Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Jedná se o chvályhodnou iniciativu: drobná opatření často skrývají velké výsledky, a toto je právě takový případ.
Danish[da]
Det er et velkomment initiativ. Mindre foranstaltninger skjuler ofte større resultater, og sådan er det i dette tilfælde.
German[de]
Dies ist eine anerkennenswerte Initiative: Sehr oft führen kleine Schritte zu großen Ergebnissen, und dieser hier gehört dazu.
Greek[el]
Πρόκειται για μια αξιέπαινη πρωτοβουλία: συχνά τα μέτρα μικρής κλίμακας κρύβουν σημαντικά αποτελέσματα, και αυτή είναι μία τέτοια περίπτωση.
English[en]
This is a commendable initiative: small-scale measures often conceal major results, and this is one such case.
Spanish[es]
Estamos ante una iniciativa encomiable: las medidas a pequeña escala a menudo ocultan grandes resultados, y éste es uno de esos casos.
Estonian[et]
See on kiiduväärt algatus: väikese ulatusega meetmed peidavad endas sageli olulisi tulemusi ning see on üks selliseid juhtumeid.
Finnish[fi]
Aloite on ansiokas, sillä usein merkittäviä tuloksia saadaan aikaan pienimuotoisilla toimilla, kuten tässä tapauksessa.
French[fr]
Il s'agit d'une initiative louable: les mesures de petite envergure cachent souvent de grands résultats, et c'est ici le cas.
Hungarian[hu]
Ez egy dicséretes kezdeményezés: a kisléptékű intézkedések mögött gyakorta jelentős eredmények állnak, és ez is ilyen eset.
Italian[it]
Siamo di fronte ad un'attività meritoria, molto spesso in piccoli provvedimenti si celano grandi risultati, e questo è uno di quelli.
Lithuanian[lt]
Tai pagirtina iniciatyva: ribotos priemonės dažnai slepia svarbius rezultatus, ir šis atvejis būtent toks.
Latvian[lv]
Šī ir atzinīgi vērtējama iniciatīva: mazi pasākumi bieži ietver lielus rezultātus un šis ir viens no šādiem gadījumiem.
Dutch[nl]
Dit is een aanbevelenswaardig initiatief. Kleinschalige maatregelen zoals deze vertegenwoordigen vaak grote resultaten, dat is hier het geval.
Polish[pl]
Jest to inicjatywa godna pochwały. Środki o małej skali przynoszą często znaczne skutki i jest to jeden z takich właśnie przypadków.
Portuguese[pt]
Esta é uma iniciativa meritória: muitas vezes medidas de pequena escala podem conduzir a resultados importantes, e este é um desses casos.
Slovak[sk]
Táto iniciatíva je chvályhodná. Opatrenia malých rozmerov často vedú k veľkým výsledkom a toto je taký prípad.
Slovenian[sl]
To je priporočljiva pobuda: majhni ukrepi pogosto skrivajo velike rezultate, to je eden od teh primerov.
Swedish[sv]
Det här är ett lovvärt initiativ: åtgärder i det lilla leder ofta till stora resultat, och det här är ett sådant fall.