Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Më evivi n’ye eɲë ehɛ më jɔnë eɲë wú bunë kë ghɛ́ghɛ dá periodikë ntɛnɩ ghë.
Acoli[ach]
Amito kong winyo tammi i kom labol ma kitito i magajin kany.
Adangme[ada]
I suɔ nɛ ma le o juɛmi ngɛ ngmami nɛ ɔ he.
Afrikaans[af]
Ek sal graag jou mening wil hê oor ’n voorbeeld wat in die tydskrif gemeld word.
Southern Altai[alt]
Бу брошюрада берилген тем керегинде слер нени сананып турганарды билерге кӱӱнзейдим.
Arabic[ar]
«نحن نزور جيراننا لنأخذ رأيهم في سؤال محيِّر: هل يفيدنا الكتاب المقدس اليوم؟
Aymara[ay]
Biblian aka ewjjtʼapat ¿kunsa jumajj amuyta?
Baoulé[bci]
A bu ndɛ yɛ mɔ be boli su fluwa’n nun’n i sɛ?
Central Bikol[bcl]
Puwedeng maaraman an opinyon nindo sa halimbawang ini sa magasin?
Bemba[bem]
Kuti natemwa ukumfwa ifyo mwingalandapo pa ca kumwenako ico balandilepo muli iyi magazini.
Bulgarian[bg]
Искам да Ви покажа един пример, споменат в списанието.
Gagnoa Bété[btg]
Kïbhë wa -sɛnɩɛ -mä lagɔbɔgʋ nɩ ˈmö a dɔˈwʋ, sɛ -n ya ɔ ˈylɩmö ˈnɩ?
Catalan[ca]
M’agradaria saber la seva opinió sobre aquest consell que dóna la Bíblia.
Garifuna[cab]
Hínsiñeti hamuga nun lun nasubudiruni le hisaminanbei luagu adundehani tídangiñeti Bíbülia le.
Kaqchikel[cak]
Ninwajoʼ ninwetamaj achike nabʼij rat chi rij jun chi ke ri naʼoj ri nuyaʼ ri Loqʼoläj Wuj.
Cebuano[ceb]
Gusto kong mahibalo sa imong opinyon sa pananglitan sa panid 5.
Chuwabu[chw]
Ddigahiziveliwa oziwa enubuwela weyo mwa yotagiha eji eli va revistani ntti.
Hakha Chin[cnh]
Mah mekazin ah aa telmi tahchunhnak hi zeitindah na hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti pou kontan ganny ou lopinyon lo sa legzanp ki’n ganny donnen dan sa magazin.
Czech[cs]
Je v něm několik užitečných rad z Bible. Co si myslíte třeba o této?
Chol[ctu]
Mic mulan ñaʼtan chuqui maʼ wʌl jatet chaʼan ili ticʼojel muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia.
Welsh[cy]
Hoffwn gael eich barn ar yr enghraifft hon yn y cylchgrawn.
Danish[da]
Jeg vil gerne høre din mening om det her eksempel fra bladet.
German[de]
Mich würde interessieren, wie Sie über das Beispiel denken, das hier in der Zeitschrift angeführt ist.
Dehu[dhv]
Eni a ajane troa atre la mekuna i epun ngöne la ceitune hna hamëne hnene la zonale celë.
Jula[dyu]
Cɛɛ min kofɔra yan zurunali nin kɔnɔ, n’ b’a fɛ k’a lɔn i be min miiri ale ka koo la.
Ewe[ee]
Míedi be nàgblɔ nu si nèsusu tso mawunyakpukpui sia si dze le agbalẽ sia me ŋu na mí.
English[en]
I would like to get your opinion on this example mentioned in the magazine.
Spanish[es]
Me gustaría saber su opinión sobre este consejo que da la Biblia.
Finnish[fi]
Haluaisin kuulla mielipiteesi eräästä Raamatun periaatteesta, joka mainitaan lehdessä.
Fijian[fj]
Au via kila na nomuni rai me baleta e dua na ivakaraitaki e tiko ena mekesini qo.
