Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ventetiden fordrives ved at man nu og da tager en slurk af de vinsække som mange har medbragt.
German[de]
Am frühen Morgen passiert rasch die Nachtwache und wird gelegentlich mit Spritzern aus den Weinschläuchen bedacht, die viele mit sich führen.
Greek[el]
Η πρωινή αναμονή περνάει γρήγορα πίνοντας κατά διαστήματα κρασί από τ’ ασκιά, που πολλοί κουβαλάνε μαζί τους.
English[en]
The early morning vigil passes swiftly with the help of occasional squirts from the wineskins that many carry.
Spanish[es]
La vigilia pasa rápidamente con la ayuda de unos chorrillos de vino que, de vez en cuando, toman de las botas que muchos llevan consigo.
Finnish[fi]
Unettava varhaisaamu kuluu nopeasti, kun voi välillä kastella kaulaansa viinileileistä, joita monet ovat tuoneet mukanaan.
French[fr]
Les toutes premières heures du matin passent rapidement grâce au vin que beaucoup ont apporté dans des gourdes en peau de chèvre, et qu’ils boivent à la régalade.
Italian[it]
Le prime ore del mattino passano in fretta sorseggiando ogni tanto il contenuto di una borraccia che molti portano con sé.
Japanese[ja]
早朝から寝ずに待っている時間も,多くの人が持参している皮袋から時々注がれるぶどう酒の助けを得て,またたく間に過ぎてゆきます。
Korean[ko]
많은 사람들이 휴대한 포도주 주머니에서 이따금 한 모금씩 마시는 동안에 어느새 날이 훤히 밝아오고 있다.
Norwegian[nb]
Mange får tiden til å gå i de tidlige morgentimer ved av og til å ta seg en slurk av vinsekken de har med seg.
Dutch[nl]
Met zo nu en dan een flinke teug uit de wijnzakken die velen bij zich hebben, gaat de vroege ochtendwake snel voorbij.
Portuguese[pt]
A vigília matinal passa rapidamente com a ajuda de goles ocasionais de vinho dos odres que muitos carregam.
Swedish[sv]
De tidiga morgontimmarna går fort genom att man emellanåt tar sig en stråle ur de vinläglar som många har med sig.