Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při pochopení důležitosti jasných důkazů a s cílem zabránit zneužití systému, zejména s ohledem na opětovné spojení rodiny, se Komise domnívá, že by členské státy měly uplatňovat dublinské nařízení a jeho prováděcí pravidla v celém rozsahu, s využitím všech předpokládaných důkazů včetně hodnověrných a ověřitelných prohlášení žadatele o azyl.
Danish[da]
Kommissionen forstår, at det er vigtigt med klare beviser for at undgå, at systemet bliver misbrugt, især når det gælder familiesammenføring, men den finder også, at medlemsstaterne bør anvende Dublin-forordningen og gennemførelsesbestemmelserne i deres helhed og anvende alle former for beviser, herunder også troværdige og kontrollerbare erklæringer fra asylsøgeren.
German[de]
Die Kommission weiß zwar um die Bedeutung eindeutiger Nachweise, damit ein Missbrauch des Systems insbesondere im Zusammenhang mit Familienzusammenführungen vermieden werden kann, vertritt aber die Auffassung, dass die Mitgliedstaaten die Dublin-Verordnung und die entsprechenden Durchführungsbestimmungen vollständig anwenden und alle vorgesehenen Nachweise berücksichtigen sollten, einschließlich glaubwürdiger und nachprüfbarer Erklärungen des Asylbewerbers.
Greek[el]
Ενώ κατανοεί τη σημασία των σαφών αποδεικτικών στοιχείων για να αποφεύγεται να γίνεται κατάχρηση του συστήματος, ιδίως, από την άποψη της επανένωσης της οικογένειας, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τον κανονισμό του Δουβλίνου και τους κανόνες εφαρμογής του στο σύνολό τους, χρησιμοποιώντας κάθε προβλεπόμενο μέσο αποδείξεων, συμπεριλαμβανομένων αξιόπιστων και επαληθεύσιμων δηλώσεων του αιτούντος άσυλο.
English[en]
While understanding the importance of clear evidence in order to avoid abuse of the system, in particular in view of family reunification, the Commission considers that Member States should apply the Dublin Regulation and its Implementing Rules in their entirety, using all means of proofs foreseen, including credible and verifiable statements of the asylum seeker.
Spanish[es]
La Comisión, aunque comprende la importancia de contar con pruebas claras para evitar el uso abusivo del sistema, en particular en los casos de reagrupación familiar, considera que los Estados miembros deberían aplicar el Reglamento de Dublín y sus normas de aplicación en su totalidad, utilizando todos los medios de prueba previstos, incluidas las declaraciones creíbles y comprobables del solicitante de asilo.
Estonian[et]
Kuigi komisjon mõistab, et selged tõendid on olulised süsteemi kuritarvitamise vältimiseks, eriti perekonna taasühinemise puhul, on ta seisukohal, et liikmesriigid peaksid rakendama Dublini määrust ja selle rakenduseeskirju tervikuna, kasutades selleks kõiki ettenähtud tõendeid, sealhulgas varjupaigataotleja usaldusväärseid ja tõendatavaid avaldusi.
Finnish[fi]
Vaikka selkeät todisteet ovat välttämättömät järjestelmän väärinkäytösten ehkäisemiseksi erityisesti perheenyhdistämistapauksissa, komissio katsoo, että jäsenvaltioiden olisi sovellettava Dublin-asetusta ja sen täytäntöönpanosääntöjä kokonaisuudessaan ja hyväksyttävä kaikki mahdolliset todistelukeinot, myös turvapaikanhakijan itsensä toimittamat luotettavat ja varmistettavissa olevat selvitykset.
French[fr]
S'il importe que des preuves suffisantes soient produites pour éviter les abus, notamment aux fins du regroupement familial, la Commission considère que les États membres doivent appliquer le règlement de Dublin et ses modalités d'application dans leur intégralité, en utilisant tous les moyens de preuve prévus, y compris les déclarations crédibles et vérifiables des demandeurs d'asile.
Hungarian[hu]
Bár a Bizottság tisztában van azzal, hogy a rendszerrel való visszaélések elkerülése érdekében – különösen a családegyesítésre való tekintettel – milyen fontos az egyértelmű bizonyítékok alkalmazása, mégis úgy véli, hogy a tagállamoknak teljes körűen kell alkalmazniuk a dublini rendeletet és annak végrehajtási rendeletét, és valamennyi előírt bizonyítékot figyelembe kell venniük, beleértve a menedékkérő hiteles és igazolható nyilatkozatait is.
