Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът оспорва необходимостта от неговото пряко и отделно разглеждане.
Czech[cs]
Rada zpochybňuje právě potřebu takového přímého a odděleného zkoumání.
Danish[da]
Det er behovet for at gennemføre en sådan direkte og særskilt undersøgelse, som Rådet bestrider.
German[de]
Was der Rat allerdings gerade bestreitet, ist das Bestehen eines Erfordernisses zur Durchführung einer solchen unmittelbaren und eigenständigen Untersuchung.
Greek[el]
Αυτό που αμφισβητεί το Συμβούλιο είναι η αναγκαιότητα μιας τέτοιας άμεσης και αυτοτελούς εξετάσεως.
English[en]
It is the need to carry out such direct and separate examination which the Council disputes.
Spanish[es]
Lo que el Consejo cuestiona es la necesidad de llevar a cabo dicho examen directo y por separado.
Estonian[et]
Just vajadust sellise otsese ja eraldiseisva uurimise järele nõukogu vaidlustabki.
Finnish[fi]
Neuvosto kiistää tällaisen välittömän ja erillisen tutkimisen tarpeellisuuden.
French[fr]
C’est la nécessité de se livrer à un tel examen direct et séparé qui est contestée par le Conseil.
Croatian[hr]
Potreba za izvršavanjem takvog izravnog i odvojenog ispitivanja upravo je ono što Vijeće osporava.
Hungarian[hu]
A Tanács éppen e közvetlen és elkülönült vizsgálat elvégzésének szükségességét vitatja.
Italian[it]
È l’esigenza di svolgere detto esame diretto e separato che il Consiglio contesta.
Lithuanian[lt]
Taryba ginčija būtinybę atlikti tokį tiesioginį ir atskirą nagrinėjimą.
Latvian[lv]
Tomēr Padome apgalvo, ka ir nepieciešams veikt šādu tiešu un atsevišķu izskatīšanu.
Maltese[mt]
Huwa dan il-bżonn li jsir tali eżami dirett u separat li l-Kunsill jikkontesta.
Dutch[nl]
Er kan in dat verband geen enkel doel mee zijn gediend factoren te onderzoeken die schade zouden hebben kunnen veroorzaken bij gebreke van dumping en invoer met dumping.
Polish[pl]
To potrzebę przeprowadzenia takiego bezpośredniego i oddzielnego badania kwestionuje Rada.
Portuguese[pt]
É a necessidade de realizar esse exame direto e separado que o Conselho contesta.
Romanian[ro]
Necesitatea efectuării unei asemenea examinări directe și separate este criticată de Consiliu.
Slovak[sk]
Rada spochybňuje potrebu vykonať také priame a samostatné preskúmanie.
Slovenian[sl]
Oporeka pa potrebi po izvajanju take neposredne in ločene preiskave.
Swedish[sv]
Det är behovet av att genomföra en sådan direkt och särskild prövning som rådet ifrågasätter.