Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност договорът е служел по-скоро за съвсем друга цел в сравнение с типичния лицензионен договор.
Czech[cs]
Smlouva ve skutečnosti sloužila ke zcela odlišnému účelu, než jaký sleduje typická licenční smlouva.
Danish[da]
Aftalen havde derimod et helt andet formål end en typisk licensaftale.
German[de]
Die Vereinbarung diente vielmehr einem gänzlich anderen Zweck als dem einer typischen Lizenzvereinbarung.
Greek[el]
Αντιθέτως, η συμφωνία εξυπηρετούσε έναν όλως διαφορετικό σκοπό από αυτόν μιας συνήθους συμφωνίας παραχωρήσεως αδείας εκμεταλλεύσεως.
English[en]
Instead, the agreement had an entirely different purpose from that typically pursued by a licence agreement.
Estonian[et]
Lepingul oli tavapärase litsentsilepinguga võrreldes hoopis teistsugune eesmärk.
Finnish[fi]
Sopimuksella oli pikemminkin kokonaan toinen tarkoitus kuin tyypillisellä lisenssisopimuksella.
French[fr]
En effet, ce contrat poursuivait un tout autre objectif que celui d’un contrat de licence usuel.
Hungarian[hu]
A szerződés sokkal inkább a tipikus használati szerződésekétől teljesen eltérő célt szolgált.
Italian[it]
L’accordo era diretto, invero, ad uno scopo del tutto diverso da quello di un tipico accordo di licenza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų šia sutartimi siekiama visiškai kitų tikslų, nei įprastai siekiama licencine sutartimi.
Latvian[lv]
Līguma mērķis bija pavisam citādāks nekā tipiskam licences līgumam.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, sabiex jikkwalifika għal kuntratt ta’ liċenzjar ta’ trade mark, kien essenzjali li l-kuntratt konkluż bejn Bureau Gevers u Walsh Optical ikopri dan l-aspett.
Dutch[nl]
De overeenkomst had eigenlijk een heel ander doel dan een typische licentieovereenkomst.
Polish[pl]
Porozumienie służyło raczej celowi zupełnie odbiegającemu od celów typowej umowy licencyjnej.
Portuguese[pt]
O acordo servia, antes, um objetivo completamente diferente do de um acordo de licença normal.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, convenția urmărea un cu totul alt scop decât cel caracteristic unui contract de licență.
Slovak[sk]
Zmluva v skutočnosti slúžila na celkom odlišný účel, než aký sleduje typická licenčná zmluva.
Slovenian[sl]
Pogodba je namreč imela povsem drugačen namen kot tipična licenčna pogodba.
Swedish[sv]
Avtalet hade i stället ett helt annat syfte än ett typiskt licensavtal.