Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Иисус Анцәа диҳәоит, нас апостолцәа арҵәыга злам ача рызшаны, иҳәоит: «Ишәыдышәкыл, ишәфа».
Acoli[ach]
2 Yecu olego lega ci omiyo mugati ma tobi pe iye bot lukwenane, kun wacci: “Wugam, wucam.”
Afrikaans[af]
2 Jesus vra ’n seën, gee ongesuurde brood vir die apostels en sê: “Neem, eet.”
Amharic[am]
2 ኢየሱስ ቂጣ አንስቶ ከባረከ በኋላ ለደቀ መዛሙርቱ በመስጠት “እንኩ፣ ብሉ” አላቸው።
Arabic[ar]
٢ فَيَطْلُبُ يَسُوعُ بَرَكَةً، ثُمَّ يُمَرِّرُ خُبْزَ ٱلْفَطِيرِ إِلَى ٱلرُّسُلِ وَيَقُولُ: «خُذُوا كُلُوا».
Aymara[ay]
2 Jesusajj Diosar mayisisinsti, jan levaduran tʼantʼwa apostolonakapar pasayäna, “manqʼapjjam” sasa.
Azerbaijani[az]
2 İsa şükür edib mayasız çörəyi şagirdlərinə ötürərək deyir: «Götürün, yeyin».
Baoulé[bci]
2 Zezi fali kpanwun mɔ kpanwun ayre nunman nun’n, kpɛkun, ɔ srɛli Ɲanmiɛn.
Central Bikol[bcl]
2 Namibi si Jesus asin ipinasa sa mga apostol an tinapay na daing lebadura na sinasabi: “Kua, kakan kamo.”
Bemba[bem]
2 Yesu alipepele kabili apeele umukate uushatutumuka ku batumwa bakwe no kubeba, ati: “Buuleni mulye.”
Bulgarian[bg]
2 Исус казал молитва и подал безквасен хляб на апостолите с думите: „Вземете и яжте.“
Bangla[bn]
২ যিশু প্রার্থনা করেন এবং তাঁর শিষ্যদের হাতে তাড়িশূন্য রুটি দিয়ে বলেন: “লও, ভোজন কর।”
Catalan[ca]
2 Jesús fa una oració, passa el pa sense llevat als seus apòstols i diu: «Preneu, mengeu».
Cebuano[ceb]
2 Si Jesus nag-ampo ug nagpasa sa tinapay nga walay igpapatubo ngadto sa iyang mga apostoles, nga nag-ingon: “Pagkuha kamo, kaon.”
Chuukese[chk]
2 Jesus a iótekin kilisou wóón ewe pilawa ese lefen, mwirin a pásini me apasa: “Oupwe angei o mongö.”
Chokwe[cjk]
2 Yesu yawahisa mbolo kuyishi futunwiso nawa yayipalikisa kuli apostolo jenyi, ni kwamba ngwenyi: “Wenu, nulie.”
Czech[cs]
2 Ježíš se pomodlí, podá apoštolům nekvašený chléb a vybídne je: „Vezměte, jezte.“
Chuvash[cv]
2 Иисус кӗлтӑвать те тутлӑлла ҫӑкӑра апостолсене парса калать: «Илӗр, ҫийӗр».
Danish[da]
2 Jesus udtaler en velsignelse og rækker usyret brød til apostlene idet han siger: “Tag, spis.”
German[de]
2 Jesus sprach einen Segen, gab den Aposteln ungesäuertes Brot und sagte: „Nehmt, esst!“
Efik[efi]
2 Jesus ọbọn̄ akam, ayak uyo eke leaven mîdụhe ọnọ mbet esie onyụn̄ ọdọhọ mmọ ete: “Ẹbọ, ẹta.”
Greek[el]
2 Ο Ιησούς λέει μια ευλογία και δίνει το άζυμο ψωμί στους αποστόλους, λέγοντας: «Πάρτε, φάτε».
English[en]
2 Jesus says a blessing and passes unleavened bread to the apostles, saying: “Take, eat.”
Spanish[es]
2 Después de orar, Jesús les pasa el pan sin levadura a sus apóstoles, y les dice: “Tomen, coman”.
Estonian[et]
2 Jeesus lausub tänupalve ja ulatab apostlitele hapnemata leiba, öeldes: „Võtke, sööge.”
Persian[fa]
۲ عیسی برای نانِ بدون خمیرمایه طلب برکت کرد و آن را به رسولانش داد و گفت: «بگیرید و بخورید.»
