Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spreuke 2:1-6 Wat moet ons doen as ons die wysheid wil verkry wat in God se Woord gevind word?
Amharic[am]
ምሳሌ 2:1-6 በአምላክ ቃል ውስጥ ያለውን ጥበብ ለማግኘት ምን ጥረት ማድረግ ያስፈልጋል?
Arabic[ar]
امثال ٢: ١-٦ ايّ جهد يلزم بذله لاقتناء الحكمة الموجودة في كلمة الله؟
Aymara[ay]
Proverbios 2:1-6 Jehová Diosan yatiñkankañapat yatjjatañatakejja, ¿kun lurañasäspasa?
Baoulé[bci]
Nyanndra Mun 2:1-6 ? Ngue yɛ ɔ fata kɛ e mian e ɲin e yo naan y’a wun ngwlɛlɛ ndɛ ng’ɔ o Biblu’n nun’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Talinhaga 2:1-6 Anong paghihingoa an kaipuhan tanganing kamtan an kadonongan na yaon sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
Amapinda 2:1-6 Kubombesha nshi kufwaikwa nga tulefwaya ukukwata amano yaba mu Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Притчи 2:1–6 Какви усилия са необходими, за да придобием мъдростта, която се намира в божието Слово?
Bangla[bn]
হিতোপদেশ ২:১-৬ ঈশ্বরের বাক্যে পাওয়া প্রজ্ঞা অর্জন করার জন্য কোন প্রচেষ্টা দরকার?
Catalan[ca]
Proverbis 2:1-6 Quin esforç cal fer per adquirir la saviesa de la Paraula de Déu?
Cebuano[ceb]
Proverbio 2:1-6 Unsang paningkamot ang gikinahanglan aron mabatonan ang kaalam nga makaplagan diha sa Pulong sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Proverb 2:1-6 Ki zefor nou bezwen fer pour kapab ganny sa lasazes dan Parol Bondye?
Czech[cs]
Přísloví 2:1–6 Jaké úsilí musíme vynaložit, abychom načerpali moudrost obsaženou v Božím slovu?
Danish[da]
Ordsprogene 2:1-6 Hvad må vi gøre for at opnå den visdom der findes i Guds ord?
German[de]
Sprüche 2:1-6 Welche Anstrengungen gehören dazu, die Weisheit aus Gottes Wort zu erlangen?
Ewe[ee]
Lododowo 2:1-6 Agbagba kae wòhiã be míadze be nunya si le Mawu ƒe Nya la me nasu mía si?
Efik[efi]
Mme N̄ke 2:1-6 Nso ukeme ke ẹyom man ẹnyene ọniọn̄ oro odude ke Ikọ Abasi?
Greek[el]
Παροιμίες 2:1-6 Ποια προσπάθεια απαιτείται για να αποκτήσουμε τη σοφία που υπάρχει στο Λόγο του Θεού;
English[en]
Proverbs 2:1-6 What effort is needed in order to gain the wisdom found in God’s Word?
Spanish[es]
Proverbios 2:1-6 ¿Qué esfuerzos hay que hacer para extraer la sabiduría de la Palabra de Dios?
Estonian[et]
Õpetussõnad 2:1—6 Milliseid pingutusi tuleb teha, et omandada Jumala Sõnas leiduvat tarkust?
Persian[fa]
امثال ۲:۱-۶؛ برای دستیابی به حکمتی که در کلام خدا وجود دارد باید چه تلاشی کرد؟
Finnish[fi]
Sananlaskut 2:1–6 Millaista ponnistelua tarvitaan, jotta voi saada Jumalan sanan viisautta?
Fijian[fj]
Vosa Vakaibalebale 2:1-6 Na sasaga cava me na vakaraitaka e dua ke via kila na vuku e tiko ena Vosa ni Kalou?
French[fr]
Proverbes 2:1-6 Quels efforts réclame l’acquisition de la sagesse renfermée dans la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
Abɛi 2:1-6 Mɛɛ mɔdɛŋbɔɔ he hiaa koni wɔnyɛ wɔná nilee ní yɔɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ?
