشیم.
Finnish[fi]
15 Jumala on antanut meille moraalisen toimintavapauden, johon liittyy etu ja vastuu tehdä henkilökohtaisia ratkaisuja (5.
French[fr]
15 Dieu nous a créés moralement libres avec le privilège et la responsabilité de prendre des décisions personnelles (Deutéronome 30:19, 20 ; Galates 6:5).
Hebrew[he]
15 אלוהים חנן אותנו בחופש בחירה, ובזכות והאחריות להחליט החלטות אישיות (דברים ל’:19, 20; גלטים ו’:5).
Hindi[hi]
१५ परमेश्वर ने हमें स्वतंत्र नैतिक प्राणी बनाया जिनके पास व्यक्तिगत निर्णय करने का विशेषाधिकार और ज़िम्मेदारी है।
Hiligaynon[hil]
15 Ang Dios naghimo sa aton nga hilway sa pagpili sang aton dalanon sang pagginawi upod ang pribilehiyo kag responsabilidad sa paghimo sing personal nga mga desisyon.
Croatian[hr]
15 Bog nas je stvorio kao osobe sa slobodnom voljom te nam je dao prednost i odgovornost da donosimo osobne odluke (5.
Indonesian[id]
15 Allah membuat kita sebagai insan-insan bermoral bebas dengan hak istimewa dan tanggung jawab untuk membuat keputusan pribadi.
Iloko[ilo]
15 Pinarsuanatay ti Dios nga addaan wayawaya nga agpili a pakairamanan ti pribilehio ken rebbengen a mangaramid kadagiti personal a pangngeddeng.
Icelandic[is]
15 Guð skapaði okkur með frjálsa siðferðisvitund sem felur í sér þau sérréttindi og ábyrgð að taka persónulegar ákvarðanir.
Italian[it]
15 Dio ci ha dotati del libero arbitrio, dandoci il privilegio e la responsabilità di prendere decisioni personali.
Korean[ko]
15 하느님께서는 우리를, 개인적인 결정을 내리는 특권과 그에 따르는 책임을 부여받은 자유 도덕 행위자로 지으셨습니다.
Lingala[ln]
15 Nzambe asalaki biso na bonsomi ya kopona oyo tolingi, tozali na libaku mpe mokumba ya kozwa bikateli biso moko.
Lozi[loz]
15 Mulimu u lu ezize ku ba batu ba ba na ni tukuluho ka ku ba ni tohonolo ni buikalabelo bwa ku eza likatulo za ka butu.
Luvale[lue]
15 Kalunga atutenga kupwa tuvatu vakulisakwila vyuma vyakulinga, nakutuhana lisesa namulimo wakulisakwilanga etu vavene vyuma natusaka kulinga.
Latvian[lv]
15 Dievs mūs ir izveidojis tā, ka mums ir brīvība pašiem izvēlēties savu rīcību un līdz ar to arī privilēģija un pienākums pieņemt personiskus lēmumus.
Malagasy[mg]
15 Andriamanitra dia nanao antsika ho olona afaka manao izay tiany hatao, miaraka amin’ny tombontsoa sy andraikitra hanao fanapahan-kevitra manokana.
Marshallese[mh]
15 Anij ear kõmõnmõn kij im kanemkwoj kij ñõn ad kãlet ial in makitkit eo ad koba ibben jerammõn im eddo eo ñõn an juõn armij make kõmmõn an bebe.
Macedonian[mk]
15 Бог нѐ направил лица со слободна волја, како и со предноста и одговорноста да донесуваме лични одлуки (5.
Malayalam[ml]
15 വ്യക്തിഗത തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാനുള്ള പദവിയും ഉത്തരവാദിത്വവും ഉള്ള സ്വതന്ത്ര ധാർമിക കാര്യസ്ഥരായിട്ടാണ് ദൈവം നമ്മെ നിർമിച്ചത്.
Marathi[mr]
१५ देवाने आपल्याला व्यक्तिगत निर्णय घेण्याचा सुहक्क व जबाबदारी देऊन स्वतंत्र नैतिक प्राणी असे निर्माण केले आहे.
Niuean[niu]
15 Kua taute he Atua a tautolu mo tau tagata tokanoa fakalataha mo e kotofaaga mo e matagahua ke taute e tau fifiliaga fakatagata.
Northern Sotho[nso]
15 Modimo o re dirile dibopiwa tše nago le tokologo ya go ikgethela re e-na le tokelo le boikarabelo bja go dira diphetho tša motho ka noši.
Nyanja[ny]
15 Mulungu anatipanga ndi mkhalidwe wa kudzisankhira wokhala ndi mwaŵi ndi thayo la kupanga zosankha zamunthu mwini.
Panjabi[pa]
15 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਨੈਤਿਕ ਕਾਰਜਕਰਤਾ ਬਣਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਿਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਨ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
15 Koht ketin kapikada kitail nin duwen aramas saledek kei me ahneki kapai oh pwukoah en pein wiahda atail koasoandi kan.
Portuguese[pt]
15 Deus nos deu livre-arbítrio, com o privilégio e a responsabilidade de tomar decisões pessoais.
Rundi[rn]
15 Imana yaturemanye ukwidegemvya muri twebwe, adutera agateka n’ibango vy’ukwifatira ingingo twebwe nyene.
Romanian[ro]
15 Dumnezeu ne-a înzestrat cu liberul-arbitru, precum şi cu privilegiul şi responsabilitatea de a lua personal decizii (Deuteronomul 30:19, 20; Galateni 6:5).