Finnish[fi]
2 Jeesus esittää siunauksen ja panee happamattoman leivän kiertämään apostolilta toiselle sanoen: ”Ottakaa, syökää.”
Fijian[fj]
2 E masu o Jisu qai solia vei ratou na yapositolo na madrai sega ni vakaleveni, e kaya: “Dou taura, dou kania.”
French[fr]
2 Jésus dit une bénédiction puis, tendant du pain sans levain aux apôtres, il leur dit : « Prenez, mangez.
Gilbertese[gil]
2 E taekina te kakabwaia teuana Iesu ao e kabuta te bwerena ae aki karikaki nakoia abotoro, ao e taku: “Anaia ni kanna.”
Guarani[gn]
2 Jesús oñemboʼepa rire ombohasa ijapostolkuérape pe pan ndailevadúraiva ha heʼi: “Kóina peʼu”.
Gujarati[gu]
૨ ઈસુએ પ્રાર્થના કરી અને શિષ્યોને ખમીર વગરની રોટલી આપીને કહ્યું, “લો, ખાઓ.”
Gun[guw]
2 Jesu hodẹ̀ bo ze akla madotọ́n lọ na apọsteli etọn lẹ, bo dọmọ: “Mì yí, bo dù.”
Hausa[ha]
2 Yesu ya yi addu’a sai ya ba wa manzanninsa gurasa marar yisti, ya ce: “Ku karɓa, ku ci.”
Hebrew[he]
2 ישוע מברך ונותן לשליחיו לחם ללא שאור ואז אומר: ”קחו, אכלו”.
Hindi[hi]
2 यीशु बिन-खमीर की एक रोटी लेता है और प्रार्थना में धन्यवाद देने के बाद उसे अपने प्रेषितों को यह कहते हुए देता है: “लो, खाओ।”
Hiligaynon[hil]
2 Si Jesus nangamuyo kag nagpasa sing tinapay nga wala sing lebadura sa mga apostoles, nga nagasiling: “Kuha kamo, kaon kamo.”
Hiri Motu[ho]
2 Iesu ia guriguri murinai, hatubua lasi paraoa be aposetolo taudia dekenai ia henia, bona ia gwau: “Umui abia bona umui ania.”
Croatian[hr]
2 Isus je izrekao blagoslov i proslijedio beskvasni kruh svojim apostolima, rekavši im: “Uzmite, jedite!”
Haitian[ht]
2 Jezi te pran pen ki san ledven, li priye sou li epi l pase l bay apot li yo, li di: “Men. Manje.”
Hungarian[hu]
2 Miután Jézus áldást mond, kovásztalan kenyeret nyújt oda az apostolainak, így szólva: „Vegyétek, egyétek.”
Armenian[hy]
2 Հիսուսը վերցրեց անթթխմոր հացը, օրհնեց այն եւ փոխանցեց առաքյալներին՝ ասելով. «Վերցրե՛ք, կերե՛ք»։
Western Armenian[hyw]
2 Յիսուս կ’օրհնէ եւ անխմոր հաց կը հրամցնէ առաքեալներուն, ըսելով. «Առէ՛ք, կերէ՛ք»։
Indonesian[id]
2 Yesus berdoa, mengedarkan roti tak beragi kepada rasul-rasulnya, dan mengatakan, ”Ambil, makanlah.”
Iloko[ilo]
2 Nagyaman ni Jesus sa impasana ti di nalebaduraan a tinapay kadagiti apostol, ket kinunana: “Alaenyo, kanenyo.”
Icelandic[is]
2 Jesús fer með þakkarbæn og lætur síðan ósýrt brauð ganga milli postulanna. „Takið og etið,“ segir hann.
Isoko[iso]
2 Nọ Jesu ọ lẹ no, ọ tẹ ghale ebrẹdi nọ ọ kare ẹvi kẹ ikọ riẹ, anọ: “Wha mi, re wha re iẹe.”
Italian[it]
2 Gesù pronuncia una benedizione e passa il pane non lievitato agli apostoli, dicendo: “Prendete, mangiate”.
Japanese[ja]
2 イエスは祝とうを述べてから,パン種を入れないパンを使徒たちに回し,「取って,食べなさい」と言います。
Georgian[ka]
2 იესომ აიღო უფუარი პური, ილოცა, გადააწოდა მოციქულებს და თქვა: „აიღეთ, ჭამეთ“.