Gilbertese[gil]
Taeka N Rabakau 2: 1-6 Tera te kakorakora ae kainnanoaki bwa ti aonga ni karekea te wanawana ae kuneaki n ana Taeka te Atua?
Gun[guw]
Howhinwhẹn lẹ 2:1-6 Vivẹnu tẹwẹ dona yin dido nado sọgan tindo nuyọnẹn he tin to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ?
Hausa[ha]
Misalai 2:1-6 Wane kokari ake bukata domin a samu hikima da take cikin Kalmar Allah?
Hebrew[he]
משלי ב’:1–6 אילו מאמצים נחוצים כדי לרכוש את החוכמה המצויה בדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
नीतिवचन 2:1-6 परमेश्वर के वचन में पायी जानेवाली बुद्धि हासिल करने के लिए कैसी मेहनत करना ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Hulubaton 2:1-6 Ano nga panikasog ang kinahanglanon agod matigayon ang kaalam nga masapwan sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Aonega Herevadia 2: 1-6 Dirava ena Hereva lalonai ia noho aonegana ita abia totona, dahaka ita karaia be gau badana?
Croatian[hr]
Priče Salamunove 2:1-6 Što trebamo činiti da bismo crpili mudrost iz Božje Riječi?
Haitian[ht]
Pwovèb 2:1-6 Ki efò nou bezwen fè pou nou rive jwenn sajès ki nan Bib la?
Hungarian[hu]
Példabeszédek 2:1–6 Milyen erőfeszítésre van szükség ahhoz, hogy megszerezzük az Isten Szavában található bölcsességet?
Armenian[hy]
Առակներ 2։ 1–6 Ի՞նչ ջանքեր պետք է գործադրենք, որ ձեռք բերենք Աստծու Խոսքում պարփակված իմաստությունը։
Indonesian[id]
Amsal 2:1-6 Upaya apa yang dibutuhkan untuk memperoleh hikmat yang terdapat dalam Firman Allah?
Igbo[ig]
Ilu 2:1-6 Mgbalị dị aṅaa ka a chọrọ iji nweta amamihe nke dị n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
Proverbio 2:1-6 Ania ti masapul nga ikagumaantayo nga aramiden tapno magun-odtayo ti sirib a masarakan iti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
Orðskviðirnir 2: 1-6 Hvað þurfum við að leggja á okkur til að afla okkur viskunnar sem er að finna í orði Guðs?
Isoko[iso]
Itẹ 2:1-6 Didi omodawọ a gwọlọ re a sai wo areghẹ nọ ọ rrọ Ẹme Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Proverbi 2:1-6 Che sforzo si deve fare per acquisire la sapienza che si trova nella Parola di Dio?
Japanese[ja]
箴言 2:1‐6 神の言葉に収められている知恵を得るには,どんな努力が求められますか
Georgian[ka]
იგავნი 2:1—6: რა ძალისხმევაა საჭირო ღვთის სიტყვაში არსებული სიბრძნის მისაღებად?
Kongo[kg]
Bingana 2:1-6 Inki bikesa beto fwete sala sambu na kubaka mayele yina kele na Ndinga ya Nzambi?
Kikuyu[ki]
Thimo 2: 1-6 Nĩ kĩyo kĩrĩkũ kĩbataranagia nĩguo mũndũ agĩe na ũũgĩ ũrĩa wĩ thĩinĩ wa Kiugo kĩa Ngai?
Kuanyama[kj]
Omayeletumbulo 2:1-6 Eenghendabala dilipi twa pumbwa okuninga opo tu likole ounongo okudja mEendjovo daKalunga?
Kazakh[kk]
Нақыл сөздер 2:1—6 Құдай Сөзіндегі даналыққа ие болу үшін қаншалықты күш салу керек?
Khmer[km]
សុភាសិត ២:១ - ៦ តើ យើង ត្រូវ ព្យាយាម យ៉ាង ណា ដើម្បី ទទួល បាន ប្រាជ្ញា ក្នុង ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ?
