Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጨረሻም እርሱና ሴቶች ልጆቹ በዋሻ ውስጥ ለመኖር ተገደዱ።
Arabic[ar]
وَٱنْتَهَى بِهِ ٱلْأَمْرُ إِلَى ٱلسَّكَنِ مَعَ ٱبْنَتَيْهِ فِي مَغَارَةٍ.
Azerbaijani[az]
Tezliklə Lut və onun ailəsi çox pis tə’sirlərə mə’ruz qaldılar.
Baoulé[bci]
I agualiɛ su’n, ɔ nin i wa bla’m be ko trannin yɔbuɛ buɛ kun nun.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, si Lot asin an saiyang mga aking babae nag-istar na sana sa sarong lungib.
Bemba[bem]
Pa kulekelesha, Lote na bana bakwe abanakashi basukile bayaikala fye mu ninga.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка той и дъщерите му били принудени да живеят в една пещера.
Bangla[bn]
অবশেষে, তিনি এবং তার মেয়েরা গুহায় বাস করতে বাধ্য হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, siya ug ang iyang mga anak nga babaye nagpuyo na lang sa usa ka langob.
Chuukese[chk]
Iwe, lo, lo lo, ir me nöün kewe föpwül ra fakkun mwelele pwe iwe ra nonnom lon eü pokungo.
Czech[cs]
On a jeho dcery se nakonec dostali do tak zoufalé situace, že museli žít v jeskyni.
Danish[da]
Til sidst blev han og hans døtre nødsaget til at bo i en hule.
Ewe[ee]
Mlɔeba, agado mee woa kple vianyɔnuwo va tsi.
Efik[efi]
Ke akpatre, ama ekesịm udomo oro enye ye nditọiban esie ẹkedụn̄de ke abaitiat.
Greek[el]
Τελικά, ο ίδιος και οι κόρες του κατάντησαν να ζουν σε μια σπηλιά.
English[en]
Eventually, he and his daughters were reduced to living in a cave.
Estonian[et]
Lõpuks pidi Lott koos oma tütardega koopasse elama asuma (1.
Persian[fa]
بالاخره وضعیت او و دخترانش به جایی کشید که مجبور به زندگی در غاری شدند.
Finnish[fi]
Lopulta Loot joutui tyttärineen asumaan luolassa. (1.
Fijian[fj]
Tini sara me lai bula voli kei rau na luvena yalewa ena dua na qaravatu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee mli lɛ, ekɛ ebiyei lɛ yahi tɛkplo ní kulɛ amɛhiŋ mli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tokina e a riki ni mangori ma natina aine, bwa a a riai ni maeka n te bwanganimatang.
Gujarati[gu]
આખરે તેને તેની બે દીકરીઓ સાથે ગુફામાં રહેવું પડ્યું.
Gun[guw]
Wagbọ-wagbọ etọn, ewọ po viyọnnu etọn lẹ po tin to dandannu glọ nado gbọṣi osókla de mẹ.
Hausa[ha]
Daga baya, shi da ’ya’yansa mata suka koma da zama cikin kogo.
Hindi[hi]
नौबत यहाँ तक आयी कि उसे अपनी बेटियों के संग गुफा में रहना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sia kag ang iya mga anak nga babayi nagpuyo na lang sa isa ka lungib.
Hiri Motu[ho]
Lota bona iena natuna kekeni rua be kohua lalonai idia noho.
Haitian[ht]
Avèk sitiyasyon an ki te vin chanje, Lòt ak fanmi l te fè gwo pèt.
Armenian[hy]
Վերջ ի վերջո, նա իր դուստրերի հետ սկսեց ապրել քարանձավում (Ծննդոց 19։
Igbo[ig]
Ya na ụmụ ya ndị inyom mesịrị gaa biri n’ọgba.
Iloko[ilo]
Idi agangay, iti maysa laengen a rukib ti nagnaedan ni Lot ken dagiti babbalasangna.
Isoko[iso]
Uwhremu na kọ eghogho utho Lọt avọ emetẹ riẹ a jẹ rria.
Italian[it]
Alla fine lui e le figlie si ridussero a vivere in una caverna.
Japanese[ja]
最終的に,ロトと娘たちは洞くつに住むことになってしまいました。(
Georgian[ka]
ამ ყველაფერს შედეგად ის მოჰყვა, რომ ლოტის ოჯახმა მძიმე დანაკარგი განიცადა.
Kongo[kg]
Nsukansuka, yandi ti bana na yandi ya bankento kumaka kuzinga na dibulu mosi ya masa, kisika ya kukonda mfunu.
