Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De tegner udelukkende genforsirking hos Teko med et selvbehold (mindst 25 000 DM pr. risiko, dog hoejst 10 % af Possible Maximum loss), mens poolmedlemmerne afgiver alle policer 100 % til Teko.
German[de]
Sie geben lediglich Policen an das TEKO in Rückversicherung, wobei sie einen Eigenbehalt (mindestens 25 000 DM pro Risiko, höchstens 10 % vom maximal zu erwartenden Hoechstschaden) zu tragen haben, während die Poolmitglieder ihre Policen zu 100 % in das TEKO einbringen.
Greek[el]
Αυτές δίνουν απλώς και μόνον ασφαλιστήρια στην Teko προς αντασφάλιση, διατηρώντας ένα ποσόν ευθύνης οι ίδιες (25 000 γερμανικά μάρκα ανά ασφαλιζόμενο κίνδυνο και μέχρι το 10 % του ανώτατου ορίου ζημίας), ενώ οι στα πλαίσια συμφωνιών συμβαλλόμενες εταιρείες αντασφαλίζουν στην Teko το 100 % των ασφαλιστηρίων τους.
English[en]
They merely bring policies to TEKO for reinsurance, retaining an amount of liability themselves (at least DM 25 000 per risk, up to 10 % of possible maximum loss), while the pool members bring 100 % of their policies into TEKO.
Spanish[es]
Simplemente reaseguran las pólizas en TEKO y tienen que soportar una retención (25 000 marcos por riesgo que no supere el 10 % del siniestro máximo), mientras que las sociedades miembros aportan el 100 % de sus pólizas a TEKO.
French[fr]
Elles confient simplement des polices au Teko en réassurance et doivent supporter elles-même une rétention pour compte propre (au moins 25 000 marks allemands par risque, avec un plafond de 10 % du dommage maximal possible), alors que les membres du pool apportent 100 % de leurs polices au Teko.
Italian[it]
Esse si limitano a passare le polizze a TEKO in riassicurazione, e devono sostenere una trattenuta per proprio conto (25 000 marchi tedeschi per rischio, non superiore comunque al 10 % del massimo del danno previsto), mentre i membri del pool portano il 100 % delle loro polizze a TEKO.
Dutch[nl]
Zij geven alleen polissen aan het Teko in herverzekering waarbij zij een franchise (ten minste 25 000 DM per risico, ten hoogste 10 % van het schademaximum) moeten dragen, terwijl de poolleden 100 % van hun polissen bij het Teko onderbrengen.
Portuguese[pt]
Confiam unicamente apólices à Teko em regime de resseguro, devendo elas próprias também suportar uma franquia (no mínimo 25 000 marcos alemães por risco, no máximo 10 % do dano máximo previsível), enquanto as companhias associadas confiam integralmente as suas apólices à Teko.