Kannada[kn]
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:1-6 ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ವಿವೇಕವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯಾವ ಪ್ರಯತ್ನವು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
잠언 2:1-6 하느님의 말씀에 나오는 지혜를 얻기 위해 어떤 노력을 기울일 필요가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Byambo bya Mana 2:1-6 Kwibikako kwa mutundu ka kukebewa pa kuba’mba twikale na maana aji mu Mambo a Lesa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ngana 2:1-6 Nkia ngolo zivuwang’o mfunu mu bak’e ngangu za Nkand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Накыл сөздөр 2:1—6. Кудайдын Сөзүндөгү акылмандыкты табуу үчүн кандай иш-аракеттер талап кылынат?
Ganda[lg]
Engero 2:1-6 Kufuba ki okwetaagisa okusobola okufuna amagezi agali mu Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
Masese 2:1-6 Esengeli kosala milende ya ndenge nini mpo na kozwa bwanya oyo ezali na Liloba ya Nzambe?
Lao[lo]
ສຸພາສິດ 2:1-6 ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Liproverbia 2:1-6 Ku tokwahala buikatazo mañi mwa ku fumana butali bwa mwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
Patarlių 2:1-6. Kokių reikia pastangų norint semtis Dievo Žodžio išminties?
Luba-Katanga[lu]
Nkindi 2:1-6 I bukomo’ka botufwaninwe kulonga pa kumwena mu tunangu tudi mu Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
Nsumuinu 2:1-6 Ntshinyi tshidi tshikengela kuenza bua kupeta meji adi mu Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
Vishimo 2:1-6 Twatela kukilikita ngachilihi numba tuhase kuwana mangana atwama muMazu aKalunga?
Luo[luo]
Ngeche 2:1-6 En kinda machalo nade madwarore mondo ng’ato oyud rieko mantie e Wach Nyasaye?
Latvian[lv]
Salamana Pamācības 2:1—6. Kāda piepūle ir vajadzīga, lai iegūtu gudrību, kas atrodama Dieva Rakstos?
Malagasy[mg]
Ohabolana 2:1-6 Inona no ezaka tokony hatao mba hahazoana ny fahendrena ao amin’ny Tenin’Andriamanitra?
Macedonian[mk]
Изреки 2:1-6. Каков труд е потребен за да ја стекнеме мудроста што се наоѓа во Божјата Реч?
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:1-6 ദൈവ വ ച ന ത്തിൽ കാണുന്ന ജ്ഞാനം നേടു ന്ന തിന് ഏതു ശ്രമം ആവശ്യ മാണ്?
Maltese[mt]
Proverbji 2:1- 6 Liema sforz huwa meħtieġ sabiex niksbu l- għerf li jinsab fil- Kelma t’Alla?
Burmese[my]
သုတ္တံ ၂:၁-၆ ဘုရားသခင့်နှုတ်ကပါဌ်တော်၌ တွေ့ရသောဉာဏ်ပညာကိုရရှိရန် အဘယ်ကြိုးပမ်းအားထုတ်မှုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Ordspråkene 2: 1—6 Hva må vi gjøre for å oppnå den visdom som finnes i Guds Ord?
North Ndebele[nd]
IZaga 2:1-6 Yiphi imizamo edingakalayo ukuze sibe lenhlakanipho etholakala eLizwini likaNkulunkulu?
Ndonga[ng]
Omayeletumbulo 2:1-6 Oonkambadhala dhini twa pumbwa okuninga opo tu mone uunongo mboka tawu adhika mOohapu dhaKalunga?
Niuean[niu]
Tau Fakatai 2: 1-6 Ko e heigoa e laliaga kua lata ke moua e pulotu ne toka i loto he Kupu he Atua?
Dutch[nl]
Spreuken 2:1-6 Welke inspanning is nodig om de wijsheid uit Gods Woord te verwerven?
Northern Sotho[nso]
Diema 2:1-6 Ke boiteko bofe bjo bo nyakegago bakeng sa go hwetša bohlale bjo bo hwetšwago ka Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
Miyambo 2:1-6 Kodi pakufunika khama lotani kuti tipeze nzeru zimene zili m’Mawu a Mulungu?