Faroese[fo]
Eg kundi hugsað mær at hoyrt tína meining um hetta dømið, sum stendur í blaðnum.
Fon[fon]
Un jló na tuùn linlin mitɔn dó kpɔ́ndéwú elɔ e xó è ɖɔ ɖò xójlawema ɔ mɛ é jí.
French[fr]
J’aimerais avoir votre avis sur cet exemple contenu dans la revue.
Ga[gaa]
Masumɔ ni male osusumɔ yɛ ŋmalɛ ni atsĩ tã yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ mli lɛ he.
Wayuu[guc]
Taashajeʼerüin paala pümüin tü sümakat tü Wiwüliakat yaʼayaa.
Farefare[gur]
Mam boti n baŋɛ la ho puti’irɛ n de se’em la magazine wa n yele sɛla la.
Gun[guw]
E na vivi na mi nado yọ́n nuhe mì lẹn gando apajlẹ he yin nùdego to linlinwe lọ mẹ go.
Ngäbere[gym]
Biblia tä kukwe niere nebätä mä töita ño ye ti törba gai.
Hausa[ha]
Zan so in ji ra’ayinka a kan wani misali da aka ambata a cikin mujallar nan.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko hibaluon ang imo opinyon sa halimbawa nga ginsambit sa sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
Inai haheitalai dekenai dahaka oi laloa?
Croatian[hr]
Što mislite o ovom savjetu navedenom u časopisu?
Haitian[ht]
M ta renmen konnen sa w panse sou egzanp sa a yo bay nan peryodik la.
Hungarian[hu]
Kíváncsi lennék, mit gondol a folyóiratban említett egyik megállapításról.
Herero[hz]
Me vanga okuzuva oumune woye ohunga notjihorera tji tja tamunwa mokambo nga.
Indonesian[id]
Saya ingin tahu pendapat Bapak tentang salah satu ayat di majalah ini.
Iloko[ilo]
Kayatko koma a maammuan no ania ti makunayo iti daytoy a pagarigan a nadakamat iti magasin.
Isoko[iso]
Ẹvẹ who rri oriruo ohwo nọ a jọ emagazini na fodẹ na?
Italian[it]
Vorrei sapere la sua opinione su questo versetto, menzionato nella rivista.
Kachin[kac]
Magazine hta lawm ai, ga shadawn hte seng nna, nang mu mada ai hpe chye mayu ai.
Kamba[kam]
No nende kũmanya ũndũ ũkũelewa nĩ ũndũ ũũ wonanĩtw’e ĩkasetinĩ yĩĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nawaj raj xnawbʼal kʼaru nakaakʼoxla chirix li naʼlebʼ aʼin li naxkʼe li Santil Hu.
Kongo[kg]
Mono ke sosa kuzaba ngindu na nge na mbandu ya bo me pesa na zulunalu yai.
Kikuyu[ki]
No nyende kũigua mawoni maku megiĩ mbica ĩno.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiani sammineqartoq pillugu isummat paaserusuppara.
Kimbundu[kmb]
Ihi i u banza ia lungu ni maka enhá.
Korean[ko]
잡지에 나오는 이 내용을 어떻게 생각하시는지 궁금한데요.
Konzo[koo]
Singasi nga wanga bugha wuthiki oku kino.
Kaonde[kqn]
Nakonsha kutemwa umvwe mwambulako byo mulanguluka pa buno bwipuzho buji pa magazini.
Krio[kri]
A go want fɔ no wetin yu tink bɔt dis ɛgzampul we di magazin tɔk bɔt.
Southern Kisi[kss]
I yeema mi sina nyɛ cho yiyaŋ numndo wo a tamaselii cho o yauwo hoo niŋndo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzolele zaya e ngindu zaku mu diambu diadi diyikilu muna Despertai! yayi.
Lamba[lam]
Ningatemwa ukwishiba ifi mulangulukapo pali cici icakubwenako icili muli makashini.