Italian[it]
Pur comprendendo l'importanza di basarsi su prove certe per evitare abusi del sistema, in particolare rispetto al ricongiungimento familiare, la Commissione ritiene che gli Stati membri dovrebbero applicare il regolamento di Dublino e le sue modalità di attuazione integralmente, usando tutti i mezzi di prova previsti, comprese le dichiarazioni credibili e verificabili del richiedente asilo.
Lithuanian[lt]
Komisija supranta, kad siekiant išvengti piktnaudžiavimo sistema, labai svarbu gauti aiškius įrodymus, visų pirma sprendžiant šeimų sujungimo atvejus, tačiau ji mano, kad valstybės narės turėtų taikyti visas Dublino reglamento nuostatas ir įgyvendinimo taisykles bei naudoti visas numatytas priemones, įskaitant patikimus prieglobsčio prašytojų teiginius, kuriuos įmanoma patikrinti.
Latvian[lv]
Kaut arī Komisija izprot, cik svarīgi ir skaidri pierādījumi, lai novērstu sistēmas ļaunprātīgu izmantošanu, jo īpaši ņemot vērā ģimenes apvienošanos, tā uzskata, ka dalībvalstīm pilnībā jāpiemēro Dublinas regula un tās īstenošanas noteikumi, izmantojot visus pieejamos pierādīšanas līdzekļus, tostarp ticamus un pārbaudāmus patvēruma meklētāja izteikumus.
Maltese[mt]
Filwaqt li tifhem l-importanza ta' provi ċari sabiex jiġi evitat l-abbuż tas-sistema, partikolarment fid-dawl ta' l-għaqda mill-ġdid tal-familja, il-Kummissjoni ssostni li l-Istati Membri għandhom japplikaw ir-Regolament ta' Dublin u r-Regoli ta' Implementazzjoni tiegħu fl-intier tagħhom, bl-użu tal-mezzi ta' prova kollha previsti, inklużi d-dikjarazzjonijiet kredibbli u verifikabbli ta' l-applikant għall-ażil.
Dutch[nl]
De Commissie begrijpt dat duidelijk bewijs van groot belang is om misbruik van het systeem te voorkomen, zeker bij gezinshereniging, maar vindt toch dat de lidstaten de Dublin-verordening en de bijbehorende uitvoeringsverordening onverkort moeten toepassen en gebruik moeten maken van alle in de verordening genoemde bewijsmiddelen, waaronder geloofwaardige en verifieerbare verklaringen van asielzoekers.
Polish[pl]
Komisja rozumie, jak ważne są jasne dowody w celu uniknięcia przypadków nadużywania systemu, szczególnie w zakresie łączenia rodzin, uważa jednak, że państwa członkowskie powinny stosować rozporządzenie dublińskie i przepisy wykonawcze w całości, wykorzystując wszystkie przewidziane dowody, w tym wiarygodne i możliwe do sprawdzenia oświadczenia osób ubiegających się o azyl.
Portuguese[pt]
Embora seja importante a apresentação de elementos de prova suficientes para evitar abusos, nomeadamente para efeitos de reagrupamento familiar, a Comissão considera que os Estados-Membros devem aplicar integralmente o Regulamento Dublim e as suas normas de execução, utilizando todos os meios de prova previstos, incluindo as declarações credíveis e verificáveis dos requerentes de asilo.
Slovak[sk]
Keďže je nutné mať na pamäti význam jasných dôkazov, aby sa zabránilo zneužívaniu systému, najmä pokiaľ ide o opätovné spojenie rodiny, Komisia sa domnieva, že členské štáty by mali uplatňovať dublinské nariadenie a jeho vykonávacie predpisy v celom rozsahu využívajúc všetky predpokladané dôkazné prostriedky, vrátane dôveryhodných a overiteľných vyhlásení žiadateľa o azyl.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju pomena jasnih dokazil za preprečevanje zlorab sistema, zlasti glede ponovne združitve družine, Komisija meni, da morajo države članice uporabljati Dublinsko uredbo in njena izvedbena pravila v celoti ter pri tem izkoristiti vsa predvidena dokazna sredstva, vključno z verodostojnimi in preverljivimi izjavami prosilca za azil.
Swedish[sv]
Även om kommissionen förstår att klar bevisning är viktig för att undvika att systemet missbrukas, särskilt när det gäller återförening av familjemedlemmar, anser den att medlemsstaterna bör tillämpa Dublinförordningen och dess tillämpningsbestämmelser fullt ut och använda alla föreskrivna bevismedel, även trovärdiga uppgifter som den asylsökande har lämnat och som kan kontrolleras.