Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mancher sieht darin eine Chance und mancher eine Bedrohung, doch sind sich alle darüber einig, daß diese Form nicht zur Spaltung führen darf, sondern als Ausgangspunkt für die gemeinsame Verwirklichung jener Ziele dienen muß, die das gegenwärtige europäische Modell jetzt noch nicht ermöglicht, aber in Zukunft ermöglichen muß.
Greek[el]
Αλλοι τη βλέπουν ως ευκαιρία και άλλοι ως απειλή, όμως όλοι συμφωνούν ότι αυτή η μορφή δεν πρέπει να είναι ένα εργαλείο διαχωρισμού, αλλά το έναυσμα για να φτάσουμε όλοι μαζί εκείνα τα νέα σύνορα που το σημερινό ευρωπαϊκό μοντέλο δεν επιτρέπει, αλλά που θα πρέπει να επιτρέψει στο μέλλον.
English[en]
Some see it as an opportunity and some as a threat. In any case, all are in agreement that this situation should not lead to division but should spur us on to reach together those new frontiers which the current European model does not allow us to reach but which, in the future, it will have to.
Spanish[es]
Hay quien ve en ella una oportunidad y quien una amenaza, sin embargo, todos concuerdan en que esta forma no debe ser un instrumento de división, sino el punto de arranque para alcanzar juntos esas nuevas fronteras que el modelo europeo actual no permite alcanzar todavía, pero que deberá hacerlo en el futuro.
Finnish[fi]
Jotkut näkevät siinä mahdollisuuden, toiset uhan, mutta kaikki myöntävät, että tämä menetelmä ei saa olla jakautumista aiheuttava väline vaan lähtökohta, josta käsin voimme yhdessä saavuttaa ne uudet rajat, joita Euroopan nykyisessä mallissa ei vielä tunnusteta, mutta jotka pitää tunnustaa uudessa mallissa.
Italian[it]
C'è chi vi vede un'opportunità e chi una minaccia, tutti però convengono che questa forma non debba essere uno strumento di divisione, bensì lo spunto per raggiungere insieme quelle nuove frontiere che il modello europeo attuale ancora non consente, ma che in futuro dovrà consentire.
Portuguese[pt]
Uns vêem esta cooperação como uma oportunidade, outros como uma ameaça, mas todos estão de acordo em que esta forma não deve ser um instrumento de divisão, mas sim uma ocasião para se atingirem, em conjunto, as novas fronteiras que o actual modelo europeu ainda não permite, mas que, no futuro, deverá permitir.
Swedish[sv]
Det finns de som i detta ser en möjlighet, och andra som ser detta som ett hot, men alla är övertygade om att denna form inte borde vara ett instrument för uppdelning, utan mer en utgångspunkt för att tillsammans nå de nya gränser som den nuvarande europeiska modellen inte lyckas nå, men som den i framtiden borde göra det möjligt att uppnå.