Ganda[lg]
Nnandyagadde okumanya endowooza yo ku kyawandiikibwa kino ekiragiddwa mu katabo kano.
Lingala[ln]
Nakosepela koyeba makanisi na yo na ndakisa oyo ezali na zulunalo oyo.
Lao[lo]
[ໃຫ້ ເບິ່ງ ຫນ້າ ປົກ] ຂ້ອຍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ເຈົ້າ ຄຶດ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົວຢ່າງ ໃນ ປຶ້ມ ຫົວ ນີ້.
Lozi[loz]
Ni bata ku utwa maikuto a mina fa mutala o bulezwi mwa magazini ye.
Lithuanian[lt]
Norėčiau sužinoti jūsų nuomonę apie vieną pavyzdį, paminėtą žurnale?
Luba-Katanga[lu]
Nkimba kuyuka molangila pa uno mwanda utelelwe mu dipepala.
Luba-Lulua[lua]
Mvua musue kumanya tshiudi pebe wela meji bua tshilejilu tshidi mu mukanda eu.
Luvale[lue]
Vyuma muka namuhanjika hachakutalilaho chili mumangazini yino?
Lunda[lun]
Inakukeña kwiluka chimwatoñojokaña hanichi chakutalilahu chinatenuwu mumagazini.
Luo[luo]
Daher winjo pachi e wi ranyisi ma ochiw e gasedni.
Lushai[lus]
Magazine-a târ lan he entîrna chungchânga i ngaih dân hriat ka duh a.
Mam[mam]
Wajbʼile tuʼn tel nnikʼe tiʼj alkye teya t-ximbʼetz tiʼjju nabʼl tkuʼx tzalu toj Tyol Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nikjaʼaitsjain xi tʼatsʼe je kjoafaʼaitsjen jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Njanijawëyaambyëts wiˈix mˈokwinmay mä tyäˈädë käjpxwijënë diˈib yajkypyë Biiblyë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Nga lo lɔ ngi kɔɔ na bi giingɔ la kɔlongɔ tɔmasei ji ma magaji ji hu.
Morisyen[mfe]
Mo ti pou kontan kone ki ou panse lor lexanp ki mansione dan sa magazinn-la.
Malagasy[mg]
Misy toro lalan’ny Baiboly resahin’ity gazety ity mba tiako hovakina aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ningatemwa ukuvwa vino mwamanya pali vii ivyati vilumbulwa na muli magazini yii.
Macedonian[mk]
Што мислите за овие зборови од Библијата?
Mòoré[mos]
Yãmb tagsg yaa bõe ne bũmb ning b sẽn togs ka wã?
Norwegian[nb]
Jeg kunne ha lyst til å høre din mening om dette eksemplet, som er nevnt i bladet.
Nyemba[nba]
Nji tonda ku tantekeya visinganieka vienu hali eci cimueso ci va na tumbula mu Despertai!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen timokuayejyekoa itech nin tlamantli tlen kijtoa nin revista?
Ndau[ndc]
Ndaidakarira kuzwavo mavonero enyu ku muezaniso uu unonangwa pa revhista iyi.
Lomwe[ngl]
Kaamusiveliwa osuwela moonelo anyu wa yootakiherya enalociwa mu erevista ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nikuelitaskia nikmatis tlenon tiknemilia itech tlen nikan kijtoua.
Nias[nia]
Omasi ndraʼaga maʼandrö mbua wangera-ngera bapa sanandrösa ba ayati si no tesura ba mbuku daʼa.
Dutch[nl]
Om u een voorbeeld te geven: wat vindt u van deze uitspraak?
South Ndebele[nr]
Ngingathanda ukuzwa umbonwakho ngesibonelo okukhulunywe ngaso kumagazini lo.
Northern Sotho[nso]
Nka rata go kwa kgopolo ya gago mohlaleng wo go boletšwego ka wona ka makasineng wo.
Nyanja[ny]
Ndikufuna kumva maganizo anu palemba ili.
