Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В него се посочва по-конкретно, че в случай на фиктивен брак, когато единият или двамата съпрузи носят родителската отговорност за дете, трябва да се отдаде достатъчна тежест на интересите на детето при вземането на решение дали лицето(ата), носещо(и) родителска отговорност, следва да бъде(ат) принудително отведено(и).
Czech[cs]
Zejména upřesňuje, že v případě účelového sňatku, kde má jeden nebo oba manželé rodičovskou odpovědnost za dítě, je třeba při rozhodování, zda by osoba s rodičovskou odpovědností měla být vyhoštěna, přisuzovat dostatečnou váhu zájmům dítěte.
Danish[da]
Det præciseres navnlig, at hensynet til barnets velfærd i tilfælde, hvor den ene eller begge ægtefæller i et proformaægteskab har forældremyndighed over et barn, skal tillægges tilstrækkelig vægt ved afgørelsen af, om den eller de personer, der har forældremyndigheden, bør sendes ud af landet.
German[de]
Insbesondere wird dargelegt, dass im Falle einer Scheinehe, bei der mindestens ein Ehegatte die elterliche Verantwortung für ein Kind hat, das Wohl des Kindes bei der Entscheidung darüber, ob die betreffende(n) Person(en) abgeschoben werden sollte(n), ausreichend zu berücksichtigen ist.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ορίζει ότι, σε περίπτωση εικονικού γάμου, όταν ο ένας ή και οι δύο σύζυγοι έχουν τη γονική μέριμνα του παιδιού, πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη το συμφέρον του παιδιού κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με την απομάκρυνση ή μη προσώπου που ασκεί τη γονική μέριμνα.
English[en]
It specifies in particular that, in the event of a marriage of convenience, where one or both of the spouses have parental responsibility for a child, the child's welfare must be given sufficient weight in deciding whether the person(s) with parental responsibility should be removed.
Spanish[es]
En particular, especifica que, en el caso de un matrimonio de conveniencia en el que uno o ambos cónyuges tienen la responsabilidad parental respecto a un menor, debe concederse al interés superior del menor suficiente peso al decidir si la persona o personas con responsabilidad parental debe ser objeto de una medida de expulsión.
Estonian[et]
Käsiraamatus on eelkõige täpsustatud, et fiktiivabielu korral, kus ühel või mõlemal lapsevanemal on vanemlik vastutus lapse eest, tuleb selle üle otsustamisel, kas vanemliku vastutusega isik(ud) tuleks riigist välja saata, anda piisavalt kaalu lapse heaolule.
Finnish[fi]
Käsikirjassa täsmennetään erityisesti, että lumeavioliittotapauksessa, jossa jommallakummalla tai molemmilla puolisoista on vanhempainvastuu lapseen nähden, lapsen hyvinvoinnille on annettava riittävästi painoarvoa päätettäessä siitä, olisiko henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on vanhempainvastuu, poistettava maasta.
French[fr]
Il précise notamment qu'en cas de mariage de complaisance, lorsque l'un des époux ou les deux époux ont la responsabilité parentale d'un enfant, il convient d'accorder suffisamment d'importance au bien-être de l'enfant quand il s'agit de décider si la ou les personne(s) investie(s) de cette responsabilité doi(ven)t faire l'objet d'une mesure d'éloignement.
Croatian[hr]
9] Osobito se navodi da, u slučaju fiktivnog braka, ako jedan ili oba bračna druga imaju roditeljsku odgovornost za dijete, dobrobiti djeteta valja pridati dovoljnu važnost prilikom odlučivanja treba li udaljiti osobu (osobe) s roditeljskom odgovornošću.
Hungarian[hu]
Különösen azt teszi egyértelművé, hogy érdekházasság esetén, ha a házastársak egyike vagy mindegyike szülői felelősséget visel egy gyermekért, a gyermek jólétének megfelelő súllyal kell latba esnie a szülői felelősséggel bíró személy(ek) eltávolításáról szóló döntésnél.