Oromo[om]
Fakkeenya 2:1-6 Ogummaa Dubbii Waaqayyoo keessatti argamu argachuuf carraaqqii akkamii gochuu qabna?
Ossetic[os]
Ӕмбисӕндтӕ 2:1—6. Хуыцауы Ныхасы цы зонд ис, цӕмӕй уымӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਕਹਾਉਤਾਂ 2:1-6 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬੁੱਧ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਜਤਨ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Uliran 2:1-6 Anton sagpot so nakaukolan pian nagamoran so kakabatan a naromog ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
Proverbionan 2:1-6 Ki esfuerso nos tin ku hasi pa haña e sabiduria di e Palabra di Dios?
Pijin[pis]
Proverbs 2:1-6 Wanem nao man need for duim for kasem wisdom wea stap insaed Word bilong God?
Polish[pl]
Przysłów 2:1-6 Jakich wysiłków wymaga zdobycie mądrości zawartej w Słowie Bożym?
Portuguese[pt]
Provérbios 2:1-6 Que esforço é necessário para obtermos a sabedoria encontrada na Palavra de Deus?
Quechua[qu]
Proverbios 2:1-6 Diospa yachayninta Bibliapi tarinapaq, ¿imatá ruwananchik tiyan?
Rarotongan[rar]
Maseli 2:1-6 Eaa te tauta anga te anoanoia ra e raukai te pakari te kiteaia ra i roto i te Tuatua a te Atua?
Rundi[rn]
Imigani 2:1-6 Ni akigoro nyabaki gakenewe kugira ngo turonke ubukerebutsi dusanga mw’Ijambo ry’Imana?
Ruund[rnd]
Jinswir 2:1-6 Ov, usu ik uswirikedina kusal chakwel tutambula manangu madinga mu Dizu dia Nzamb?
Romanian[ro]
Proverbele 2:1–6 Ce efort se cere din partea noastră pentru a dobândi înţelepciunea care se găseşte în Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Притчи 2:1—6. Какие нужно приложить усилия, чтобы постичь мудрость Божьего Слова?
Kinyarwanda[rw]
Imigani 2: 1-6 Ni iyihe mihati igomba gukorwa kugira ngo tugire ubwenge buboneka mu Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
A-Proverbe 2:1-6 Ti wara ndara na yâ Tënë ti Nzapa, a hunda ti sala nyen?
Sinhala[si]
හිතෝපදේශ 2:1-6 දෙවිගේ වචනය තුළ ගැබ්ව ඇති ප්රඥාව උරාගැනීම සඳහා කෙබඳු ප්රයත්නයක් දැරිය යුතුද?
Slovak[sk]
Príslovia 2:1–6 Aké úsilie je potrebné na to, aby sme získali múdrosť z Božieho Slova?
Slovenian[sl]
Pregovori 2:1–6 Koliko si moramo prizadevati, da bi si pridobili modrost, ki jo najdemo v Božji Besedi?
Samoan[sm]
1, 2. O le ā le “tusi” ua tusi mai e Ieova iā i tatou, ma aiseā?
Shona[sn]
Zvirevo 2:1-6 Chii chinoda kuitwa kuitira kuwana uchenjeri hunowanikwa muShoko raMwari?
Songe[sop]
Myeele 2:1-6 Mushindo kinyi autungu kwitatshisha bwa kupeta binangu bi Mwiyi dy’Efile Mukulu?
Albanian[sq]
Proverbat 2:1-6 Çfarë përpjekjeje nevojitet për të fituar mençurinë që gjendet në Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Poslovice 2:1-6 Koji je napor potreban da bi se došlo do mudrosti koja se nalazi u Božjoj Reči?
Sranan Tongo[srn]
Odo 2:1-6 Sortu muiti wi musu du fu kan feni a koni di de na ini a Wortu fu Gado?
