Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Estonsko požádalo o to, aby režim hotovostního účetnictví byl omezen na osoby povinné k dani, které estonské právo řadí do kategorie výhradních vlastníků.
Danish[da]
Estland anmodede om, at kasseregnskabsordningen begrænses til at gælde for afgiftspligtige, der er klassificeret som eneejere efter estisk ret.
German[de]
Estland beantragte, die cash-accounting -Regelung auf Steuerpflichtige zu beschränken, die nach estnischem Recht als Einzelunternehmen eingestuft werden.
Greek[el]
Η Εσθονία ζήτησε το σύστημα ταμειακής λογιστικής να περιορισθεί στους υποκείμενους στο φόρο που ταξινομούνται βάσει της εσθονικής νομοθεσίας ως ατομικές επιχειρήσεις.
English[en]
Estonia requested that the cash accounting scheme be limited to taxable persons classified as sole proprietors under Estonian law.
Spanish[es]
Estonia solicitó que el régimen de contabilidad de caja se limitase a los sujetos pasivos clasificados como sociedades unipersonales según la legislación estonia.
Estonian[et]
Eesti taotles kassapõhise raamatupidamisarvestuse kava puhul piirduda maksukohustuslastega, kes Eesti seaduste kohaselt liigitatakse füüsilisest isikust ettevõtjateks.
Finnish[fi]
Viro on pyytänyt, että kassaperusteinen kirjanpitojärjestelmä koskisi ainoastaan sellaisia verovelvollisia, jotka ovat Viron lainsäädännön mukaisia yksityisiä elinkeinonharjoittajia.
French[fr]
L’Estonie a demandé que le bénéfice du régime simplifié de comptabilité de caisse soit limité aux assujettis classés comme entreprises individuelles en vertu de la législation estonienne.
Hungarian[hu]
Észtország kérelmezte, hogy a pénzforgalmi szemléletű elszámolási rendszert az észt jogszabályok értelmében egyéni vállalkozóknak minősülő adóalanyokra korlátozzák.
Italian[it]
L'Estonia ha chiesto che il regime di contabilità per cassa sia limitato ai soggetti passivi classificati dal diritto estone come imprese individuali.
Lithuanian[lt]
Estija paprašė, kad pinigų apskaitos sistemą būtų leista taikyti apmokestinamiems asmenims, kurie pagal Estijos įstatymus klasifikuojami kaip vieninteliai savininkai.
Latvian[lv]
Igaunija lūdza, lai naudas līdzekļu uzskaites shēmu attiecinātu tikai uz apliekamām personām, kas atbilstīgi Igaunijas tiesību aktiem atzītas par viena īpašnieka uzņēmumu.
Maltese[mt]
L-Estonja talbet li l-iskema ta' kontabilità bbażata fuq il-ħlasijiet tkun ristretta għall-persuni taxxabbli li l-liġi ta' l-Estonja tikklassifikahom bħala proprjetarji esklussivi.
Dutch[nl]
Estland heeft verzocht om de kasstelselregeling te beperken tot de belastingplichtigen die in de Estse wetgeving als eenmanszaak zijn gedefinieerd.
Polish[pl]
Estonia wystąpiła z wnioskiem, aby możliwość stosowania metody kasowej była ograniczona do podatników uważanych zgodnie z prawem estońskim za osoby samodzielnie prowadzące działalność gospodarczą.
Portuguese[pt]
A Estónia solicitou que o sistema de contabilidade de caixa se limitasse aos sujeitos passivos classificados como sociedades unipessoais na legislação estónia.
Slovak[sk]
Estónsko požiadalo o to, aby sa systém účtovania v hotovosti vzťahoval iba na zdaniteľné osoby, ktoré sú podľa estónskych právnych predpisov jedinými majiteľmi.
Slovenian[sl]
Estonija je zaprosila za omejitev ureditve po plačani realizaciji na davčne zavezance, ki imajo po estonski zakonodaji status zasebnikov.
Swedish[sv]
Estland begärde att ordningen skall begränsas till skattskyldiga personer som enligt estländsk lag räknas som enskild firma.