Kamba[kam]
2 Wĩoo ũsu Yesũ oosie kĩmũtũ kĩte ĩlawa, akĩathima na anenga atũmwa make akyasya, “Osai, mũye.”
Kongo[kg]
2 Yezu pesaka matondo mpi kabulaka dimpa ya kukonda levire na bantumwa na yandi, mpi tubaka nde: “Beno baka, beno dia.”
Kikuyu[ki]
2 Jesu agacokia ngatho agacoka akahĩtũkĩria atũmwo ake mũgate ũtarĩ mwĩkĩre ndawa ya kũimbia, akameera ũũ: “Kai, mũrĩe.”
Kuanyama[kj]
2 Jesus okwa li a ilikana ndele ta tambekida omungome inau ya onhafi kovayapostoli vaye, ta ti: “Tambuleni, lyeni.”
Kazakh[kk]
2 Иса Құдайға алғыс айтады да, қолындағы ашымаған нанды елшілеріне беріп жатып: “Алыңдар, жеңдер”,— дейді.
Kannada[kn]
2 ಯೇಸು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಹುಳಿಯಿಲ್ಲದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಅಪೊಸ್ತಲರಿಗೆ ದಾಟಿಸುತ್ತಾ “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ, ತಿನ್ನಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
2 예수께서는 축복의 말씀을 하신 뒤에 사도들에게 무교병을 건네주시면서 “받아서 드십시오”라고 말씀하십니다.
Konzo[koo]
2 Okwa ndambi eyo, Yesu amimya omuggati, amatsumulhagho n’erihagho abakwenda, athi: ‘Mwimayegho, mulye.’
Kaonde[kqn]
2 Yesu pa kupwisha kulomba wapele baana banji ba bwanga shinkwa wabula mbizho ne kwamba’mba: “Tambulai, muje.”
Krio[kri]
2 Jizɔs bin pre ɛn pas di bred we nɔ gɛt yist to in apɔsul dɛn, ɛn i tɛl dɛn se: “Una tek am ɛn it.”
Kwangali[kwn]
2 Jesus ta pandura Guhwe nokupitisa mboroto za hana muhahu kovapositoli vendi nokutanta asi: “Guseni mu lye.”
Kyrgyz[ky]
2 Иса тиленгенден кийин ачыткы кошулбаган нанды элчилерине узатып: «Алгыла, жегиле»,— дейт.
Ganda[lg]
2 Yesu bw’amala okusaba, aweereza abatume be omugaati ogutaalimu kizimbulukusa, n’abagamba nti: “Mukwate mulye.”
Lozi[loz]
2 Jesu naa lapezi, kihona a fa baapositola ba hae sinkwa se si si ka ya mumela mi a li: “Ha mu nge, mu ce.”
Lithuanian[lt]
2 Jėzus, taręs palaiminimą, duoda mokiniams neraugintos duonos ir sako: „Imkite ir valgykite.“
Luba-Katanga[lu]
2 Yesu wāesela ne kupityija mukate wakubulwa kiyujo ku bandi bana ba bwanga, kanena’mba: “Atai, mudyei.”
Luba-Lulua[lua]
2 Yezu udi wenza disambila ne upitshisha diampa kadiyi diela luevele kudi bapostolo bende wamba ne: “Angatayi nudie.”
Luvale[lue]
2 Yesu alombele nakuhana vaposetolo jenyi mbolo yakuzeneka chimbalwila, nakwamba ngwenyi: “Tambulenu, lyenu.”
Lunda[lun]
2 Yesu hakukiswila nkisu nawa hakuhitishamu dinkendi dakadi iluñi kudi apostolu indi nakuhosha nindi: “Tambulenu mudyi.”
Luo[luo]
2 Yesu guedho makate molos gi mogo ma ok oketie thowi kae to omiyo jootene kowacho kama: “Kawuru ucham.”
Lushai[lus]
2 Isua’n chhang dawidim telh loh chu mal a sâwmsak a, tirhkohte hnênah chuan a pe a: “La ula, ei rawh u,” tiin a hrilh a.
