Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
UIA_206След откриване на Х последователни, но безрезултатни опити за удостоверяване (производителят е този, който трябва да определи техния брой, но този брой не трябва да надвишава 20), и след откриване на непозволена смяна на идентичност (казано по друг начин, когато оборудването за запис не е в процес по еталониране) на датчика за движение, функцията, която е свързана със сигурността (SEF) трябва:
Czech[cs]
UIA_206Po neúspěšných po sobě jdoucích pokusech o prokázání totožnosti (stanoví výrobce, ale ne více než 20) nebo po zjištění, že byla neoprávněně změněna identita snímače pohybu (tj. nikoliv při kalibraci záznamového zařízení), musí SEF:
Danish[da]
UIA_206Efter at (et antal fastlagt af fabrikanten, dog højst 20) på hinanden følgende fejlslagne forsøg på ægthedsbekræftelse er konstateret, og/eller efter at det er konstateret, at bevægelsesfølerens identitet er ændret på et ikke tilladt tidspunkt (dvs. på et andet tidspunkt end under kalibrering af kontrolapparatet), skal sikkerhedsfunktionen:
German[de]
UIA_206Nach Erkennen einer (vom Hersteller noch festzulegenden, jedoch 20 nicht übersteigenden) Zahl von aufeinander folgenden erfolglosen Authentisierungsversuchen und/oder nach Erkennen, dass der Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber ohne Berechtigung (d. h. nicht während einer Kalibrierung des Kontrollgeräts) ausgewechselt wurde, wird die SEF:
Greek[el]
UIA_206Μετά από (θα προσδιοριστεί από τον κατασκευαστή και δεν υπερβαίνει τις 20) διαδοχικές ανεπιτυχείς απόπειρες επαλήθευσης ταυτότητας, ή/και αφού διαπιστωθεί ότι τα στοιχεία αναγνώρισης του αισθητήρα κίνησης έχουν αλλάξει χωρίς να υπάρχει εξουσιοδότηση γι' αυτό (δηλαδή όχι κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης της συσκευής ελέγχου) το SEF:
English[en]
UIA_206After (TBD by manufacturer and not more than 20) consecutive unsuccessful authentication attempts have been detected, and/or after detecting that the identity of the motion sensor has changed while not authorised (i.e. while not during a calibration of the recording equipment), the SEF shall:
Spanish[es]
UIA_206Tras haberse detectado varios intentos consecutivos de autentificación con resultados negativos (número de intentos a discreción del fabricante, y no superior a 20), o tras haberse detectado que la identidad del sensor de movimiento ha cambiado sin contar con la debida autorización (es decir, no durante un calibrado del aparato de control), la función SEF deberá:
Estonian[et]
UIA_206Pärast (tootja määratleb hiljem ja mitte üle 20) järjestikuse ebaõnnestunud autentimiskatse tuvastamist ja/või pärast seda, kui on tuvastatud liikumisanduri loata vahetamine (st mitte sõidumeeriku kalibreerimise käigus), turbetagamisfunktsioon:
Finnish[fi]
UIA_206Kun on havaittu tietty määrä (joka on valmistajan määriteltävissä, mutta ei saa olla enemmän kuin 20) perättäisiä epäonnistuneita todennusyrityksiä ja/tai havaittu, että liiketunnistin on vaihdettu luvattomasti (ts. muulloin kuin valvontalaitteen kalibroinnin aikana), SEF-toiminnon on
French[fr]
UIA_206Après la détection de X tentatives (c'est au fabricant qu'il appartient d'en déterminer le nombre, celui-ci devant demeurer inférieur à 20) d'authentification successives mais infructueuses et/ou après la détection d'un changement d'identité non autorisé (autrement dit, alors que l'équipement d'enregistrement n'est pas en cours d'étalonnage) du détecteur de mouvement, la fonction dédiée à la sécurité (SEF) devra:
Hungarian[hu]
