Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክፉ ሰዎች የሚሰድቡህ ለጥቂት ጊዜ ብቻ ነው፤ ምክንያቱም በይሖዋ ተስፋ የሚያደርጉ ሁሉ በቅርቡ ‘በአዲስ ምድር’ ላይ መልካም ነገሮች ወደሚትረፈረፉበት “ግብዣ” እንደሚገቡ አምላክ ቃል ገብቷል።
Czech[cs]
Bůh totiž slibuje, že všichni, kteří doufají v Jehovu, brzy přijdou k skutečné „hostině“ dobrých věcí na „nové zemi“.
Danish[da]
For Gud har lovet at alle der bier på ham snart vil opleve et veritabelt „gæstebud“ på „den ny jord“.
German[de]
Du möchtest doch sicher auch an diesem „Festmahl“ teilnehmen?
Ewe[ee]
Elabena Mawu do ŋugbe be eteƒe madidi o amesiwo katã ɖoa ŋu ɖe Yehowa ŋu la ayi ɖe “anyigba yeye” si dzi woatsɔ nu nyuiwo ‘atu aglo’ le la dzi.
Greek[el]
Γιατί η υπόσχεση του Θεού είναι ότι, όλοι όσοι ελπίζουν στον Ιεχωβά, γρήγορα θα μπουν σε μια γνήσια «ευωχία» καλών πραγμάτων σε μια «νέα γη».
English[en]
For God’s promise is that all who hope in Jehovah will enter soon into a veritable “banquet” of good things in a “new earth.”
Spanish[es]
Porque la promesa de Dios es que todos los que esperan en Jehová entrarán pronto en un verdadero “banquete” de cosas buenas en una “nueva tierra.”
Finnish[fi]
Sillä Jumala lupaa, että kaikki jotka asettavat toivonsa Jehovaan, pääsevät pian todellisiin ”pitoihin”, joissa on tarjolla kaikkea hyvää ”uudessa maassa”.
French[fr]
Les méchants ne pourront plus vous outrager encore bien longtemps, car Dieu promet que tous ceux qui espèrent en Jéhovah se verront bientôt offrir un véritable “banquet” de bonnes choses dans une “nouvelle terre”.
Croatian[hr]
I ti bi sigurno želio imati udjela na toj “gozbi”, zar ne?
Hungarian[hu]
Szeretnél te is részt venni ezen a ’lakomán’?
Italian[it]
Poiché la promessa di Dio è che tutti quelli che sperano in Geova faranno presto un autentico “banchetto” di cose buone in una “nuova terra”.
Japanese[ja]
神の約束によると,エホバに希望を置く者はみな,間もなく,「新しい地」でほんとうに良いものの「宴」に入るからです。
Korean[ko]
여호와를 바라는 모든 사람들이 곧 “새 땅”에서 있을 좋은 것들의 진정한 “연회”로 들어 갈 것이라는 것이 하나님의 약속이기 때문입니다. 당신도 틀림없이 그 “연회”에 참여하기를 원할 것입니다.
Norwegian[nb]
For Guds løfte går ut på at alle som håper på Jehova, snart vil få oppleve et «gjestebud» med mye godt på en ’ny jord’.
Portuguese[pt]
Mas a promessa de Deus é que todos os que esperam em Jeová entrarão em breve num verdadeiro “banquete” de coisas boas na “nova terra”.
Slovenian[sl]
Gotovo se želiš udeležiti te »pojedine«, ali ne?
Samoan[sm]
Auā ua faapea mai le folafolaga a le Atua, o ē uma lava e faamoemoe ia Ieova o le a lē pine ona ulufale atu i latou i totonu o se “faigaai” moni o mea lelei i se “lalolagi fou.”
Swedish[sv]
För Gud lovar att alla som hoppas på Jehova snart kommer att få vara med om ett verkligt ”gästabud” av goda ting på en ”ny jord”.
Twi[tw]
Efisɛ Onyankopɔn bɔhyɛ ne sɛ ɛrenkyɛ na wɔn a wɔn ani da Yehowa so no nyinaa akɔ nneɛma pa ho ‘apontow’ ase wɔ “asase foforo” bi so.
Yoruba[yo]
Nitori pe ileri Ọlọrun ni pe gbogbo ẹni tí ó bá ní ireti ninu Jehofa ni yoo gbadun “àsè” ọlọ́ràá ti awọn ohun rere ninu “ayé titun” laipẹ.