Latvian[lv]
2 Jēzus saka lūgšanu un padod neraudzēto maizi apustuļiem, teikdams: ”Ņemiet, ēdiet!”
Morisyen[mfe]
2 Zezi fer enn lapriyer ek li pas dipin san levin ar so bann zapot. Li dir zot: “Pran, manze.”
Malagasy[mg]
2 Nivavaka i Jesosy ary natolony an’ireo apostoly ny mofo tsy misy lalivay. Hoy izy: “Raiso ity, ka hano.”
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yesu wataizya pa cakulya nu kupeela umukaate uwa ula icitutumusi uku ya tumwa yakwe, ngalino wayanena wati: “Tolini mulye.”
Marshallese[mh]
2 Ilo iien in, ãlikin an kar Jijej jare bũreet eo ejjab uwe ear ajeje ñan rijjilõk ro an im ba: “Kom̦win bõke im m̦õñã.”
Macedonian[mk]
2 Откако кажал благослов, Исус им го подал бесквасниот леб на апостолите, и им рекол: „Земете, јадете!“
Malayalam[ml]
2 യേശു പുളി പ്പി ല്ലാ ത്ത അപ്പമെ ടുത്ത് അനു ഗ്ര ഹ ത്തി നാ യി പ്രാർഥി ച്ച ശേ ഷം അത് അപ്പൊസ്ത ല ന്മാർക്ക് കൈമാ റു ന്നു.
Mongolian[mn]
2 Есүс залбирч, исгээгүй талхыг элч нартаа дамжуулаад «Май, ид» гэлээ.
Mòoré[mos]
2 A Zezi rɩka bur sẽn pa ning rabɩlle, n ning bark n kõ a tʋm-tʋmdbã n yeele: “Bɩ y reeg n dɩ.”
Marathi[mr]
२ येशू प्रार्थना करतो आणि बेखमीर भाकरी घेऊन ती आपल्या शिष्यांना खायला देतो.
Malay[ms]
2 Yesus berdoa, memberikan roti yang tidak beragi kepada para rasul, dan berkata, “Ambillah dan makan.”
Norwegian[nb]
2 Jesus ber en takkebønn og sender så usyret brød rundt til apostlene.
North Ndebele[nd]
2 UJesu wabonga waseqhubela abaphostoli bakhe isinkwa esingelamvubelo wathi: “Thathani lidle.”
Nepali[ne]
२ येशू प्रार्थना गर्नुहुन्छ अनि प्रेषितहरूलाई अखमिरे रोटी दिंदै यसो भन्नुहुन्छ, “लेओ, खाओ।”
Ndonga[ng]
2 Jesus okwa hambelele e ta gandja oshikwiila inaashi tulwa efulika kaayapostoli ye, ta ti: “Taambeni, lyeni.”
Lomwe[ngl]
2 Yesu aareeliha ephaawu yoohiruruvalihiwa nave aahaakawela arummwa, ariki: “Kushani, lyani.”
Dutch[nl]
2 Jezus spreekt de zegen uit en geeft ongezuurd brood aan zijn apostelen door, terwijl hij zegt: ‘Neemt, eet’.
South Ndebele[nr]
2 UJesu uyathandaza bese adlulisele abapostoli bakhe isikwa esinganasibiliso, athi: “Thathani nigome.”
Northern Sotho[nso]
2 Jesu o ile a kgopela tšhegofatšo ke moka a fetišetša senkgwa se sa omelwago go baapostola ba gagwe, a re: “Tšeang le je.”
Nyanja[ny]
2 Poyambitsa mwambowu, Yesu anapemphera n’kupatsa ophunzira ake mkate wopanda zofufumitsa ndipo ananena kuti: “Eni, idyani.”
Nyaneka[nyk]
2 Jesus elikuambela, aavela ono apostolu mbae ombolo yehena onkhiso, ati: “Tambulei liei.”
Nyankole[nyn]
2 Yesu ku yaaherize kushaba akarabya omugaati omu ntumwa ze, arikugira ati: “Mwakiire, murye.”
Nzima[nzi]
2 Gyisɛse yɛle asɔne, ɔvale paano mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu la ɔmanle ye ɛdoavolɛma ne na ɔzele bɛ kɛ: “Bɛlie bɛli.”
Oromo[om]
2 Yesus maxinoo raacitii hin qabne fuudhee erga eebbisee booda ergamoota isaatti kennee “Fudhadhaa nyaadhaa” isaaniin jedhe.