Southern Sotho[st]
Liproverbia 2:1-6 Ho hlokahala hore motho a etse boiteko bofe e le hore a fumane bohlale bo Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
Ordspråken 2:1–6 Vad måste man göra för att få del av den vishet som finns i Guds ord?
Swahili[sw]
Mithali 2:1-6 Ni jitihada gani inayohitajiwa ili kupata hekima iliyo katika Neno la Mungu?
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 2:1-6 கடவுளுடைய வார்த்தையில் உள்ள ஞானத்தைப் பெற என்ன முயற்சி தேவை?
Telugu[te]
సామెతలు 2:1-6 దేవుని వాక్యంలోని జ్ఞానాన్ని సంపాదించుకోవడానికి ఎలాంటి కృషి అవసరం?
Thai[th]
สุภาษิต 2:1-6 จําเป็น ต้อง ใช้ ความ พยายาม เช่น ไร เพื่อ จะ ได้ รับ สติ ปัญญา ที่ อยู่ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ምሳሌ 2:1-6 ኣብ ቃል ኣምላኽ ዘሎ ጥበብ ንምርካብ ከመይ ዝበለ ጻዕሪ ምግባር እዩ ዝሓትት፧
Tagalog[tl]
Kawikaan 2: 1-6 Anong pagsisikap ang kailangan upang matamo ang karunungang masusumpungan sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
Tukedi 2:1-6 Welo akɔna wahomba mbidjama dia kondja lomba lele lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
Diane 2:1-6 Ke maiteko afe a a tlhokegang gore re kgone go nna le botlhale jo bo mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
Palovepi 2: 1-6 Ko e hā ‘a e feinga ‘oku fiema‘ú kae lava ke ma‘u ‘a e poto ‘oku ma‘u ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Tusimpi 2:1-6 Ncinzi ncotweelede kusoleka kucita ikutegwa tubujane busongo buli mu Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sindaun 2: 1-6 Yumi mas mekim wanem bilong kisim savetingting i stap long Baibel?
Turkish[tr]
Süleymanın Meselleri 2:1-6 Tanrı’nın Sözünde bulunan hikmeti kazanabilmek için nasıl bir çaba gereklidir?
Tsonga[ts]
Swivuriso 2:1-6 Hi wahi matshalatshala lawa ma lavekaka leswaku hi kuma vutlhari lebyi nga eRitweni ra Xikwembu?
Tumbuka[tum]
Zintharika 2:1-6 Ni kuyezgayezga wuli uko kukukhumbikwa mwakuti tisange vinjeru ivyo vili mu Mazgu gha Ciuta?
Twi[tw]
Mmebusɛm 2: 1-6 Mmɔden bɛn na ɛsɛ sɛ yɛbɔ na ama yɛanya Onyankopɔn Asɛm mu nyansa?
Tahitian[ty]
Maseli 2:1-6 Eaha te tutavaraa e hinaarohia e noaa ’i te paari e vai ra i roto i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
Приповістей 2:1—6. Яких зусиль необхідно докладати, щоб здобути мудрість з Божого Слова?
Umbundu[umb]
Olosapo 2: 1-6 Elikolisilo lipi li sukiliwa oco tu kuate olondunge vi sangiwa Vondaka ya Suku?
Venda[ve]
Mirero 2:1-6 Ndi vhuḓidini vhufhio vhu ṱoḓeaho u itela u wana vhuṱali vhu wanalaho Ipfini ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Châm-ngôn 2:1-6 Cần có nỗ lực nào để tiếp thu sự khôn ngoan trong Lời Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Proberbios 2:1-6 Ano nga pangalimbasog an ginkikinahanglan basi magkaada han kinaadman nga mabibilngan ha Pulong han Dios?
Xhosa[xh]
IMizekeliso 2:1-6 Nguwuphi umzamo ofunekayo ukuze sifumane ubulumko obuseLizwini likaThixo?
Yoruba[yo]
Òwe 2:1-6 Ìsapá wo la ní láti ṣe ká tó lè jèrè ọgbọ́n tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
箴言2:1-6 人要作出什么努力,才能找到圣经蕴藏的智慧?