Nyaneka[nyk]
Nahanda okunoñgonoka etyi usoka konthele yonondaka ombu.
Nyankole[nyn]
Nkaayenzire kumanya eki orikuteekateeka aha ky’okureeberaho ekiri omu magaziini egi.
Nyungwe[nyu]
Ndin’funa kubva nzeru yanu pa ciratizo cakufotokozedwa mu revistayi.
Nzima[nzi]
Mekpondɛ kɛ menwu wɔ adwenle wɔ neazo ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ wɔ magazine ne anu la anwo.
Mezquital Otomi[ote]
Xi nuˈi, ¿te gi mbeni de nunä tsˈofo uni rä Mäkä Tˈofo?
Pangasinan[pag]
Labay kon naamtaay opinyon yo ed sakey a prinsipyod Biblia ya abitlad sayan magasin.
Papiamento[pap]
Lo mi ke sa kiko bo ta pensa di e konseho akí ku Beibel ta duna.
Polish[pl]
Chciałabym zapytać panią o opinię na temat rady biblijnej przytoczonej w tym czasopiśmie.
Portuguese[pt]
Gostaria de saber sua opinião sobre este texto bíblico mencionado na revista.
K'iche'[quc]
Kwaj kabʼij chwe ri kachomaj chrij wajun pixabʼ riʼ rech ri Biblia.
Rundi[rn]
Nipfuza kumenya ico wiyumvira kuri iki canditswe kiri muri iki kinyamakuru.
Ruund[rnd]
Nleja bil yiutongina piur pa chilakej chiletinau mu gazet winou.
Romanian[ro]
Aş vrea să aflu părerea dumneavoastră referitor la acest exemplu menţionat aici.
Rotuman[rtm]
Gou pa ‘es la ‘inea ne tes tä ‘ou räe se kel‘ạkiạg het ne mekasin ta pạni.
Russian[ru]
Хотелось бы узнать ваше мнение по поводу этого примера, упомянутого в брошюре.
Kinyarwanda[rw]
Nifuzaga kumenya icyo utekereza kuri uru rugero ruvugwa muri iyi gazeti.
Sena[seh]
Ndisafuna kudziwa maonero anu thangwi ya citsandzo cinalongwa mu revista iyi.
Sango[sg]
Mbi ye ti hinga bango ndo ti mo na ndo ti tapande so a sara tënë ni na yâ ti périodique so.
Sinhala[si]
සඟරාවේ තියෙන මේ උදාහරණය බලන්න.
Sidamo[sid]
Tenne borrora qummi assinoonnihu konni lawishshi daafira mayyaatto?
Slovak[sk]
Zaujímal by nás váš názor na jeden príklad, ktorý je uvedený v tomto časopise.
Slovenian[sl]
Zanima me, kaj menite o načelu, ki je zapisano v tej reviji.
Shona[sn]
Ndingada kunzwawo zvamunofunga nezverugwaro urwu rwuri mumagazini ino.
Songe[sop]
Nakyebe kuuka byopwandjikisha pabitale kino kileshesho kyabadi baleeshe pa uno jurnale.
Albanian[sq]
Do të doja të dija mendimin tuaj për këtë shkrim që merret si shembull në revistë.
Serbian[sr]
Zapazite ovu misao koja se spominje u časopisu.
Sranan Tongo[srn]
San yu e denki fu na eksempre disi di skrifi na ini a tijdschrift?
Swati[ss]
Ngingatsandza kuva umbono wakho nganali liphuzu lokukhulunywa ngalo kulomagazini.
Southern Sotho[st]
Ke rata ho utloa maikutlo a hao ka mohlala ona o boletsoeng makasineng ona.
Swedish[sv]
Vad tror du till exempel om det som står här?
Swahili[sw]
Ningependa kupata maoni yako kuhusu andiko hili.
Congo Swahili[swc]
Ningependa kujua mawazo yako kuhusu andiko moja lenye kuwa katika gazeti hili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nanigu̱ʼ mba̱yo̱o̱ ndiéjunʼ tatsaʼwáá edxa̱ʼ ga̱jma̱a̱ numuu xtágabu rígi̱ rí naʼthí náa Biblia.