Ossetic[os]
2 Йесо Хуыцаумӕ скуывта, йӕ апостолтӕм донгонд дзул алӕвӕрдта ӕмӕ сын загъта: «Айсут ӕмӕ хӕрут».
Panjabi[pa]
2 ਯਿਸੂ ਨੇ ਬੇਖਮੀਰੀ ਰੋਟੀ ’ਤੇ ਬਰਕਤ ਮੰਗ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਤੇ ਕਿਹਾ: “ਲਓ ਖਾਓ।”
Pangasinan[pag]
2 Nampikasi si Jesus tan impasa tod saray apostol to so andi-lebaduran tinapay, ya inkuan to: “Ala yo tan akan yo.”
Papiamento[pap]
2 Hesus a hasi un orashon, kaba el a pasa e pan sin zürdeg pa e apòstelnan i a bisa nan: “Tuma, kome.”
Palauan[pau]
2 A Jesus a milluluuch, e mirrous er a blauang el mo er a rechapostol er ngii, e dmu el kmo: “Mnguu me monga er ngii.”
Pijin[pis]
2 Jesus talem wanfala prea, and pasim datfala bred wea no garem yeast long olketa aposol, and sei: “Tekem bred hia and kaikaim.”
Polish[pl]
2 Jezus wypowiada błogosławieństwo i podaje apostołom przaśny chleb, mówiąc: „Bierzcie, jedzcie”.
Pohnpeian[pon]
2 Sises ketin loulou, ketikihong sapwellime wahnpoaron ko pilawa me sohte doal ihs oh mahsanih: “Kumwail iang ale oh tungoale.”
Portuguese[pt]
2 Depois de fazer uma oração, Jesus passa o pão não fermentado para os apóstolos e diz: “Tomai, comei.”
Cusco Quechua[quz]
2 Diosmanta mañakusqan qhepamanmi apostolninkunaman t’antata haywarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Jesusca oracionda rurashca jipami, levadura illaj tandata paipa apostolcunamanga “japishpa micuichi” nishpa curca.
Rundi[rn]
2 Yezu arasenga agaca ahereza intumwa ziwe umukate utambiye, akavuga ati: “Akire, murye.”
Ruund[rnd]
2 Yesu walembila mulong wa kumujikitish Nzamb ni wasutisha dibot diakad chivish kudi atwimbuy, ni wayileja anch: “Tambulany, diangany.”
Romanian[ro]
2 Isus rosteşte o binecuvântare şi le dă apostolilor pâine nedospită, spunând: „Luaţi, mâncaţi!”.
Russian[ru]
2 Иисус молится и передает апостолам незаквашенный хлеб, говоря: «Возьмите его и ешьте».
Kinyarwanda[rw]
2 Yesu amaze gushimira, yahereje intumwa ze umugati udasembuwe agira ati “nimwakire murye.”
Sena[seh]
2 Yezu acita phembero yakuphemba nkhombo mbapereka nkate wakusowa cakutupisa kwa apostolo ace, mbalonga: ‘Kwatani mudye.’
Sango[sg]
2 Jésus asambela na ndo ti mapa so a sara na mama ni ape lo mû ni na abazengele ti lo, lo tene: “Ala mû ni, ala te.”
Sinhala[si]
2 මුලින්ම යාච්ඤාවක් කරපු යේසුස්, මුහුන් නොදැමූ රොටියක් අරන් ඒක කඩලා නියෝජිතයන්ට දෙන අතරේ “රැගෙන කන්න” කියලා කිව්වා.
Sidamo[sid]
2 Yesuusi galata shiqishe kae irsho nookki tima hawaariyaatete oye, “Hiiˈe itte” yiinsa.
Slovak[sk]
2 Ježiš vyslovuje požehnanie a podáva apoštolom nekvasený chlieb, hovoriac: „Vezmite, jedzte.“
Samoan[sm]
2 Na faia e Iesu le faafetai ona tufa atu lea o le areto lē faafefeteina i ona aposetolo ma faapea atu: “Ia outou aai.”
Shona[sn]
