Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existují důkazy[33], že by porovnávání „činností souvisejících s inovacemi“, zejména pokud by se provádělo na základě srovnání použitelného v celé Evropě, umožnilo, aby výzkumné instituce porovnávaly své výsledky na evropské i na vnitrostátní úrovni .
Danish[da]
Der er grundlag for at mene[33], at benchmarking af "innovationsrelateret virksomhed", især hvis den gennemføres på grundlag af sammenlignelige målesystemer i hele EU, vil give forskningsinstitutionerne mulighed for at sammenligne deres præstationer både på europæisk og nationalt plan.
German[de]
Es wurde festgestellt [33], dass das Benchmarking „innovationsbezogener Tätigkeiten“, insbesondere, wenn es EU-weit anhand einheitlicher Maßstäbe durchgeführt wird, den Forschungseinrichtungen den europaweiten und nationalen Leistungsvergleich ermöglichen würde.
Greek[el]
Υπάρχουν στοιχεία[33] που δείχνουν ότι η συγκριτική αξιολόγηση των «δραστηριοτήτων που συνδέονται με την καινοτομία», ιδίως όταν βασίζεται σε συγκρίσιμες μεθόδους μέτρησης σε όλη την ΕΕ, επιτρέπει στους ερευνητικούς οργανισμούς να συγκρίνουν τα επιτεύγματά τους σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο .
English[en]
There is evidence that [33] the benchmarking of “innovation-related activities”, especially if conducted on the basis of comparable metrics across the EU, would allow research institutions to compare their own achievements at European as well as at national level.
Spanish[es]
Está comprobado[33] que la evaluación comparativa («benchmarking»), especialmente si se basa en parámetros comparables en toda la Unión Europea, permitiría a las instituciones de investigación comparar sus avances, tanto a nivel europeo como nacional .
Estonian[et]
On tõendeid[33] selle kohta, et innovatsioonitegevuste võrdlusuuringud, eriti kui neid tehakse võrreldavate näitajate põhjal kogu Euroopas, võimaldaks teadusasutustel võrrelda oma saavutusi nii Euroopa kui ka riigi tasandil .
Finnish[fi]
On näyttöä[33] siitä, että innovaatiosuuntautuneen toiminnan arvioinnin avulla tutkimuslaitokset voisivat vertailla saavutuksiaan sekä eurooppalaisella että kansallisella tasolla, varsinkin jos arvioinnissa käytetään koko EU:n laajuisesti vertailukelpoisia mittareita .
French[fr]
Il y a des raisons de penser[33] que l'évaluation comparative des «activités d'innovation», notamment si elle est réalisée sur la base de méthodes de mesure comparables dans l'ensemble de l'UE, permettrait aux organismes de recherche de comparer leurs propres réalisations avec les autres réalisations au niveau européen et national .
Hungarian[hu]
Bebizonyosodott,[33] hogy az „innovációval kapcsolatos tevékenységek” teljesítménymérése, különösen ha EU-szerte összehasonlítható mutatószámok alapján történik, lehetővé tenné, hogy a kutatóintézmények saját teljesítményüket uniós és nemzeti szinten összehasonlítsák .
Italian[it]
Appare chiaro che[33] la valutazione comparativa delle “attività legate all'innovazione", soprattutto se eseguita sulla base di metodi di misura paragonabili nel territorio dell'UE, consentirebbe agli organismi di ricerca di confrontare le loro realizzazioni a livello europeo e nazionale.
Lithuanian[lt]
Yra faktų[33], rodančių, kad lyginamoji su „naujovėmis susijusios veiklos“ analizė, ypač atliekama pagal palyginamus visoje ES taikomus rodiklius, leistų mokslinių tyrimų institutams palyginti savo laimėjimus Europos ir nacionaliniu lygmeniu. 2007 m.
Latvian[lv]
Ir dati, kas liecina[33], ka ar jauninājumu saistītu darbību savstarpēja salīdzināšana, jo īpaši, ja to veic, visā ES izmantojot salīdzināmas mērvienības, ļautu pētniecības iestādēm salīdzināt savus sasniegumus Eiropas, kā arī valstu mērogā .
Maltese[mt]
Hemm evidenza li[33] l- benchmarking ta "attivitajiet relatati ma'l-innovazzjoni", speċjalment jekk immexxi abbażi ta' metriċi komparabbli madwar l-UE, se jippermettu istituzzjonijiet ta' riċerka li jqabblu dak li akkwistaw fuq livell kemm Ewropew kif ukoll nazzjonali.
Dutch[nl]
Er zijn aanwijzingen dat[33] de benchmarking van "innovatiegerelateerde activiteiten", vooral wanneer deze worden uitgevoerd volgens binnen de EU vergelijkbare meetmethodes, onderzoeksinstellingen in de mogelijkheid zou stellen hun eigen prestaties zowel op Europees als nationaal niveau te vergelijken.
Polish[pl]
Istnieją dowody na to, że[33] porównywanie „działań opartych na innowacyjności”, zwłaszcza, jeśli są one prowadzone na podstawie porównywalnych parametrów w całej Europie, pozwoliłoby instytucjom badawczym na porównanie ich własnych osiągnięć na poziomie zarówno europejskim, jak i krajowym .
Portuguese[pt]
Há provas[33] de que a aferição do desempenho das "actividades relacionadas com a inovação", especialmente quando realizadas com base em métodos de medição comparáveis em toda a UE, permitiria às instituições de investigação comparar as suas próprias realizações ao nível europeu, bem como ao nível nacional.
Slovak[sk]
Je preukázané, že[33] vyhodnocovanie „aktivít súvisiacich s inováciou“, najmä ak by sa vykonávalo na základe porovnateľnej metriky v celej EÚ, by umožnilo výskumným inštitúciám porovnať dosiahnuté výsledky na európskej, ako aj na vnútroštátnej úrovni .
Slovenian[sl]
Obstajajo dokazi, da[33] bi primerjalne analize „dejavnosti, povezanih z inovacijami“, zlasti če se izvajajo na podlagi primerljivih metrik v vsej EU, raziskovalnim ustanovam omogočile primerjavo njihovih lastnih dosežkov tako na evropski kot tudi na nacionalni ravni .
Swedish[sv]
Det finns belägg för att[33] riktmärkning av “innovations-relaterad verksamhet”, särskilt om den bedrivs med ledning av jämförbara mätmetoder i hela EU, skulle göra det möjligt för forskningsinstituten att jämföra sina egna resultat både på europeisk och på nationell nivå.