Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የወንድሞችህ ሁሉ፣ እናም ደግሞ የቅዱሳን ነቢያት ምስክርነትን ባገኘህ ጊዜ ምልክት አሳዩኝ ትላለህን?
Bulgarian[bg]
Ще кажеш ли: Покажи ми знамение, когато имаш свидетелството на всичките тези твои братя, а също и на всичките свети пророци?
Bislama[bi]
Bae yu talem se, Soem wan saen long mi, taem we yu gat testemoni blong ol samting ia, ol brata blong yu, mo tu evri tabu profet?
Cebuano[ceb]
Ikaw moingon ba, Ipakita ngari kanako ang usa ka timailhan, nga ikaw aduna sa pagpamatuod niini nga imong mga kaigsoonan, ug usab sa tanan nga balaan nga mga propeta?
Czech[cs]
Budeš říkati, ukažte mi znamení, když máš svědectví všech těchto svých bratří, a také všech svatých proroků?
Danish[da]
Vil du sige: Vis mig et tegn, når du har alle disse dine brødres vidnesbyrd og også alle de hellige profeters?
German[de]
Willst du sagen: Zeige mir ein Zeichen, wo du doch das Zeugnis all dieser deiner Brüder und auch aller heiligen Propheten hast?
Greek[el]
Θα πεις, Δείξε μου ένα σημάδι, όταν έχεις τη μαρτυρία όλων ετούτων των αδελφών σου, και επίσης όλων των αγίων προφητών;
English[en]
Will ye say, Show unto me a sign, when ye have the testimony of all these thy brethren, and also all the holy prophets?
Spanish[es]
¿Dirás: Muéstrame una señal, cuando tienes el testimonio de todos estos tus hermanos, y también de todos los santos profetas?
Estonian[et]
Kas sa ütled: Näita mulle tunnustähte, kui sul on kõikide nende sinu vendade ja ka kõikide pühade prohvetite tunnistus?
Finnish[fi]
Tahdotko sanoa: Näytä minulle merkki, kun sinulla on kaikkien näiden veljiesi ja myös kaikkien pyhien profeettojen todistus?
Fijian[fj]
A cava ko sa kaya kina meu vakatakila vei iko e dua na ivakatakilakila, ni ko sa kila na nodra ivakavuvuli na nomu qase, kei ira na parofita yalosavasava?
French[fr]
Diras-tu : Montre-moi un signe, alors que tu as le témoignage de tous ceux-ci, qui sont tes frères, et aussi de tous les saints prophètes ?
Gilbertese[gil]
Ko na kangai, Kaota nakoiu te kanikina, ngkai ko a kareka aia taeka ni kakoaua tarim aikai, ma burabeti ni kabane aika a tabu?
Hmong[hmn]
Koj yuav hais tias, Ua kom kuv pom ib lub cim, thaum koj twb muaj lus tim khawv ntawm tag nrho koj tej kwv tij no, thiab tag nrho tej yaj saub dawb huv?
Croatian[hr]
Hoćeš li reći: Pokaži mi znak, kad imaš svjedočanstvo sve braće svoje, a i svih svetih proroka?
Haitian[ht]
Èske w vle di, montre m yon siy, alòske ou gen temwayaj tout frè sa yo ak tout pwofèt ki sen yo?
Hungarian[hu]
Mondod-e: Mutass nekem egy jelt, amikor megvan neked mindezen testvéreid, és mind a szent próféták bizonysága is?
Indonesian[id]
Akankah kamu berkata, Perlihatkanlah kepadaku suatu tanda, bilamana kamu memiliki kesaksian dari semua saudaramu ini, dan juga semua nabi kudus?
Icelandic[is]
Vilt þú segja, sýn mér tákn, þegar þú hefur vitnisburð allra þessara bræðra þinna og einnig vitnisburð allra hinna heilögu spámanna?
Italian[it]
Vuoi dire: Mostrami un segno, quando hai la testimonianza di tutti questi tuoi fratelli, e anche di tutti i santi profeti?
Japanese[ja]
あなたは神を試みようとするのか。 あなたの同胞であるこのすべての人の証と,すべての聖なる預言者たちの証があるのに,あなたは『しるしを見せてくれ』と言うのか。」(
Georgian[ka]
იტყვით: მაჩვენე ნიშანი, მაშინ, როცა გაქვთ თქვენი ყველა ძმების მოწმობა და ასევე ყველა წმინდა წინასწარმეტყველისა?
Khmer[km]
តើ អ្នក នៅ តែ និយាយ ថា ចូរ បង្ហាញ ខ្ញុំ នូវ ទីសម្គាល់ មួយ នៅ ពេល ដែល អ្នក មាន ទីបន្ទាល់ នៃ បងប្អូន របស់ អ្នក អស់ ទាំង នេះ និង អស់ ទាំង ពួក ព្យាការី ដ៏ បរិសុទ្ធ ផង ឬ ?
