Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vernaamheid was nie vir Daniël belangrik nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ዳንኤል ከፍተኛ ሥልጣን ለማግኘት የሚጓጓ ሰው አልነበረም።
Arabic[ar]
ولكن قلما كان البروز يهمّ دانيال.
Bemba[bem]
Lelo ukulumbuka takwacindeme kuli Daniele.
Bulgarian[bg]
Но видните постове не били важни за Даниил.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkailado dili bililhon kang Daniel.
Czech[cs]
Význačné postavení však mělo pro Daniela pramalou hodnotu.
Danish[da]
Men en fremtrædende stilling var uden betydning for Daniel.
German[de]
Aber prominent zu sein bedeutete Daniel wenig.
Ewe[ee]
Gake ɖoƒe kɔkɔ nɔnɔ menɔ vevie na Daniel o.
Greek[el]
Αλλά η εξοχότητα είχε μικρή σημασία για τον Δανιήλ.
English[en]
But prominence mattered little to Daniel.
Spanish[es]
Pero la prominencia le importaba poco.
Estonian[et]
Kuid Taanielile läks au ja kuulsus vähe korda.
Persian[fa]
اما سرشناس و صاحبنام بودن برای دانیال مهم نبود.
Finnish[fi]
Mutta huomattavalla asemalla ei ollut merkitystä Danielille.
French[fr]
Mais la notoriété importait peu à Daniel.
Ga[gaa]
Shi gbɛhe jeee nɔ ni he hiaa Daniel.
Gun[guw]
Ṣigba yinyin omẹ nukundeji ma yin onú titengbe na Daniẹli gba.
Hindi[hi]
लेकिन दानिय्येल को पद से हटने का कोई अफसोस नहीं था।
Hiligaynon[hil]
Apang wala sing kabilinggan kay Daniel ang iya kabantugan.
Croatian[hr]
No Danijelu nije bilo važno istaknuto mjesto.
Hungarian[hu]
De az előkelőség nem sokat számított Dánielnek.
Indonesian[id]
Tetapi, kedudukan terkemuka tidak penting bagi Daniel.
Igbo[ig]
Ma Daniel ejighị ịbụ onye a ma ama kpọrọ oké ihe.
Icelandic[is]
En mannvirðingar skipta Daníel litlu máli.
Italian[it]
Ma a Daniele poco importava il prestigio.
Japanese[ja]
しかしダニエルにとって,目立った存在であるかどうかは重要ではありませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ სამეფო კარზე აღიარება ბევრს არაფერს ნიშნავდა დანიელისთვის.
Korean[ko]
하지만 탁월한 지위는 다니엘에게는 별로 중요하지 않았습니다.
Ganda[lg]
Naye okubeera omututumufu tekyali kikulu eri Danyeri.
Lingala[ln]
Kasi lokumu ezalaki na ntina te mpo na Danyele.
Lozi[loz]
Kono Daniele n’a si na taba ni libubo.
Lithuanian[lt]
Tačiau Danieliui mažai terūpėjo didybė.
Latvian[lv]
Taču stāvoklis sabiedrībā Daniēlam nebija svarīgs.
Malagasy[mg]
Tsy zava-dehibe tamin’i Daniela anefa ny toerana ambony.
Macedonian[mk]
Но, угледната положба не му значела многу на Даниел.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രാമുഖ്യത ദാനീയേലിനു പ്രധാനം അല്ലായിരുന്നു.
Burmese[my]
သို့သော် ထင်ပေါ်ကျော်ကြားမှုသည် ဒံယေလအဖို့ အရေးမကြီးလှပေ။
Norwegian[nb]
Men en slik stilling betydde lite for Daniel.
Nepali[ne]
तर दानियलले प्रतिष्ठालाई महत्त्वपूर्ण ठानेका थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar prominentie betekende weinig voor Daniël.
Nyanja[ny]
Koma malo apamwamba sanali kanthu kwa Danieli.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਾਨੀਏਲ ਲਈ ਉੱਚ ਪਦਵੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਚੀਜ਼ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Pero prominencia no tabata importante pa Daniel.
Polish[pl]
Nie zależało mu jednak na zaszczytach.
Portuguese[pt]
Mas Daniel não dava muita importância a destaque.
Romanian[ro]
Pentru Daniel însă faptul de a fi o persoană importantă conta prea puţin.
Russian[ru]
Но видное положение мало что значило для Даниила.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba umuntu ukomeye si cyo cyari icy’ingenzi kuri Daniyeli.
Slovak[sk]
Ale pre Daniela nebolo významné postavenie dôležité.
Slovenian[sl]
Toda Danielu je bilo ugleda kaj malo mar.
Samoan[sm]
Ae e leʻi tāua na tulaga iā Tanielu.
Shona[sn]
Asi mukurumbira wakanga usina basa kuna Dhanieri.
Albanian[sq]
Por për Danielin nuk ishte e rëndësishme të binte në sy.
Serbian[sr]
Ali, istaknutost nije mnogo značila Danilu.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan hei posisi no ben de prenspari gi Danièl.
Southern Sotho[st]
Empa boemo bo hlahelletseng e ne e se ntho ea bohlokoa ho Daniele.
Swedish[sv]
Men bemärkthet betydde ingenting för Daniel.
Swahili[sw]
Lakini umaarufu haukuwa wa maana kwa Danieli.
Tamil[ta]
ஆனால் தானியேல் பேரையும் புகழையும் ஒரு பொருட்டாகவே மதிக்கவில்லை.
Thai[th]
แต่ ตําแหน่ง สูง ไม่ สําคัญ ต่อ ดานิเอล.
Tagalog[tl]
Subalit ang pagiging tanyag ay hindi gaanong mahalaga kay Daniel.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo go nna le maemo e ne e se selo se se tshwenyang mo go Daniele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele icuuno cabulemu tiicakali cintu ciyandika kapati kuli Daniele.
Turkish[tr]
Fakat Daniel şöhretle hiç ilgilenmiyordu.
Tsonga[ts]
Kambe Daniyele a a nga ri na mhaka ni ndhuma.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ dibea na ɛho hia Daniel.
Ukrainian[uk]
Але Даниїл не прагнув бути видатним.
Urdu[ur]
لیکن دانیایل کے نزدیک فضیلت اور اعلیٰ عہدے کی کوئی وقعت نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Nhưng danh vọng đối với Đa-ni-ên không thành vấn đề.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri importante kan Daniel an kabantogan.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ukuba sezintweni kwakungabalulekanga kuDaniyeli.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n jíjẹ́ gbajúmọ̀ kò já mọ́ nǹkan kan lójú Dáníẹ́lì.
Zulu[zu]
Kodwa uDaniyeli wayengenandaba nokuvelela.