2 Jesu anonyengetera obva apa vaapostora vake chingwa chisina mbiriso achiti: “Torai, mudye.”
Songe[sop]
2 Yesu eele luteko, atambika batumibwa baye mukate ushi wele kitatusho, na amba shi: “Ataayi nudye.”
Albanian[sq]
2 Jezui bën një lutje, u jep një bukë pa maja apostujve dhe u thotë: «Merrni, hani.»
Serbian[sr]
2 Isus je izrekao blagoslov i dao učenicima beskvasni hleb, rekavši: „Uzmite, jedite.“
Sranan Tongo[srn]
2 Yesus e begi, dan a e prati a brede sondro srudeki gi den apostel fu en. A taigi den: „Un teki a brede, nyan.”
Swati[ss]
2 Jesu wabonga futsi wendlulisa sinkhwa lesingenambiliso kubaphostoli bakhe, watsi: “Tsatsani nidle.”
Southern Sotho[st]
2 Jesu o ile a rapela, a fa baapostola ba hae bohobe bo sa lomosoang ’me a re: “Nkang, le je.”
Swedish[sv]
2 Jesus ber en bön, skickar runt osyrat bröd till apostlarna och säger: ”Ta det, ät.”
Swahili[sw]
2 Yesu anatoa baraka, kisha anawapa mitume wake mkate usiotiwa chachu na kuwaambia: “Chukueni, mle.”
Congo Swahili[swc]
2 Yesu anatoa sala, kisha anawapatia mitume wake mukate usiotiwa chachu, na kusema hivi: ‘Muchukue, mukule.’
Tamil[ta]
2 அந்த விசேஷ விருந்தின்போது, இயேசு ரொட்டியை எடுத்து ஜெபம் செய்து அதை சீடர்களுக்கு கொடுத்து, “இதைச் சாப்பிடுங்கள்” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
2 Halo orasaun tiha, Jesus pasa paun ba ninia apóstolu sira hodi dehan: “Simu no han bá.”
Telugu[te]
2 యేసు ప్రార్థన చేసి, పులియని రొట్టెను తన అపొస్తలులకు ఇచ్చి “తీసికొని తినుడి” అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
2 Исо нонро баракат дод ва ба шогирдонаш дароз карда гуфт: «Бигиред ва бихӯред».
Tigrinya[ti]
2 የሱስ ምስ ጸለየ፡ ንሃዋርያቱ ዘይበዅዐ እንጌራ ሃቦም፣ “ውሰዱ፡ ብልዑ” ድማ በሎም።
Tiv[tiv]
2 Yesu sen iveren yô, a tôô bredi u i we kwa sha mi ga la a na mbahenen nav a kaa ér: “Ngohol nen, ya nen.”
Turkmen[tk]
2 Isa hamyrmaýasyz çöregi alyp şükür etdi-de, resullaryna berip: «Alyň, iýiň» diýýär.
Tagalog[tl]
2 Nanalangin si Jesus at ipinasa sa mga apostol ang tinapay na walang lebadura, at sinabi: “Kunin ninyo, kainin ninyo.”
Tetela[tll]
2 Yeso akasale dɔmbɛlɔ ko akasha apɔstɔlɔ ande mapa waha la wodoya lo mbatɛ ɔnɛ: “Nyɔshi, nyole.”
Tswana[tn]
2 Jesu o a leboga mme o fetisetsa senkgwe se se sa bedisiwang mo baaposetoloing ba gagwe a bo a re: “Tsayang, jang.”
Tongan[to]
2 Na‘e fai ‘e Sīsū ha lotu, ‘oange ‘a e mā ta‘elēvaní ki he‘ene kau ‘apositoló, pea pehē: “Mou to‘o, ‘o kai.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Yesu wati waromba, wangupereka chiŵandi chambula mtupu kwa akusambira ndipu wanguti: “Rondani, ryani.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jesu walumba mpoonya wapa baapostolo bakwe cinkwa citakwe bumena kumane waamba kuti: “Amubweze mulye.”
Tok Pisin[tpi]
2 Jisas i beten na em i kisim bret i no gat yis na tilim long ol aposel, na em i tok: “Yupela kisim na kaikai.”
Turkish[tr]
2 İsa dua etti ve “Alın, yiyin” diyerek elçilerine mayasız ekmeği verdi.