Korean[ko]
네게 이 모든 네 형제들과 또한 모든 거룩한 선지자들의 증거가 있거늘, 네가 말하기를 내게 표적을 보이라 하려느냐?
Lingala[ln]
Ekoloba yo, lakisa ngai elembo,ntango ozali na litatoli na bandeko na yo baye banso? Mpe lisusu na baprofeta basantu banso?
Lao[lo]
ເຈົ້າຈະ ເວົ້າ ວ່າ, ຈົ່ງສະ ແດງ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ແກ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢູ່ ບໍ ໃນເມື່ອເຈົ້າ ເອງ ມີ ປະ ຈັກ ພະ ຍານເຫລົ່າ ນີ້ ທັງ ຫມົດ ຈາກພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຈົ້າ, ແລ ະ ຈ າກ ສ າດ ສ ະ ດາ ຜູ້ ບໍ ລິ ສຸດ ທັງ ຫມົດ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Ar sakysi: Parodyk man ženklą, kai turi visų šitų savo brolių ir visų šventųjų pranašų liudijimą?
Latvian[lv]
Vai tu teiksi: Parādi man zīmi, kad tev ir visu svēto praviešu liecības?
Malagasy[mg]
Moa hilaza va ianao hoe, anehoy famantarana iray aho, kanefa anananao ny fanambaran’ireo rahalahinao rehetra ireo ary koa ny an’ny mpaminany masina rehetra?
Mongolian[mn]
Танд эдгээр бүх ах дүүсийн чинь, мөн түүнчлэн бүх ариун бошиглогчдын гэрчлэл байхад, надад тэмдэг үзүүл хэмээн хэлэх гэж үү?
Norwegian[nb]
Vil du si: Vis meg et tegn når du har vitnesbyrd fra alle disse dine brødre og også fra alle de hellige profeter?
Dutch[nl]
Wilt gij zeggen: Toon mij een teken, terwijl gij het getuigenis hebt van al dezen, uw broeders, en ook van al de heilige profeten?
Polish[pl]
Czy powiesz — Pokaż mi znak — gdy masz świadectwo tych wszystkich twoich braci i wszystkich świętych proroków?
Portuguese[pt]
Queres ainda que te mostre um sinal, quando tens o testemunho de todos estes irmãos, assim como o dos santos profetas?
Romanian[ro]
Ai tu de gând să spui: Arată-mi un semn, atunci când tu ai mărturia tuturor acestor fraţi ai tăi, precum şi aceea a profeţilor celor sfinţi?
Russian[ru]
Будешь ли ты говорить: Покажите мне знамение, когда имеешь свидетельство всех этих братьев твоих, а также всех святых пророков?
Slovak[sk]
Budeš hovoriť, ukážte mi znamenie, keď máš svedectvo všetkých týchto bratov svojich, a tiež všetkých svätých prorokov?
Samoan[sm]
E te fai mai ea, Faaali mai ia te au se faailoga, ae ua ia te oe molimau a ou uso uma nei, ma perofeta paia uma foi?
Serbian[sr]
Хоћеш ли рећи, покажи ми знак, кад имаш сведочанство ове браће своје, а и свих светих пророка?
Swedish[sv]
Säger du: Visa mig ett tecken, när du har alla dessa dina bröders vittnesbörd och även alla de heliga profeternas?
Swahili[sw]
Unaweza kusema, nionyeshe ishara, wakati una ushuhuda wa hawa ndugu zako wote, na pia manabii watakatifu?
Thai[th]
ท่านจะกล่าวหรือว่า, จงแสดงเครื่องหมายแก่ข้าพเจ้า, ในเมื่อท่านมีประจักษ์พยานของพี่น้องทั้งหมดเหล่านี้ของท่าน, และศาสดาพยากรณ์ผู้บริสุทธิ์ทั้งหมดด้วย?
Tagalog[tl]
Sasabihin mo ba, Magpakita ka sa akin ng palatandaan, bagaman taglay mo ang patotoo ng lahat ng ito na iyong mga kapatid, at gayon din ang lahat ng banal na propeta?
Tongan[to]
Te ke pehē koā, Fakahā mai kiate au ha fakaʻilonga, ka kuó ke maʻu ha fakamoʻoni ʻa e faʻahingá ni kotoa pē ko ho kāingá, kae ʻumaʻā foki mo e kau palōfita māʻoniʻoni kotoa pē?
Tahitian[ty]
Te parau ra anei oe e, A faaite mai i te tapa‘o ia’u, e tei ia oe na te parau a to mau taea‘e nei, e ta te mau peropheta mo‘a atoa hoʻi ?
Ukrainian[uk]
Чи скажеш ти: Покажи мені ознаку, коли ти маєш свідчення всіх цих твоїх братів, а також усіх святих пророків?
Vietnamese[vi]
Ngươi có còn nói rằng: Hãy cho tôi thấy một điềm triệu, trong lúc ngươi có lời chứng của tất cả những người anh em này của ngươi và luôn cả của tất cả các thánh tiên tri?