Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като събирането на реколтата се е извършвало на ръка, не се е налагало да се предвиждат много широки междуредия, оттам идва и по-голямата плътност на насажденията.
Czech[cs]
Sklizeň se prováděla ručně, takže nebylo nutné, aby byly mezi rostlinami velké odstupy a výsadba mohla být hustší.
Danish[da]
Høsten foregik ved håndkraft, hvilket i praksis betød, at der ikke var brug for meget plads mellem rækkerne. Derfor stod planterne tættere.
German[de]
Es wurde von Hand geerntet, so dass zwischen den Pflanzreihen keine großen Abstände erforderlich waren, ein weiterer Grund, weshalb die Pflanzen damals dichter angebaut werden konnten.
Greek[el]
Η συγκομιδή εκτελούνταν χειρωνακτικά, με αποτέλεσμα να μην απαιτούνται μεγάλα μεσοδιαστήματα, άλλος παράγοντας που επέτρεπε μεγαλύτερες πυκνότητες φύτευσης.
English[en]
Harvesting was carried out by hand, with the practical effect that large spaces were not needed between rows, another factor that allowed greater planting density.
Spanish[es]
La recolección se realizaba a mano, anulando de hecho la necesidad de disponer de grandes espacios entre las hileras, otro factor que permitía mayores densidades de plantación.
Estonian[et]
Kuna pähkleid korjati käsitsi, ei olnud vaja väga laia ridadevahet ning seetõttu oli ka istandus märksa tihedam.
Finnish[fi]
Sadonkorjuu tapahtui käsin, jolloin rivien välillä ei tarvittu kovinkaan paljon tilaa ja istutustiheys saattoi olla suurempi.
French[fr]
Comme la récolte s'effectuait à la main, il n'y avait pas lieu de disposer d'inter-rangs très larges, d'où la forte compacité de plantation.
Hungarian[hu]
A betakarítás kézzel történt, így nem kellett a sorok között nagy helyet hagyni – ez is egyike azon tényezőknek, amelyek a sűrűbb ültetvényhálózat mellett szólnak.
Italian[it]
La raccolta veniva eseguita a mano, annullando di fatto la necessità di disporre di grandi spazi nell’interfila, altro fattore che consentiva maggiori fittezze di impianto.
Lithuanian[lt]
Derlius buvo renkamas rankomis, todėl tarpai tarp augalų eilių neturėjo būti labai dideli, ir tai taip pat lėmė didesnį augalų sodinimo tankumą.
Latvian[lv]
Ražu novāca ar rokām, un tāpēc nebija vajadzības pēc plašākas telpas starp koku rindām un lazdu audzes bija blīvākas.
Maltese[mt]
Il-ħsad kien isir bl-idejn, bl-effett prattiku li ma kinux meħtieġa spazji kbar bejn ir-ringieli, fattur ieħor li ppermetta densità ikbar tal-pjanti.
Dutch[nl]
Aangezien toen handmatig werd geoogst, waren geen brede tussenpaden nodig, wat de compacte plantdichtheid verklaart.
Polish[pl]
W związku z faktem, że zbiór prowadzano ręcznie, nie było potrzeby zachowywania bardzo szerokich odstępów między rzędami, z czego wynikała znaczna zwartość sadzenia.
Portuguese[pt]
Dado que a apanha era manual, não se dispunha de entrelinhas muito largas, o que tornava a plantação muito compacta.
Romanian[ro]
Un alt factor care permitea densități de plantare mai mari era recoltarea manuală, care elimina necesitatea unor spații ample între rânduri.
Slovak[sk]
Keďže zber sa vykonával ručne, z praktického dôvodu neboli potrebné veľké priestory medzi radmi, čo bol ďalší faktor vyššej hustoty výsadby.
Slovenian[sl]
Ker je bilo spravilo ročno, ni bilo potrebe po zelo širokem prostoru med vrstami, zato je bila zasaditev gostejša.
Swedish[sv]
Eftersom nötterna skördades för hand fanns det ingen anledning att göra breda gångar och odlingarna var därför kompaktare.