Tajik[tg]
Ман ҳозир як маслиҳатро мехонам, шумо худатон хулоса бароред, ки оё ин гуфтаҳо кӯҳна шудаанд ё не.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣብዛ መጽሔት ዘሎ ኣብነት ንዘሎካ ርእይቶ ኽፈልጥ ምደለኹ።
Tiv[tiv]
Se soo u fan mnenge wou sha ikyav i i tese ken magazin ne la.
Tagalog[tl]
Gusto kong malaman ang opinyon mo tungkol sa halimbawang ito.
Tetela[tll]
Dimi nangaka mbeya kanyi yayɛ lo dimbola diele lo periodikɛ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Nka rata go utlwa gore wena o akanyang ka sekai se se umakilweng mo makasineng ono.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingayanja kuvwa maŵanaŵanu nginu pa fundu yo ye m’magazini iyi.
Gitonga[toh]
Nyi di gu dogoreya gupwa mawonelo yago khu giyeyedzo gegi gi khumbugwago ndrani nya revhista yeyi.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga ndayanda kumvwa mbomuyeeya kujatikizya cikozyanyo eeci caambidwe mumagazini.
Papantla Totonac[top]
Kkatsiputun tuku lakpuwana xlakata uma tastakyaw nema masta Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Mi laik kisim tingting bilong yu long dispela eksampel em nius i stori long en.
Turkish[tr]
Size Kutsal Kitaptaki bir sözü okumak istiyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi nga tsakela ku twa vonelo ra wena malunghana ni xikombiso lexi, lexi ku vulavuriweke ha xona eka magazini lowu.
Tswa[tsc]
Nzi tsakela kuzwa mawonela ya wena ka xikombiso lexi xi kumbukiwako lomu ka revista legi.
Tooro[ttj]
Ninsaba kumanya eky’orukuteekereza ha kyokuroorraaho ekibaliziibweho omu magaziini enu.
Tumbuka[tum]
Ningatemwa kuti nipulike maghanoghano pa fumbo ili.
Twi[tw]
Nwoma yi bɛma woanya ho mmuaeɛ. Nhwɛsoɔ baako wɔ nwoma yi mu a ɛma yɛhu mfasoɔ a ɛwɔ Bible so.
Tzotzil[tzo]
Mi xuʼ xaval kʼusi chanop ta sventa li tojobtasel ta Vivlia liʼe.
Ukrainian[uk]
Хотіли б почути вашу думку щодо прикладу, який згадується в цьому журналі.
Umbundu[umb]
Ndi yongola oku yeva ocisimĩlo cove catiamẽla korevista eyi.
Urhobo[urh]
Me guọnọ riẹn obo wo rori kpahen udje nana rọhẹ evunrẹ ọbe ọkiọke na.
Venda[ve]
Ndi nga takalela u pfa mavhonele aṋu nga heyi tsumbo yo ambiwaho kha hoyu magazini.
Makhuwa[vmw]
Kiniphavela osuwela moonelo anyu voohimya sa yoolepa ela.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetiyan qonccidabaa xeelliyaagan ne qofay aybakko eranawu koyays.
Waray (Philippines)[war]
Ano an imo opinyon mahitungod hini?
Wallisian[wls]
Kotea la tau manatu ʼo ʼuhiga mo te manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Ndicela ukuva imbono yakho ngalo mzekelo uchazwe kule magazini.
Yao[yao]
Ngusaka kupikana nganisyo syawo pa lilemba lya m’Baibulo lyalili m’magasiniji.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia rudii stale conseju ne ñuuladxeʼ ñannaʼ xi riníʼ íqueluʼ de conseju riʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rioladxi gánaʼ ximod ronylo pensary de litz reʼ.
Zulu[zu]
Ngingathanda ukuzwa umbono wakho ngesibonelo esikulo magazini.