Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърди спирачни въздухопроводи | риск от повреда или счупване изтичане от въздухопроводите или съединенията повредени или прекалено корозирали изместени |
Danish[da]
Bremserør | fare for svigt eller brud utætheder i rør eller tilslutninger beskadiget eller stærkt tæret forkert monteret |
German[de]
Bremsleitungen | Ausfall- oder Bruchgefahr undichte Leitungen oder Kupplungskopfanschlüsse beschädigt oder übermäßig korrodiert falsche Verlegung |
Greek[el]
Άκαμπτοι σωλήνες συστήματος πέδησης | Κίνδυνος βλάβης ή θραύσης Διαρροές από σωλήνες ή συνδέσεις (ρακόρ) Βλάβες ή υπερβολική διάβρωση Εσφαλμένη τοποθέτηση |
English[en]
Rigid brake pipes | risk of failure or fracture leaks from pipes or connections to coupling damaged or excessively corroded misplaced |
Spanish[es]
Tubos rígidos de los frenos | riesgo de funcionamiento defectuoso o rotura pérdidas en los tubos o en las conexiones con los manguitos dañados o excesivamente corroídos colocación incorrecta |
Estonian[et]
Jäigad piduritorud | purunemise või pragunemise oht lekked torudest või liitmike ühenduskohtadest kahjustunud või ülemäära roostes vales kohas |
Finnish[fi]
Jäykät jarruputket | Rikkoutumis- tai murtumisvaara Putket tai liittimet eivät ole tiiviit Vahingoittuneet tai liiallisesti syöpyneet Sijoitettu väärin |
French[fr]
Conduites rigides des freins | Risque de défaillance ou de rupture Manque d'étanchéité au niveau des conduites et des raccords Endommagement ou corrosion excessive Mauvais placement |
Hungarian[hu]
Merev fékcsövek | hiba vagy törés veszélye szivárgás vezetékekből vagy csatlakozófejekből sérült vagy túlzottan korrodált helytelen elhelyezés |
Italian[it]
Condotti rigidi dei freni | rischio di non funzionamento o di rottura tenuta insufficiente (perdite) a livello dei condotti o dei giunti danneggiamenti o eccessiva corrosione cattiva installazione |
Lithuanian[lt]
Standūs stabdžių sistemos vamzdeliai | gedimo ar įtrūkimo pavojus nutekėjimai iš vamzdelių ar iš sujungimų antgalių pažeisti ar per daug paveikti korozijos pasislinkę |
Latvian[lv]
Stingās bremžu caurulītes | trūkuma vai lūzuma risks noplūde no caurulītēm vai savienojumiem bojājums vai pārmērīga korozija nepareizs novietojums |
Maltese[mt]
Pajpijiet riġidi tal-brejkijiet | riskju ta' falliment jew frattura leaks minn pajpijiet jew konnessjonijiet għall-igganċjar imħassra jew imsadda eċċessivament spustjati |
Dutch[nl]
Niet-flexibele remleidingen | Er is gevaar voor defecten of breuken Er zijn lekken in leidingen of koppelingen Er is beschadiging of te veel corrosie De leidingen zijn verkeerd gemonteerd |
Polish[pl]
Sztywne przewody hamulcowe | ryzyko uszkodzenia lub pęknięcia wycieki z przewodów lub połączeń z łącznikiem uszkodzone lub nadmiernie skorodowane przemieszczone |
Portuguese[pt]
Conexões dos travões de reboque | Risco de falho ou fractura Fugas nos tubos ou nas conexões Danificadas ou excessivamente corroídas Mal localizadas |
Romanian[ro]
Conducte de frână rigide | risc de fisurare sau rupere lipsa etanşeităţii la nivelul conductelor sau al racordurilor deteriorate sau excesiv de corodate plasate greşit |
Slovak[sk]
Tuhé brzdové potrubie | riziko poruchy alebo zlomenia netesnosť potrubia alebo prípojky spojovacej hlavice poškodené alebo nadmerne skorodované nesprávne umiestnené |