UIA_206(A gyártó által meghatározandó, de legfeljebb 20) egymást követő sikertelen hitelesítési kísérlet után, illetve a mozgásérzékelő jogosultság nélküli azonosság-változásának észlelését követően (azaz nem a menetíró készülék kalibrálása során) az SEF:
Italian[it]
UIA_206Dopo aver rilevato (TBD dal fabbricante, ma non più di 20) tentativi consecutivi falliti di autenticazione e/o dopo aver rilevato un cambiamento non autorizzato (cioè non durante una calibratura dell'apparecchio di controllo) dell'identità del sensore di movimento, la SEF:
Lithuanian[lt]
UIA_206Aptikusi (ne daugiau kaip 20; nustato gamintojas) iš eilės nesėkmingų mėginimų patvirtinti autentiškumą ir (arba) aptikusi, kad judesio jutiklio tapatybė neleistinai (t. y. nekalibruojant tachografo) pasikeitė, SEF turi:
Latvian[lv]
UIA_206Pēc (ražotāja definētiem ne vairāk par 20) secīgiem konstatētiem neveiksmīgas autentizācijas mēģinājumiem un/vai pēc tam, kad tiek konstatēts, ka kustības sensora identitāte ir mainījusies, taču nav sankcionēta (t. i., nav veikta reģistrācijas kontrolierīces kalibrēšanas laikā), aizsardzības funkcija:
Maltese[mt]
UIA_206Wara (TBD mill-manifattur u mhux aktar minn 20) li jinstabu attentati ta' awtentikazzjoni konsekuttivi u li ma rnexxewx, u/jew wara l-għarfien li l-identità tas-sensorju tal-moviment ġie mibdul meta dan ma kienx awtorizzat (i.e. waqt mhux matul kalibrazzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni), is-SEF għandu:
Dutch[nl]
UIA_206Nadat (TBD door de fabrikant en niet meer dan 20) opeenvolgende niet succesvolle authenticatiepogingen gedetecteerd worden en/of na de ontdekking dat de identiteit van de bewegingsopnemer ongeautoriseerd veranderd is (d.w.z. niet tijdens kalibrering van het controleapparaat), moet de SEF:
Polish[pl]
UIA_206Po wykryciu (ilość ustali producent, ale nie więcej niż 20) kolejnych nieudanych prób uwierzytelnienia i/lub po wykryciu nieautoryzowanej zmiany tożsamości czujnika ruchu (tj. dokonanej w innym czasie niż podczas kalibracji urządzenia rejestrującego), funkcja SEF:
Portuguese[pt]
UIA_206Se forem detectadas (TBD pelo fabricante, mas não mais de 20) tentativas consecutivas de autenticação infrutífera, e/ou se se detectar que a identidade do sensor de movimentos foi alterada em contexto não autorizado (isto é, fora de uma calibração do aparelho de controlo), a SEF deve:
Romanian[ro]
UIA_206După detectarea unui număr (TBD de către producător și care să nu depășească 20) de încercări de autentificare consecutive eșuate și/sau după detectarea modificării neautorizate a identității senzorului de mișcare (de exemplu nu în cursul calibrării aparatului de înregistrare) funcția de garantare a securității procedează astfel:
Slovak[sk]
UIA_206Po zistení určitého počtu (určí výrobca a nesmie prekročiť počet 20) po sebe idúcich neúspešných pokusov o autentifikáciu a/alebo po zistení, že identita snímača pohybu bola bez oprávnenia zmenená (t. j. nie počas kalibrácie záznamového zariadenia) SEF:
Slovenian[sl]
UIA_206Po (število naj določi proizvajalec, vendar ne sme presegati 20) zaznanih zaporednih neuspešnih poskusih avtentifikacije in/ali če zazna nepooblaščeno spremembo identitete zaznavala gibanja (npr. ne med kalibriranjem zapisovalne naprave) mora SEF:
Swedish[sv]
UIA_206Efter det att (skall definieras av tillverkaren, dock högst 20) misslyckade autentiseringsförsök i rad har upptäckts och/eller efter att ha upptäckt att rörelsesensorns identitet har ändrats utan tillstånd (dvs. ej vid kalibrering av färdskrivaren) skall säkerhetsfunktionerna