Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Явно туристическите ни планове случайно са съвпаднали.
Czech[cs]
No vypadá to, že naše plány na cestu jsou náhodou společné.
Danish[da]
Det ser ud til, vores rejseplaner falder sammen.
German[de]
Unsere Reisepläne lassen sich auf angenehme Weise verbinden.
Greek[el]
Φαίνεται ότι τα σχέδια ταξιδιού μας έχουν συμπέσει βολικά.
English[en]
Well, it looks like our travel plans have conveniently coincided.
Spanish[es]
Parece que nuestros planes de viaje han coincidido convenientemente.
French[fr]
On dirait que nos projets de voyage coincident.
Hebrew[he]
נראה כי תוכניות הנסיעה שלנו חופפות באופן נוח.
Italian[it]
Guarda caso, i nostri programmi di viaggio coincidono.
Norwegian[nb]
Reiseplanene våre har visst falt sammen.
Polish[pl]
Nasze plany się pokrywają.
Portuguese[pt]
Bem, parece que nossos planos de viagem coincidiram convenientemente.
Romanian[ro]
Se pare că planurile noastre de călătorie au coincis convenabil.
Slovenian[sl]
Videti je, da so najini načrti poti primerno prekrižali.
Swedish[sv]
Våra resplaner har sammanfallit.