Kazakh[kk]
Біраз оқиғаны бастан өткізіп, соңында Лут пен оның отбасы қатты зардап шекті.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigut taanna paninilu qaarusummi najugaqartariaqalerput.
Kannada[kn]
ಕಾಲಕ್ರಮೇಣ ಅವರು ಎಂಥ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದರೆಂದರೆ, ಅವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು ಒಂದು ಗವಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸತೊಡಗಿದರು.
Kaonde[kqn]
Kyapeleleko, aye ne baana banji babakazhi bakekajilenga mu kibwe.
Ganda[lg]
Ebizibu bino, byaviirako Lutti ne bawala be okubeera mu mpuku.
Lingala[ln]
Nsukansuka, ye ná bana na ye mibale ya basi bakómaki kofanda na kati ya lidusu ya mabanga.
Lozi[loz]
Mi kwa mafelelezo Lota ni bana ba hae ba yo pila fela mwa sikoti sa macwe.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo, aye ne bana bandi bana-bakaji bakashikata mu muta.
Luba-Lulua[lua]
Yeye ne bana bende ba bakaji bakalua kusombela anu mu lubuebue.
Luvale[lue]
Kutwala muze, Lote navana venyi vamapwevo vakatwaminenga jino muwina wakusendeleka.
Lushai[lus]
A tâwpah chuan, amah leh a fanute chu pûka chên ngai khawpin an dinhmun a tla hniam a ni.
Latvian[lv]
Vēlāk Lats un viņa ģimene pieredzēja daudz nelaimju, un beigu beigās viņam ar savām meitām nācās dzīvot alā.
Morisyen[mfe]
Finalement, li ek so deux tifi ti bizin al vive dan enn la-cave.
Malagasy[mg]
Nipetraka tany anaty zohy mihitsy aza izy sy ireo zanany vavy tamin’ny farany.
Marshallese[mh]
Eliktata, e im limaro nejin rar aikwij jokwe ilo juõn roñ.
Macedonian[mk]
Следеле настани во кои Лот и неговата фамилија претрпеле големи загуби.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവനും പെൺമക്കൾക്കും ഒരു ഗുഹയിൽ പാർക്കേണ്ടിവരുന്ന ഘട്ടത്തോളം കാര്യങ്ങൾ വഷളായി.
Mòoré[mos]
Yẽ ne a kompugli wã wa n baas n tɩ vɩɩ tãng bokẽ.
Marathi[mr]
शेवटी तर त्याच्यावर व त्याच्या मुलींवर एका गुहेत आश्रय घेण्याची पाळी आली.
Maltese[mt]
Eventwalment, hu u wliedu l- bniet spiċċaw jgħixu ġo għar.
Nepali[ne]
आखिरमा तिनी र तिनका छोरीहरू ओढारमा बस्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Xuuninwa, Lot novanakadona vaye ova li va fininikwa konghalo va ka kale hava di mekololo.
Niuean[niu]
Fakahiku, ne hokotia a ia mo e fanau fifine haana ke nonofo he ana.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, yena le barwedi ba gagwe ba ile ba theogela boemong bja tlase bja go dula ka leweng.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, iye ndi ana ake aakazi anakakhala m’phanga.
Oromo[om]
Dhumarrattis inniifi ijoolleensaa durbaa holqa keessa jiraachuuf dirqamaniiru.
Ossetic[os]
Дарддӕр хабӕртӕ куыд равдыстой, афтӕмӕй Лоты бинонтӕ стыр бӕллӕхты бахаудысты.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਇੰਨੇ ਬੁਰੇ ਦਿਨ ਆ ਗਏ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਨਾਲ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈਣੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, sikato tan say mamarikit to so nanayam ed ungib.
Papiamento[pap]
Ku tempu, e ku su yu muhénan a haña nan ta biba den un kueba.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, ih oh nah serepein ko anahne kohla oh kousoanla nan pwoar ehu.
Portuguese[pt]
Por fim, ele e suas filhas tiveram de se sujeitar a morar numa caverna.
Rundi[rn]
Ivyakurikiye mu nyuma vyatumye Loti n’abiwe bahatakariza vyinshi.
Ruund[rnd]
Chakin, ndiy nau anend amband ayishindila kushakam mu mandam.
Romanian[ro]
Lot şi familia sa au avut mult de pierdut.
Russian[ru]
Все обернулось так, что Лот и его семья пережили большое горе.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe, Loti n’umuryango we baje kugerwaho n’ingaruka mbi cyane.
Sango[sg]
Ndali ti aye so asi, Lot na sewa ti lo abâ pasi mingi.