Samoan[sm]
15 Sa faia i tatou e le Atua ina ia tatou saʻoloto e filifili o tatou lava ala o gaoioiga, faatasi ai ma le faaeaga ma le tiute tauave e faia ai a tatou filifiliga totino.
Shona[sn]
15 Mwari akatiita kuti tive vanozvisarudzira vamene tine ropafadzo uye mutoro wokuita zvisarudzo zvomunhu oga.
Albanian[sq]
15 Perëndia na ka bërë të lirë për të zgjedhur mënyrën tonë të të vepruarit, me privilegjin dhe përgjegjësinë për të marrë vendimet tona personale.
Serbian[sr]
15 Bog nas je stvorio kao slobodne moralne zastupnike, s prednošću i odgovornošću da donosimo lične odluke (Ponovljeni zakoni 30:19, 20; Galatima 6:5).
Southern Sotho[st]
15 Molimo o re entse re le ba lokolohileng ho ikhethela tsela ea ho etsa lintho re bile re e-na le tokelo le boikarabelo ba ho etsa liqeto tsa botho.
Swedish[sv]
15 Gud har skapat oss med fri vilja och gett oss privilegiet och ansvaret att fatta personliga beslut.
Swahili[sw]
15 Mungu alituumba tuwe viumbe vyenye uhuru wa kujichagulia mwendo tunaotaka kufuata tukiwa na pendeleo na daraka la kufanya maamuzi ya kibinafsi.
Tamil[ta]
15 சொந்தத் தீர்மானங்களைச் செய்வதற்குரிய சிலாக்கியத்துடனும் பொறுப்புடனும் நம்மை ஒழுக்க சுயாதீனமுள்ளவர்களாக கடவுள் உண்டாக்கினார்.
Thai[th]
15 พระเจ้า ทรง สร้าง เรา ให้ มี เสรีภาพ ใน การ เลือก แนว ทาง ของ ตน พร้อม กับ สิทธิ พิเศษ และ ความ รับผิดชอบ จะ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว.
Tagalog[tl]
15 Nilalang tayo ng Diyos taglay ang kalayaang pumili ng landasin lakip ang pribilehiyo at pananagutan na gumawa ng personal na mga pasiya.
Tswana[tn]
15 Modimo o re dirile re na le tshiamelo ya go kgona go itlhophela tsela e re batlang go e tsaya le boikarabelo jwa go itirela ditshwetso tsa rona ka namana.
Tongan[to]
15 Na‘e ngaohi kitautolu ‘e he ‘Otuá mo e tau‘atāina ke fili ki he me‘a ke faí fakataha mo e monū mo e fatongia ke fai ha ngaahi fili fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Leza wakatubamba katuli bantu baangulukide kusala cibi naa cibotu, ibalaa coolwe alimwi amukuli wakulisalila beni.
Turkish[tr]
15 Tanrı bizi, kişisel kararlar verme ayrıcalığına ve sorumluluğuna sahip, özgür iradeli bireyler olarak yarattı.
Tsonga[ts]
15 Xikwembu xi hi endle hi ri vanhu lava ntshunxekeke lava nga ni lunghelo ni vutihlamuleri byo endla swiboho swa munhu hi xiyexe.
Twi[tw]
15 Onyankopɔn yɛɛ yɛn ma yetumi paw nea yɛn ankasa pɛ, a yɛwɔ hokwan ne asɛyɛde sɛ yesisi yɛn ankasa gyinae ahorow.
Tahitian[ty]
15 Ua horoa mai te Atua i te tiamâraa ia maiti ma te haamaitairaa e te hopoia e rave i ta tatou iho mau faaotiraa.
Vietnamese[vi]
15 Đức Chúa Trời phú cho chúng ta quyền tự do lựa chọn cùng với đặc ân và trách nhiệm có những quyết định riêng (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20; Ga-la-ti 6:5).
Wallisian[wls]
15 Neʼe faʼu tatou e te ʼAtua ʼaki te loto faʼitaliha, ke tou fili te meʼa ʼaē ʼe tou fia fai, ʼo ina foaki mai mo te pilivilesio pea mo te maʼua ʼaē ke tou fai he ʼu tonu takitokotahi.
Xhosa[xh]
15 UThixo wasenza sakwazi ukuzikhethela, wasinika nelungelo nembopheleleko yokuzenzela izigqibo zobuqu.
Yapese[yap]
15 I ngongliydad Got ni rayog ni ngad mel’eged e kanawo’ ni gad ra yan ngay ma ngad turguyed e n’en ni gad ra rin’.
Yoruba[yo]
15 Ọlọ́run dá wa ní ẹ̀dá olómìnira ìwà híhù tí yóò jíhìn fún ìgbésẹ̀ rẹ̀, pẹ̀lú àǹfààní àti ẹrù iṣẹ́ láti ṣe ìpinnu ara ẹni.
Zulu[zu]
15 UNkulunkulu wasenza saba nenkululeko yokuzikhethela, saba nelungelo nomthwalo wemfanelo wokwenza izinqumo zomuntu siqu.