Italian[it]
Specifica in particolare che, in caso di matrimonio fittizio, se un coniuge o entrambi i coniugi esercitano la responsabilità genitoriale nei confronti di un minore, occorre attribuire al benessere del minore un peso sufficiente nel determinare se la persona o le persone esercitanti la responsabilità genitoriale debbano essere allontanate.
Lithuanian[lt]
Visų pirma nurodoma, kad tais atvejais, kai tėvų pareigas vaikui turi vienas ar abu sutuoktiniai, sudarę fiktyvią santuoką, priimant sprendimą dėl tėvų pareigas atliekančio asmens (-ų) išsiuntimo turi būti deramai atsižvelgta į vaiko gerovę.
Latvian[lv]
Proti, tajās norādīts, ka fiktīvu laulību gadījumā, kad vecāku atbildība par bērnu ir vienam vai abiem laulātajiem, bērna labklājībai ir jāpiešķir pietiekama nozīme, lemjot par to, vai persona, kurai ir vecāku atbildība, būtu jāizraida.
Maltese[mt]
B’mod partikolari jispeċifika li, f’każ ta’ żwieġ ta’ konvenjenza, fejn wieħed jew iż-żewġ konjuġi jkollhom ir-responsabbiltà tal-ġenituri fir-rigward ta’ tfal, il-ġid tat-tfal irid jingħata piż suffiċjenti biex jiġi deċiż jekk il-persuna/i b’responsabbiltà tal-ġenituri għandhiex/homx titneħħa/jitneħħew.
Dutch[nl]
In het bijzonder wordt vermeld dat als bij een schijnhuwelijk een of beide echtgenoten de ouderlijke verantwoordelijkheid voor het kind dragen, het welzijn van het kind voldoende moet meewegen bij de beslissing of de perso(o)n(en) met ouderlijke verantwoordelijkheid moet(en) worden uitgezet.
Polish[pl]
Stwierdzono w nim w szczególności, że w przypadku małżeństw dla pozoru, gdy jedno ze współmałżonków lub oboje sprawują władzę rodzicielską nad dzieckiem, dobro dziecka musi być odpowiednio uwzględnione w podejmowaniu decyzji, czy osoba(-y) sprawująca(-e) władzę rodzicielską powinna(-y) zostać wydalone.
Portuguese[pt]
Especifica designadamente que, no caso de um casamento de conveniência, quando um ou ambos os cônjuges têm a responsabilidade parental em relação a um filho, é conveniente dar suficiente relevância ao bem-estar da criança quando se trata de decidir se a ou as pessoas que têm essa autoridade devem ser sujeitas a uma medida de afastamento.
Romanian[ro]
Aceste orientări prevăd în special că, în cazul unei căsătorii de conveniență, în cadrul căreia unul sau ambii soți au răspundere părintească față de un copil, trebuie să se acorde o pondere suficientă bunăstării copilului când se decide dacă persoana (sau persoanele) cu răspundere părintească trebuie expulzată (expulzate).
Slovak[sk]
Spresňuje sa v ňom najmä to, že v prípade účelového manželstva, kde jeden, resp. obaja z manželov majú rodičovské práva a povinnosti voči dieťaťu, musí byť pri rozhodovaní o vyhostení osoby s rodičovskými právami a povinnosťami venovaná náležitá pozornosť blahu dieťaťa.
Slovenian[sl]
Določa zlasti, da je treba v primeru navidezno sklenjene zakonske zveze, kadar imata en ali oba zakonca starševsko odgovornost do otroka, koristi otroka dati zadostno težo pri odločanju, ali bi bilo treba osebo(-e) s starševsko odgovornostjo ločiti od otroka.
Swedish[sv]
Den anger särskilt att då en eller bägge makar i ett skenäktenskap har vårdnad om ett barn, måste barnets välfärd ges tillräcklig betydelse för beslutet om huruvida personen/personerna som har vårdnaden ska utvisas.