Sinhala[si]
අන්තිමේදී තම දූවරුන් සමඟ ගුහාවක ජීවත් වෙන්නත් ඔහුට සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Lót s dcérami boli nakoniec nútení žiť v jaskyni. (1.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je bil skupaj s hčerama prisiljen živeti v neki jami.
Samoan[sm]
Na latou aumau mulimuli ane ma ona afafine i se ana.
Shona[sn]
Iye nevanasikana vake vakapedzisira vava kugara mubako.
Albanian[sq]
Së fundi, ai bashkë me të bijat u detyruan të jetonin në një shpellë.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, sani no waka bun srefisrefi gi Lot nanga en osofamiri.
Southern Sotho[st]
Qetellong, eena le barali ba hae ba ile ba tlameha ho ea lula ka lehaheng.
Swedish[sv]
Till sist var han och hans döttrar tvungna att bo i en grotta.
Swahili[sw]
Hatimaye, hali ya maisha ya Loti na binti zake ilizorota sana hivi kwamba wakaishi pangoni.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, hali ya maisha ya Loti na binti zake ilizorota sana hivi kwamba wakaishi pangoni.
Tamil[ta]
இறுதியில் அவரும் அவரது மகள்களும் ஒரு குகையில் வாழும் நிர்ப்பந்தம் ஏற்பட்டது.
Telugu[te]
చివరకు, గతిలేక ఆయనా, ఆయన కుమార్తెలూ ఒక గుహలో నివసించాల్సివచ్చింది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ท่าน กับ ลูก สาว ตก ต่ํา ถึง ขนาด ที่ ต้อง อาศัย ใน ถ้ํา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ ድማ ንሱን ኣዋልዱን ኣብ በዓቲ ኽሳዕ ዚነብሩ ዀኑ።
Tiv[tiv]
Ken masejime yô, un man ônov nav mbakasev hingir aveve, je hingir u vea tsaan ken bar.
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, Lut we maşgalasy köp ýitgi çekdi.
Tagalog[tl]
Bandang huli, siya at ang kaniyang mga anak na babae ay nanirahan na lamang sa yungib.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko nde l’anande wa wamato wakatodjasɛka lo woko ɔmɔtshi wa dive.
Tswana[tn]
La bofelo ene le bomorwadie ba ne ba feleletsa ba nna mo logageng.
Tongan[to]
Na‘e faai mai pē, ko ia mo hono ongo ‘ofefiné na‘e iku ‘o nau nofo ‘i ha ‘ana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi walo abana bakwe basimbi bakasinikizyigwa kukkala mumampangala aamabwe.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, Lot na ol pikinini meri bilong em i sindaun insait long hul bilong ston.
Turkish[tr]
Olaylar geliştikçe Lût ve ailesi korkunç kayıplara uğradı.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, yena ni vanhwana vakwe va boheke ku ya tshama ebakweni.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, Лут белән аның гаиләсе бик зур кайгы кичергән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Loti na ŵana ŵake ŵaŵiri ŵasungwana ŵakacicizgika kukhala mu mphanji.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli loa, ne iku atu i ei ki tena ‵nofo mo ana tama‵liki fa‵fine i loto i se ana.
Twi[tw]
Awiei koraa no, na ɛsɛ sɛ Lot ne ne mmabea no kɔtra ɔbodan bi mu.
Tahitian[ty]
Ua haere roa oia e ta ’na na tamahine e ora i roto i te hoê ana.
Ukrainian[uk]
Пройшов деякий час, і Лот з родиною зазнали страшних втрат.
Umbundu[umb]
Noke eye lomãla vaye vakãi veya oku kala veleva limue kolomunda.
Urdu[ur]
بہت نقصان اُٹھانے کے بعد وہ اپنی دو بیٹیوں کے ساتھ ایک غار میں رہنے پر مجبور ہو گیا۔
Venda[ve]
Mafheleloni, ene na vhananyana vhawe vho ya vha dzula bakoni.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng ông và hai con gái phải sống trong hang đá.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, hiya ngan an iya mga anak nga babaye nag-ukoy na la ha lungib.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko ia pea mo tona ʼu ʼofafine neʼe nātou nonofo ʼi te ana.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, yena neentombi zakhe baphetha behlala emqolombeni.
Yapese[yap]
Tomur riy, me Lot nge fagali ppin ni fak e kar pared u lan e yiy.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, òun àtàwọn ọmọbìnrin rẹ̀ wá dẹni tó ń gbé inú ihò àpáta.
Zande[zne]
Niyangaraha, pako naapa agu awiriko ue nangia adegude apaya i ki tona kaa raka rogo siimbia.
Zulu[zu]
Wagcina yena namadodakazi akhe sebehlala emhumeni.