Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vær ikke hurtig til at ærgre dig hvis andre ler fordi du har båret dig klodset ad.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, αν κάποια αδεξιότητα από μέρους σου προκαλέσει γέλιο, μη βιαστείς να προσβληθείς.
English[en]
So if some clumsiness on your part excites laughter, do not be quick to take offense.
Spanish[es]
De modo que si alguna torpeza tuya provoca risas, no te apresures a sentirte ofendido.
Finnish[fi]
Jos siis sinun kömpelyytesi jossain asiassa herättää hilpeyttä, älä ole herkkä pahoittamaan mieltäsi.
Italian[it]
Perciò se qualche tua azione maldestra provoca qualche risata, non offenderti subito.
Japanese[ja]
自分が何かへまをして笑いを巻き起こしたのであれば,すぐに腹を立ててはいけません。(
Korean[ko]
따라서 당신의 어떤 서투른 행동 때문에 다른 사람이 웃음을 터뜨린다 하더라도, 곧장 화를 내지 않도록 하라.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ ഏതെങ്കിലും വിലക്ഷണത ചിരി ഉണർത്തുന്നുവെങ്കിൽ മുഷിയാൻ തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.
Norwegian[nb]
Så hvis du gjør noe dumt som får andre til å le, bør du ikke bli sint.
Dutch[nl]
Als men om je onhandigheid moet lachen, neem er dan niet snel aanstoot aan (Prediker 7:9).
Portuguese[pt]
Assim, se alguma gafe de sua parte suscita risos, não se precipite em ficar ofendido.
Southern Sotho[st]
Haeba ketso e itseng ea booatla eo u e entseng e tšehisa, u se potlakele ho halefa.
Swedish[sv]
Så om din klumpighet framkallar skratt, var då inte snar att bli förnärmad.
Tamil[ta]
எனவே உன்னுடைய பாகத்தில் ஏதாவது நடக்கக்கூடாத காரியம் நடந்துவிட்டால், உடனே அதைப் பெருங்குற்றமாக எடுத்துக்கொள்ளாதே.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang ilang pagkaasiwa sa iyong bahagi ay pumupukaw ng katatawanan, huwag agad mapikon.
Chinese[zh]
你若做过一点傻事而惹人发笑,不要立刻视为奇耻大辱。(
Zulu[zu]
Ngakhoke uma ubuwula obenzile bubangela ukuba uhlekwe, ungasheshi ukuthukuthela.