Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náboženství také předkládalo zvrácený obraz sobeckého Boha, který připouští, aby milovaní lidé umírali a on tak mohl zalidnit své nebe.
Danish[da]
Mange trossamfund har også fremholdt et forvrænget billede af Skaberen ved at fremstille ham som en egoistisk Gud der lader menneskene dø for at han kan befolke himmelen.
German[de]
Außerdem haben sie die Vorstellung von der Persönlichkeit Gottes verzerrt und den Eindruck erweckt, er sei selbstsüchtig, da er den Tod lieber Angehöriger zulasse, damit er den Himmel bevölkern könne.
English[en]
Also, religion has projected a perverted image of a selfish God who allows loved ones to die so that he can populate his heaven.
Spanish[es]
Además, la religión ha proyectado una imagen pervertida de Dios, representándole como un Dios egoísta que permite que nuestros amados mueran para que él pueda poblar el cielo.
Finnish[fi]
Lisäksi kristikunta on antanut Jumalasta sellaisen vääristellyn kuvan, että hän itsekkyyttään sallii rakkaitten omaisten kuolla voidakseen kansoittaa heillä taivaan.
French[fr]
Elle a également donné la fausse image d’un Dieu égoïste qui laisse mourir nos êtres chers afin de peupler le ciel.
Croatian[hr]
Isto tako, religija je projicirala izvrnutu sliku o sebičnom Bogu koji pušta da naši voljeni pomru kako bi svoje nebo napunio stanovnicima.
Indonesian[id]
Juga, agama telah menonjolkan suatu gambaran yang sesat mengenai suatu Allah yang mementingkan diri yang membiarkan orang-orang yang dikasihi mati sehingga Ia dapat memenuhi surgaNya.
Italian[it]
La religione inoltre ha travisato l’immagine di Dio facendolo apparire come un egoista che lascia morire le persone care al fine di popolare il suo cielo.
Japanese[ja]
また,天に住むものを増やすために,愛する人々が死ぬのを許す利己的な神という歪んだイメージも投影してきました。
Korean[ko]
그런가 하면 종교는 천당의 인구를 늘리려고 사랑하는 사람들을 죽게 하는 이기적인 하나님이라는 왜곡된 인상도 심어 주었다.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പാർപ്പിക്കാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം പ്രിയപ്പെട്ടവർ മരിക്കാനനുവദിക്കുന്ന ഒരു സ്വാർത്ഥ ദൈവത്തിന്റെ വികട പ്രതിച്ഛായയെ മതം മുന്നോട്ടുവെച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Mange religionssamfunn har også holdt fram et forvrengt bilde av Skaperen ved å fremstille ham som en egoistisk Gud som lar våre kjære dø for at han skal kunne befolke himmelen.
Dutch[nl]
Ook heeft de religie een verdraaid beeld geschilderd van een zelfzuchtige God die toestaat dat geliefden sterven opdat hij zijn hemel kan bevolken.
Polish[pl]
Wypacza ona również obraz osobowości Boga, przedstawiając Go jako kogoś egoistycznego, kto pozwala umierać naszym bliskim, żeby zaludnić swoje niebo.
Portuguese[pt]
Também, a religião projetou uma imagem deturpada de um Deus egoísta que permite que os entes queridos morram, de modo que possa povoar o céu dele.
Russian[ru]
Кроме того, религия создала искаженную картину эгоистичного Бога, который допускает смерть любимых людей, чтобы Он мог заселить ими Свое небо.
Slovenian[sl]
Religija je prav tako popačila podobo Boga, ki zato, da bi napolnil nebesa, dopušča, da umirajo ljubljeni ljudje.
Swedish[sv]
Religionen har också gett en förvrängd bild av en självisk Gud som låter våra nära och kära dö för att han skall kunna befolka sin himmel.
Tamil[ta]
மேலுமாக தம்முடைய பரலோகத்தை நிரப்பும் பொருட்டு நேசமானவர்களை மரிக்க அனுமதிக்கும் ஒரு தன்னலமான கடவுளின் விபரீதமான உருவை மதம் தோற்றுவித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Isa pa, inilarawan ng relihiyon ang isang mapag-imbot na Diyos na ipinahihintulot ang kamatayan ng mga mahal sa buhay upang magkaroon ng tao sa kaniyang langit.
Ukrainian[uk]
Релігія теж неправильно навчала людей про самолюбного Бога, Який допускає улюбленим умирати, щоб населяти ними Своє небо.
Chinese[zh]
例如,多个世纪以来,宗教曾把上帝形容为神秘的三位一体之神,声称他使人的魂永远受地狱之火折磨。