Tsonga[ts]
2 Yesu u khongerile kutani a nyika vaapostola vakwe xinkwa lexo-ke-comela, a ku: “Tekani, mi dya.”
Tswa[tsc]
2 Jesu i lo katekisa xibaba xi nga hiko na comelo zonake a hunzisela vapostoli vakwe aku: “Tekani, muga.”
Tatar[tt]
2 Гайсә рәхмәтләрен әйтеп дога кыла һәм төче икмәкне рәсүлләренә тапшырып: «Алыгыз, ашагыз»,— дия.
Tumbuka[tum]
2 Yesu wakati walomba wakapeleka chingwa chambura nthukumusi ku ŵapositole ŵake, ndipo wakati: “Torani, murye.”
Tuvalu[tvl]
2 Ne fai ne Iesu se ‵talo kae tufatufa atu te falaoa sē faka‵fete ki apositolo, kae fai atu: “Puke, ‵kai.”
Tzotzil[tzo]
2 Kʼalal la slikes li kʼin taje, la spas orasion li Jesuse.
Ukrainian[uk]
2 Ісус молиться і передає апостолам прісний хліб, кажучи: «Беріть, їжте».
Umbundu[umb]
2 Yesu noke yoku likutilila wa eca ombolo ka yi kuete etumbisa kovapostolo vaye poku popia hati: “Tambuli, li.”
Urdu[ur]
2 اِس تقریب کے دوران یسوع مسیح نے بےخمیری روٹی لی اور دُعا کرکے اپنے رسولوں کو دی اور کہا: ”لو کھاؤ۔“
Venda[ve]
2 Yesu o livhuha nahone a ṋekedza vhaapostola vhawe tshinkwa tshi si na mbiliso, a ri: “Dzhiani ni ḽe.”
Vietnamese[vi]
2 Chúa Giê-su dâng lời chúc tạ và chuyền bánh không men cho các sứ đồ, rồi nói: “Hãy cầm lấy ăn đi”.
Makhuwa[vmw]
2 Yesu aahipaka nivekelo nto khukawanyaka ephau khaakawelaka arummwa awe, oriki: “Kuxakani, mukhureke”.
Wolaytta[wal]
2 Yesuusi Xoossaa galati simmidi, kiitettidaageetuyyo, “Heite; miite” giidi oyttaa immiis.
Waray (Philippines)[war]
2 Hi Jesus nag-ampo, katapos iya iginpasa ha mga apostol an tinapay nga waray libadura, ngan nagsiring: “Kuha kamo ngan kaona niyo.”
Wallisian[wls]
2 Neʼe fai e Sesu ia he faikole, pea ina foaki te pane hala fakatupu ki ʼana apositolo mo ina ui fenei: “Kotou too, pea kotou kai.”
Xhosa[xh]
2 UYesu uyathandaza aze adlulise isonka esingenagwele kubapostile, esithi: “Thabathani, nidle.”
Yao[yao]
2 Yesu akupeleka lipopelo kaneko akujigala mkate wangali cakusasaŵisya ni akwapa ŵakulijiganya, acitiji: “Pocelani, mlye.”
Yapese[yap]
2 I pining Jesus e magar ngak Got, ma aram me pi’ e flowa ndariy e is riy ngak pi gachalpen, me gaar: “Mfeked ngam ked.”
Yoruba[yo]
2 Jésù gbàdúrà ó sì gbé búrẹ́dì aláìwú náà fáwọn àpọ́sítélì rẹ̀, ó sọ pé: “Ẹ gbà, ẹ jẹ.”
Yucateco[yua]
2 Utiaʼal u káajsik le túumben kʼiinbesajaʼ Jesuseʼ tu beetaj junpʼéel oración, tsʼoʼoleʼ tu tsʼáaj tiʼ u apostoloʼob waaj minaʼan u levaduraileʼ ka tu yaʼalajtiʼob: «Chʼaʼex, jaanteʼex».
Isthmus Zapotec[zai]
2 Bizulú Jesús saa cubi riʼ né ti oración.
Chinese[zh]
2 耶稣拿起无酵饼来感谢上帝,然后递给使徒们,说:“你们拿去吃吧。”
Zande[zne]
2 Yesu kpari kurii gu kpakuto adunga na agbooro rogoho ya na ki fuhe fu gako amokedi niya: “Oni dí he ki ri he.”
Zulu[zu]
2 UJesu uyabonga abese enikeza abaphostoli bakhe isinkwa esingenamvubelo, athi: “Thathani, yidlani.”